1. A barber with two palaces!

Một thợ cạo với 2 lâu đài.

2. And jackals in her luxurious palaces.

Và chó rừng sẽ tru ầm các nhà nguy nga.

3. Both palaces featured a proximity to the river.

Cả hai cung điện gắn liền với đặc trưng gần gũi với dòng sông.

4. The royal dynasty also built several fortresses and palaces.

Hoàng gia Triều Tiên cũng cho xây dựng nhiều pháo đài và cung điện.

5. Many palaces and gardens were converted to residences, schools and offices.

Nhiều cung điện và hoa viên được cải tạo thành nhà ở, trường học và văn phòng.

6. Palaces were decorated with hundreds of kilograms of these very expensive metals.

Những cung điện được trang trí bằng hàng trăm cân những kim loại quý giá đó.

7. At its peak the palaces could accommodate for up to 8000 people.

Thời kỳ đỉnh cao, cung điện có thể chứa tới 8.000 người.

8. At great expense, he built three palaces in or around the Russian capital.

Với lượng tài chính dồi đào, ông đã xây dựng ba cung điện trong hoặc xung quanh thủ đô của Nga.

9. By granting them ecclesiastical positions, palaces, castles, cities, abbeys, and bishoprics with enormous revenues.

Bằng cách cấp cho họ chức vị giáo phẩm, dinh thự, lâu đài, thành phố, tu viện và những chức giám mục có mức thu nhập khổng lồ.

10. The construction of palaces at that time with a similar architecture was general throughout southern Greece.

Việc xây các lâu đài với kiến trúc tương tự là phổ biến trên khắp phía Nam Hy Lạp vào lúc đó.

11. Augustus also amassed an impressive art collection and built lavish baroque palaces in Dresden and Warsaw.

Augustus cũng tích lũy một bộ sưu tập nghệ thuật ấn tượng và xây dựng các cung điện baroque xa hoa ở Dresden và Warsaw.

12. Saddam even had many well-decorated (by golden flush toilets) palaces for his own private use.

Saddam có nhiều cung điện được trang hoàng lộng lẫy (thậm chí có cả hố xí mạ vàng) để dùng cho cá nhân.

13. Many stone reliefs were discovered in the royal palaces at Nimrud (Kalhu) and Khorsabad (Dur-Sharrukin).

Có rất nhiều di vật chạm khắc đá ở gần khu hoàng gia ở Nimrud (Kalhu) và Khorsabad (Dur-Sharrukin).

14. Historians credit Nebuchadnezzar with the building of temples, palaces, city walls, and a magnificent terraced garden.

Các nhà sử học quy cho Nê-bu-cát-nết-sa đã xây những công trình như đền thờ, cung điện, tường thành và vườn treo tuyệt mỹ.

15. In Babylon, beer was an everyday drink both in palaces and in the homes of the poor.

Tại Ba-by-lôn, bia là thức uống hàng ngày trong các lâu đài cũng như nhà của người nghèo.

16. In Egypt and Mesopotamia, this timber was regularly used for the beams and paneling of temples and palaces.

Tại Ai Cập và Mê-sô-bô-ta-mi, loại gỗ này thường được dùng để làm xà, ván ép tường trong đền thờ và cung điện.

17. It will indeed be astonishing when the mighty temples and luxurious palaces of Christendom come crashing to their ruin.

Khi các đền thờ hùng vĩ và các dinh thự nguy nga tráng lệ của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đến hồi bị sụp đổ hoang tàn, đó quả là điều đáng kinh ngạc.

18. Palaces 3 and 5 were abandoned and replaced by Palace 2, measuring 4,200 m2 (45,000 sq ft), and Palace 4.

Các cung điện 3 và 5 bị bỏ và bị thay thế bằng 4200 m2 Cung số 2 và Cung số 4.

19. There is a falsely rumored prohibition on recording deaths in royal palaces in the United Kingdom, for rather different reasons.

Ngoài ra, hiện có truyền thống cấm ghi lại những cái chết xảy ra tại cung điện hoàng gia tại Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland, vì những lý do khác nhau.

20. He built a part of Falkland Palace, and Great Halls at Stirling and Edinburgh castles, and furnished his palaces with tapestries.

Ông còn cho xây dựng một phần cung điện Falkland, Great Halls tại Stirling và Edinburgh, với trang bị nội thất cung điện của mình bằng những tấm thảm.

21. Ezekiel had no doubt seen colossal sculptures of winged bulls and lions with human heads standing as guardians in front of palaces and temples.

Hẳn Ê-xê-chi-ên đã thấy các bức tượng chạm khổng lồ của con bò và sư tử có cánh và đầu người đang đứng canh gác ở phía trước của các đền thờ và cung điện.

22. Following the end of the Late Classic Period, no new major monuments were built at Tikal and there is evidence that elite palaces were burned.

Sau khi kết thúc của thời kỳ hậu cổ điển, không có đền đài lớn được xây dựng tại Tikal và có bằng chứng cho thấy cung điện vua đã bị đốt cháy.

23. Often these secondary palaces were provided by the powerful Fujiwara family, which especially in the latter part of the Heian period exercised de facto control of politics by providing consorts to successive emperors.

Thông thường những cung điện thứ cấp này được cung cấp bởi dòng Fujiwara, đặc biệt là trong giai đoạn sau của thời kỳ Heian để thực hiện kiểm soát chính trị thực tế bằng cách cung cấp các phối ngẫu cho các thiên hoàng kế vị nhau.

24. 22 And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces; and her time is near to come, and her day shall not be prolonged.

22 Dã thú của hải đảo sẽ đến sủa tru trong acác nhà bỏ hoang của họ, và brồng sẽ trú trong những cung điện hoan lạc của họ. Kỳ của nó đã gần đến, và ngày của nó sẽ không được kéo dài nữa.

25. That He should not come to the finest of earthly palaces and be swaddled in purple [a sign of royalty] and showered with jewels but should come to a lowly stable is astonishing.

Thật là đáng kinh ngạc vì Ngài đã không đến những cung điện trần thế lộng lẫy nhất và mặc màu tím [một dấu hiệu của hoàng gia] và mang đầy đồ châu báu mà Ngài đã đến một chuồng gia súc thấp hèn.