1. So I wish to parley with you.

Thì tôi muốn chò chiện với các vị.

2. You ask for parley as you stand with an army outside my city walls.

Ngài yêu cầu đàm phán hòa bình trong khi quân đội của ngài đang dàn trước cổng thành của tôi.

3. Here's the doc charging the enemy with an unloaded camera.

Đây là doc sạc kẻ thù với một máy ảnh dỡ xuống.

4. She's an enemy agent

Ra là thuộc hạ của Vũ Hóa Điền!

5. God Becomes an Enemy

Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

6. No provocation nor warning nor offer of parley.

Không khiêu khích, hay cảnh báo hay đưa ra sự đánh cược.

7. Every time we deal with an enemy, we create two more.

Cứ mỗi khi chúng ta diệt xong 1 kẻ, thì lại tạo ra 2 kẻ thù khác.

8. We have an enemy within.

Chúng ta có kẻ địch ở bên trong.

9. He kept me close because that's what you do with an enemy.

Ông ta giữ thật kín đáo bởi vì những gì làm với kẻ thù.

10. We have an enemy in common.

Chúng ta có chung kẻ thù.

11. And it is for these attributes we've ridden from Texas to Tennessee to parley with you now.

Và chính bởi những điều đó, bọn tôi đã phi từ Texas đến Tennessee để giờ chò chiện với ngài.

12. M'Lord, Guan Yunchang is an enemy general.

Đại nhân, Quan Vũ là hàng tướng bên địch.

13. That it wouldn't be an enemy bomber.

Rằng nó không phải là một máy bay dội bom.

14. Death is an enemy, not a friend.

Sự chết là kẻ thù, chứ không phải là bạn.

15. Enemy of my enemy.

Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

16. The director of the Louvre, an enemy of humanity?

Giám đốc bảo tàng Louvre là kẻ thù của nhân loại?

17. I told you we have an enemy in common.

Tôi đã bảo chúng ta có kẻ thù chung mà.

18. An untrained colleague is more dangerous than the enemy

Một đồng nghiệp không có năng lực còn nguy hiểm hơn kẻ địch.

19. Israeli law enforcement treats Lebanon as an "enemy state".

Pháp luật của Israel và Liban coi nhau là "quốc gia thù địch".

20. The Great Khan offers a parley to avert further tragedy and discuss peaceful arbitration.

Khả Hãn vĩ đại đề nghị một cuộc thương thào hòa bình để tránh bi kịch xảy ra Và bàn luận về hòa bình.

21. This misinformation could be useful in distressing his state of mind at the parley.

Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

22. With their help, we can resist our enemy.

Với sự giúp đỡ ấy, chúng ta có thể kháng cự kẻ thù.

23. Along with every satanic power of the enemy...

Cùng với mọi thế lực ma quái của kẻ thù...

24. " Thus, scientifically proving that my arch enemy is an idiot. "

" Vì vậy, khoa học đã chứng minh kẻ thù truyền kiếp của tôi là một thằng ngu. "

25. A wildebeest performs an erratic dance to confuse the enemy

Một con linh dương đầu bò khiêu vũ loạn xạ để làm kẻ thù bối rối

26. For a warrior to kill an enemy was considered clumsy.

Con trai bị địch giết nên Vân như điên dại.

27. He just has to get lucky once. superiror is an enemy, the real challenge where the enemy soldier is in action.

Ông chỉ nhận được may mắn một lần. superiror là một kẻ thù, thách thức thật sự nơi kẻ địch trong hành động.

28. With greater numbers... you attack the enemy head on!

Nếu quân số áp đảo các bạn tấn công giáp lá cà!

29. The enemy of my enemy is my friend...

Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

30. The enemy of my enemy... is my friend.

Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

31. Our way of life is under threat from an invisible enemy.

Cuộc sống của chúng ta đang bị đe dọa bởi những kẻ thù vô hình.

32. Why did Jehovah come to be an enemy of his people?

Tại sao Đức Giê-hô-va lại trở thành cừu thù của dân Ngài?

33. At the sixth hour all captains are summoned to attend a parley at the Aventine collegium.

Và giờ thứ 6 mọi thủ lĩnh được triệu tập để dự 1 cuộc đàm phán tại Hội trường Aventine.

34. Without losing a moment, Comrade Kim Jung Sook shielded the General with her own body and shot down an enemy with her revolver.

Không mất một giây phút nào, đồng chí Kim Jung Sook che chắn cho Đại tướng bằng chính cơ thể của mình và bắn hạ kẻ thù bằng khẩu súng lục ổ quay của cô.

35. You don't lay down your arms before an enemy but before yourself.

Các bạn không buông vũ khí trước kẻ thù mà chỉ buông vũ khí trước chính mình.

36. Anyone who dared to abstain was considered an enemy of the State.

Ai mà cả gan không chịu đi bỏ phiếu thì bị xem là kẻ thù của Chính phủ.

37. By doing that, he became Satan the Devil, an enemy of God.

Khi làm thế, hắn trở thành Sa-tan Ác Quỷ, kẻ thù của Đức Chúa Trời.

38. I've just received word that the great and noble Kublai Khan will not be attending my peace parley.

Ta vừa nhận được tin là Khả Hãn Hốt Tất Liệt đáng kính và vĩ đại

39. Well, it looks like Jackie may be sleeping with the enemy.

Có vẻ như Jackie đã chung chạ với kẻ thù rồi.

40. On Woleai, 150 enemy aircraft were destroyed along with ground installations.

Tại Woleai, 150 máy bay đối phương bị tiêu diệt cùng các cơ sở vật chất trên bờ.

41. The chains also acted as an insurance against a breakthrough by enemy cavalry.

Các sợi dây xích cũng đóng vai trò như vũ khí để chống lại các cuộc đột phá của kỵ binh đối phương.

42. The northern kingdom of Israel, although related by blood, was an avowed enemy.

Nước Y-sơ-ra-ên ở phía bắc, dù là anh em, cũng là kẻ thù không đội trời chung.

43. Jesus Christ admonished that his followers conduct themselves wisely in an enemy world.

Giê-su Christ có nhấn mạnh rằng, trong một thế-gian hung dữ, các môn-đồ phải thận-trọng.

44. 4 He has bent* his bow like an enemy; his right hand is poised as an adversary;+

4 Ngài đã căng dây cung như một kẻ thù, tay hữu đặt sẵn như một kẻ địch;+

45. Scares the enemy.

Khiến kẻ thù khiếp sợ.

46. A common enemy.

Và là kẻ thù chung.

47. This is much easier with a catapult, an immobile artillery unit built by up to ten military units to demolish enemy defenses.

Cách công thành khá hữu hiệu là sử dụng máy bắn đá do mười đơn vị quân tạo thành để đánh tan quân phòng thủ của đối phương.

48. Fighting the enemy.

Giao chiến với kẻ thù.

49. So Europe is not just an example now to emulate; it's an enemy to fight and to resist.

Vì vậy Châu Âu không còn là ví dụ để học tập; mà nó là thù địch để đấu tranh và kháng lại.

50. She may be an ally or an enemy of Bond, pivotal to the mission or simply eye candy.

Cô ta có thể là đồng minh hoặc kẻ thù của Bond, đóng vai trò quan trọng trong nhiệm vụ hay chỉ gặp qua đường.

51. On the 14th, an enemy bomber dropped two bombs which narrowly missed the destroyer.

Vào ngày 14 tháng 10, một máy bay ném bom đối phương đã ném hai quả bom suýt trúng chiếc tàu khu trục.

52. However, Jesus said that an enemy came and “oversowed weeds in among the wheat.”

Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói rằng kẻ thù đến và “gieo cỏ lùng vào trong lúa mì”.

53. 9 Does it sound strange that anyone would be an enemy of God’s government?

9 Bạn có lấy làm lạ là chính phủ của Đức Chúa Trời lại có kẻ thù nghịch chăng?

54. Tank's drawing enemy fire!

Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

55. He's not the enemy.

Cậu ấy đâu phải kẻ thù.

56. Your enemy is time.

Các bạn chỉ đua với thời gian nên không vượt nhau.

57. Sworn enemy of who?

Kẻ thù không đội trời chung của ai?

58. Many times she was straddled with 88 min projectiles from enemy shore batteries.

Nhiều lần nó bị bắn phá bởi các khẩu đội pháo bờ biển 88 mm của đối phương.

59. Gulf War One, you saw action behind enemy lines with Bravo One Niner...

Trong Chiến tranh vùng Vịnh lần thứ nhất, anh đã thấy hành động sau chiến tuyến địch với Bravo One Niner...

60. On the return flight, the Phantom was damaged by an enemy surface-to-air missile.

Trên đường bay về, chiếc Phantom bị hư hại bởi tên lửa đất-đối-không của đối phương.

61. Behold our mortal enemy.

Và đây, kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.

62. Look, Bretton is not an enemy a kid like you wants to have for life.

Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.

63. The prophet Elisha had complete confidence that Jehovah would protect him from an enemy army.

Nhà tiên tri Ê-li-sê hoàn toàn tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ bảo vệ ông khỏi quân thù.

64. My father consulted the oracle, who said that an enemy was responsible for the death.

Cha tôi đi hỏi thầy bói, ông nói rằng một kẻ thù đã gây ra cái chết này.

65. My father was falsely charged with collaborating with the enemy during the war and lost his job.

Cha tôi bị vu cáo là liên kết với kẻ thù trong thời chiến và bị mất việc.

66. They fight the common enemy.

Chiến đấu chống kẻ thù chung.

67. We have a common enemy

Chúng ta có một kẻ thù chung.

68. Now you know your enemy.

Giờ đã biết kẻ thù:

69. She was credited with shooting down six enemy aircraft during the battle of Okinawa.

Con tàu được ghi công bắn rơi sáu máy bay đối phương trong Trận Okinawa.

70. But when they encountered the enemy, they could not even fire an arrow to the east.

Đến ngày gặp địch thì không thể bắn nổi một mũi tên về phía đông.

71. We will not share top secret research and development with our enemy and competitor.

Chúng tôi sẽ không tiết lộ nghiên cứu bí mật hàng đầu Và hợp tác với quân địch hay kẻ thù.

72. If an enemy uses diamonds for arrows I doubt if he'll sell the Mirror for money.

Nếu có kẻ dùng kim cương làm vũ khí, anh không nghĩ chúng cần bán Gương Thần để lấy tiền

73. The mere sight of him would only encourage an enemy to take over the whole country.

Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

74. Attack our enemy from within.

Tấn công kẻ thù từ bên trong.

75. The enemy can duplicate people.

Đối thủ có khả năng sao chép thêm nhiều người.

76. Sworn enemy of the Hand?

Thề không đội trời chung với the Hand?

77. General, the enemy is retreating.

Quân Kim hiện đang rút lui.

78. Sir, enemy fighters coming in.

Thưa ngài, chiến đấu cơ địch đang xuất kích.

79. Despite the injury, this soldier still managed to board an enemy ship and subdue its crew.

Bất chấp vết thương, người lính này vẫn cố gắng để lên một chiếc tàu của đối phương và khuất phục thủy thủ đoàn của nó.

80. But he's our sworn enemy.

Nhưng hắn là kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.