1. I infiltrated the enemy.

Ich habe den Feind unterwandert.

2. Stress is probably the worst enemy I have, and avoiding it is an absolute necessity.

Mein größter Feind ist wahrscheinlich Streß, und ich muß ihn unbedingt meiden.

3. . Good advice, Joe, but there's still that 4th enemy carrier to deal with.

Ich werde es in Betracht ziehen, aber wir mussen noch den vierten zerstoren.

4. So we were able to take an enemy base apart without problems with a number of mammoth tankers, while the adversary tried to force our tanks to flee with foot soldiers.

Sprich: Bei einem Angriff gelang es ohne Probleme, mit einer Horde Mammutpanzer eine feindliche Basis Stück für Stück auseinander zu nehmen, während der Gegner versuchte, die aufgerüsteten Tanks mit Infanteristen in die Flucht zu schlagen.

5. Enemy aircraft is lighting it up.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

6. They are the only known photos ever taken of the American Indian... as an enemy in the field.

die als Feinde im Feld fotografiert wurden.

7. If you miss to activate the nodes, the enemy can take them over with no problem.

Vergisst man, sie zu aktivieren, kann der Gegner die Knoten ohne Widerstand erobern.

8. Here the player should decide whether to meet with Korbus or track the enemy freighters to Nepenthe.

Da ihre Langstreckenkommunikation ausgefallen ist, muss die Crew der Sovereign ein Schleppschiff herbeirufen.

9. Jesus immediately took action against God’s chief enemy, Satan.

Jesus ging sofort gegen Gottes Hauptfeind, Satan, vor.

10. If you find yourself being attacked by several enemy tanks with no allies to help you, find an indestructible object, like a building, a rock, or a hill, and hide behind it immediately.

Wenn ihr von mehreren feindlichen Panzern attackiert werdet und eure Verbündeten nicht helfen können, sucht euch ein unzerstörbares Objekt wie ein Gebäude, einen Panzer oder einen Hügel, und geht dort schnellstmöglich in Deckung.

11. If you were to ask him, he'd probably say his arch-enemy.

Fragten Sie ihn, er würde wahrscheinlich Erzfeind sagen.

12. The enemy won't attack the west wall, seeing it guarded by Abyssinian archers.

Der Feind greift die Westmauer nicht an, wenn dort Abessinier stehen.

13. The real enemy Satan the Devil is adroit and clever at tactical warfare.

Der eigentliche Feind, nämlich Satan, der Teufel, ist in seiner Kriegstaktik gewandt und klug.

14. Quite possibly the self- destruct... to prevent the Alpha site from falling into enemy hands

Vom Selbstzerstörungsmechanismus?Damit das Gebiet Alpha nicht in Feindeshand fällt

15. Many Missourians considered American Indians a relentless enemy and wanted them removed from the land.

Viele in Missouri sahen etwa in den Indianern einen unerbittlichen Feind, den es zu vertreiben galt.

16. 51 And the enemy came by night, and broke down the ahedge; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive trees.

51 Und der Feind kam bei Nacht und abrach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.

17. 51 And the enemy came by night, and broke down the a hedge ; and the servants of the nobleman arose and were affrighted, and fled; and the enemy destroyed their works, and broke down the olive-trees.

51 Und der Feind kam bei Nacht und a brach die Hecke nieder; und die Knechte des Edelmanns erhoben sich und waren erschrocken und flohen; und der Feind zerstörte ihre Arbeit und brach die Ölbäume nieder.

18. By and large they did not participate directly in operations involving "enemy-negative persons" ("feindlich-negativer Personen").

In der Regel wurden sie nicht zur direkten „Bearbeitung“ von „feindlich-negativen Personen“ eingesetzt.

19. Use your scouts to gather information about the movement of the enemy and adjust your positions accordingly.

Verwendet die Aufklärer, um euch Informationen über die Bewegungen des Feindes zu verschaffen, und passt eure Positionen dementsprechend an.

20. with or without an application tape coated on one side with an adhesive;

auch mit einer Schicht Übertragungsfolie, einseitig mit einem Klebstoff beschichtet;

21. Collis adds: “[The men] were sent into the mountains—enemy and ally, oppressor and victim—to work together.”

Collis führt weiter aus: „[Die Männer] wurden in die Berge geschickt — Feinde und Verbündete, Unterdrücker und Opfer —, um gemeinsam zu arbeiten.“

22. Finally, an adhesive film (9) with an adhesive power

Schließlich wird eine Haftfolie (9) mit einer Klebekraft

23. an AM/FM radio-broadcast receiver with an amplifier,

einem Radioempfänger für den UKW- und MW-Empfang mit eingebautem Verstärker,

24. Maybe an electrical current combined with an adrenaline boost.

Vielleicht ein Adrenalin-Stromstoß.

25. Distributor for an electrical loom with an air-metal battery

Verteiler für ein elektrisches bordnetz mit einer luft-metall-batterie

26. During the Korean War , carrier-based aircraft played a critical role in attacking enemy airfields, convoys and troop staging areas.

Während des Koreakrieg es spielten trägergestützte Flugzeuge eine wichtige Rolle beim Angriff auf feindliche Flugplätze, Konvois und Truppensammelpunkte.

27. In the House, Pryor became a particular enemy of Representative Thaddeus Stevens, a Republican from Pennsylvania in favor of abolitionism.

In dieser Zeit entwickelte Pryor ein besonderer Feindschaft zum Abgeordneten Thaddeus Stevens, einem republikanischen Abolitionisten.

28. 54 And behold, the watchman upon the tower would have seen the enemy while he was yet afar off; and then ye could have made ready and kept the enemy from breaking down the hedge thereof, and saved my vineyard from the hands of the destroyer.

54 Und siehe, der Wächter auf dem Turm hätte den Feind gesehen, solange er noch weit weg war; und dann hättet ihr euch bereitmachen und den Feind daran hindern können, die Hecke niederzubrechen, und hättet meinen Weingarten vor den Händen des Zerstörers gerettet.

29. An appropriate selective medium is used with an adequate overlay agar.

* Berechnung der Ergebnisse * % DOC-Abnahme nach mal Tagen *

30. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Erweiterbarer Fenstermanager, der über Skripte ähnlich Emacs-Lisp gesteuert werden kannName

31. With an afterword by Karel Lotsy.

Mit einem Nachwort von Karel Lotsy.

32. I was beaten with an aluminum rod and with cables.

Ich wurde mit einer Aluminiumstange und mit Kabeln verprügelt.

33. with an improper thrust-compression ratio?

Mit einer falschen Druck-Kompressions Rate?

34. Construct an arc with this angle

Konstruieren Sie einen Kreisbogen mit diesem Winkel

35. Environments with an air-conditioned atmosphere

Klimatisierte Umgebungen

36. Field device with an analogue output

Feldgerät mit einem analogausgang

37. an on-screen clock with alarm,

eine in die Anzeige integrierte Uhr mit Alarmfunktion,

38. An indexed array with an entry for each column in the database.

Ein indiziertes Array mit einem Eintrag für jedes Feld der Datenbank.

39. For any such body with an atmosphere, aerocapture is an attractive alternative.

Der Atmosphäreneinfang stellt bei solchen Himmelskörpern mit Atmosphäre eine attraktive Alternative dar.

40. Note: If you select an action with an ellipsis, another menu opens.

Hinweis: Wenn Sie eine Aktion auswählen, die Auslassungspunkte enthält, wird ein weiteres Menü geöffnet.

41. With its position it is an ideal destination for an active vacation.

Mit seiner Lage stellt es den idealen Platz für einen aktiven Urlaub, in dem Sie die Gelegenheit haben, die Nationalparks in der Umgebung zu besichtigen, wie z.

42. Glass paper, sandpaper, abrasive sheet metal, metal covered with an abrasive coating, metal sheet covered with an abrasive coating

Glaspapier, Schleifpapier, Schleifbleche, mit Schleifmittel beschichtetes Metall, mit Schleifmittel beschichtete Bleche

43. I go steady with an alimony check

Ich stelle Schecks für Alimente aus

44. an AC or DC motor with transmission,

einem Wechselstrom- oder Gleichstrommotor mit Getriebe,

45. Wound dressing with an air permeable layer

Wundauflage mit luftdurchlässiger lage

46. Stress is marked with an acute ( ́) accent.

Er wird im Folgenden mit einem Akut ( ́) markiert.

47. Strut with an elastic wheel carrier mount

Lenker mit elastischer radträgerlagerung

48. The reading device further has an orientation detector, an electronic compass for example, with which an absolute orientation of the reading device with respect to an exterior region can be detected.

Das Lesegerät weist darüber hinaus einen Orientierungsdetektor auf, bspw. einen elektronischen Kompass, mit dem eine absolute Orientierung des Lesegerätes bezüglich eines äußeren Raumes ermittelbar ist.

49. (3) Mounted with an air gap behind.

(3) Eingebaut mit dahinter liegendem Luftspalt.

50. We've never imprinted an agnate with Latin.

In unserem Wortschatz für Agnaten gibt's aber kein Latein.

51. At this arrangement with an electric shield stress remains in an admissible range.

Bei der untersuchten Anordnung mit einem zusätzlichen elektrischen Schirm hält sich die mechanische Beanspruchung auch im Resonanzfall in zulässigen Grenzen.

52. An electronic circuit (3) supplies the inductive generator (6) with an alternating current.

Eine elektronische Schaltung (3) versorgt den induktiven Geber (6) mit einer Wechselspannung.

53. Vehicle seat with an inclination adjustment device with a free-pivoting functionality

Fahrzeugsitz mit einem neigungsversteller mit freischwenkfunktionalität

54. The bottles are provided with a spray-head with an adjustable nozzle.

Der für das Auftragen der Produkten angewendete Lappe sollte einen viereckigen Schwammstoff, wenn möglich weiß, für alle Produkte der gesamten Palette. Die Dicke des Stoffes ist für das Einsaugen des im Schaum befindlichen Schmutzes ohne Kratzerbildung von großer Bedeutung.

55. There's an encrypted water mark on the ship's orders with an alternate launch code.

Im verschlüsselten Wasserzeichen auf den Befehlen ist ein zweiter Code.

56. The adsorber contains an adsorption agent chamber (4) with an upper filler stub (5).

Der Adsorber enthält eine Adsorptionsmittel-Kammer (4) mit einem oberen Einfüllstutzen (5).

57. Utilizing waste heat in a transformor or an inductor coil with an ongf radiator

Abwärmenutzung bei einem transformator oder einer drosselspule mit einem ongf-kühler

58. Internal combustion engine with an electrically driven compressor

Brennkraftmaschine mit einem elektrisch angetriebenen verdichter

59. Bangladesh - A new country with an ancient history.

Ein neues Land mit alter Geschichte.

60. Injection device with an exactly adjustable plunger rod

Injektionsvorrichtung mit exakt feststellbarer kolbenstange

61. (ii) following an acid treatment, treating with an acid solution for 10-12 hours.

ii) nach einer Säurebehandlung mindestens 10-12 Stunden lang mit einer Säurelösung behandelt wird.

62. An external behind-the-ear speech processor for use with an implantable cochlear stimulator

Ein externer Hinterohr-Sprachprozessor zur Verwendung mit einem implantierbaren Cochleastimulator

63. An EU initiative introduced an accelerated concrete curing system with significantly reduced energy consumption.

Eine EU-Initiative entwickelte nun ein beschleunigtes Betonhärtungssystem mit deutlich niedrigerem Energieverbrauch.

64. She's got a problem with an anal gland.

Sie hat Probleme mit Analdrüsen.

65. Sheets with an aluminium base for packaging purposes

Folien mit einer Aluminiumbasis für Verpackungszwecke

66. (ii) solutions with an alkalinity > pH 13;

ii) Lösungen mit einer Alkalität > pH 13;

67. Test element analysis system with an infrared detector

Testelement-analysesystem mit infrarotdetektor

68. But I've got an instinctive rapport with kids.

Aber ich habe eine instinktive Beziehung zu Kindern.

69. An autopsy showed cerebral infarction with abscess formation.

Autoptisch zeigte sich ein Hirninfarkt mit Abszedierung.

70. Combine all key-value pairs with an ampersand (&).

Kombinieren Sie alle Schlüssel/Wert-Paare mit dem kaufmännischen Und-Zeichen (&).

71. Encapsulated charging system with an air extraction system

Gekapseltes Beschickungssystem mit Abluftsystem

72. Edited with an afterword by Helmut W. Ziefle.

Herausgegeben und mit einem Nachwort von Helmut W. Ziefle.

73. He was having an affair with Liepa's wife.

Er hatte eine Affäre mit Liepas Frau.

74. Inductor with an inductance not exceeding 62 mH

Selbstinduktionsspulen mit einer Induktivität von nicht mehr als 62 mH

75. Planning with an eye to transport: improving accessibility.

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit.

76. Planning with an eye to transport: improving accessibility

Planung mit Blick auf den Verkehr: Verbesserung der Zugänglichkeit

77. Separate each parameter-value pair with an ampersand.

Die Parameter-Werte-Paare werden jeweils durch ein Et-Zeichen (&) getrennt.

78. Analytical balance with an accuracy of 0,001 g

Analysenwaage mit einer Genauigkeit von 0,001 g

79. Selected and with an Afterword by Andreas Lawaty.

Ausgewählt und mit einem Nachwort versehen von Andreas Lawaty.

80. covered on one side with an adhesive layer and with a release sheet,

auf einer Seite mit einem Klebstoff und mit einer abziehbaren Schutzfolie versehen,