1. Our whole family packed together on a long, slow, trip across country?

Cả gia đình mình, cùng nhau khăn gói đi một chuyến chậm, dài xuyên cả vùng?

2. Brünnich guillemots have spent the summer months packed together on vertical cliffs beyond the reach of predators.

Lũ chim guillemot Brunnich đã ở cùng nhau suốt mùa hè trên những vách đá thẳng đứng để tránh thú săn mồi.

3. When the fissile atoms are packed closer together, the rate of neutron capture increases, and the mass becomes a critical mass.

Khi các nguyên tử phân hạch bị nén lại gần nhau, tốc độ bắt neutron gia tăng, và khối lượng đạt tới khối lượng tới hạn.

4. The very soil is packed with living things —worms, fungi, and microbes, all working together in complex ways that help plants to grow.

Chính trong đất cũng đầy những vật sống—giun, nấm, và vi khuẩn, tất cả cùng phối hợp theo những cách phức tạp, giúp cây cối tăng trưởng.

5. What, packed lunch?

Sao, hộp cơm trưa à?

6. I packed some barley.

Tôi có đem ít lúa mạch.

7. You packed a lunch?

Nè, anh có mang theo cơm trưa không?

8. Even hell is packed.

Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

9. It was vacuum packed.

Nó đã được hút chân không.

10. The place was packed.

Nơi này chật cứng người.

11. Our bags were packed.

Hành lý của chúng tôi đã đóng sẵn rồi.

12. Have you packed the chainsaw?

Con mang theo cưa chưa?

13. So I packed them away.

Nên ta đã gói chúng lại.

14. Similarly, "Chocolate" is "packed with saccharine innuendo".

Tương tự, "Chocolate" "chứa đầy lời ám chỉ ngọt lịm".

15. Theaters were packed for Father’s visits.

Trong các chuyến viếng thăm của cha, các nhà hát đều chật cứng người.

16. Ah, Ha Ni's making packed lunch?

A, Ha Ni sẽ làm cơm trưa đóng hộp ạ?

17. I should have packed a week ago.

Em nên đóng đồ hôm tuần trước.

18. Between November and May, Rio's completely packed.

Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

19. Brown rice is packed full of fiber .

Gạo lức chứa đủ chất xơ .

20. Ha Ni's packed lunch is for me.

Hộp cơm của Ha Ni là dành cho tôi.

21. They were packed in there like sardines.

Họ đang bị dồn như xếp cá mòi.

22. I swear the place was packed last night.

Tôi thề là nơi này hôm qua đã chật ních người rồi.

23. They packed her up and headed out quickly.

Chúng khiêng cô ấy ra ngoài rất nhanh.

24. Look, in college, man, he'd've been packed already.

Nhìn đi, khi còn đi học anh ta đã rất hăng say

25. We're lucky the rifles were packed in grease.

Chúng ta quá may mắn khi họ đã bảo quản chúng trong dầu nhờn.

26. Stem cells are packed in that liposuction fluid.

Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

27. But, sorry, I packed for Milan, not the lake.

Nhưng xin lỗi, tôi gói đồ để đi Milan chứ không phải đi hồ.

28. There's a reason they're packed and stored away.

Có lí do để chúng được đóng gói và cất giữ kín rồi.

29. One night they packed up, rode out to Mexico.

Một đêm nọ, họ khăn gói lên đường đi Mexico.

30. A highly guarded place that's packed with crazy people?

Một nơi phòng vệ nghiêm ngặt chứa đầy những kẻ điên sao?

31. it was a packed house at the arena last night.

Chà, tối qua sân vận động chật cứng người.

32. During 1914, the “Photo-Drama” was shown in packed auditoriums

Năm 1914, “Kịch ảnh” được chiếu trong những hội trường chật cứng người

33. In the army we worked together, trained together, lived together.

Trong quân đội, chúng tôi làm việc cùng nhau, tập luyện cùng nhau và sống cùng với nhau.

34. We rode together, killed together.

Chúng tôi đã rong ruổi cùng nhau, giết người cùng nhau.

35. In α-TiCl3, the chloride anions are hexagonal close-packed.

Trong α-TiCl3, các anion clorua có hình lục giác kín.

36. Diagram of the way slaves were packed into a slave ship

Đồ biểu về cách thức các nô lệ bị xếp chật ních trong tàu chở nô lệ

37. We work together, we play together.

Làm có đôi, chơi có cặp.

38. I never knew that fresh fish was also packed in salt.

Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

39. Each cell is packed with hundreds of millions of hemoglobin molecules.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

40. We ride together, we, you know, we, we eat together and we sleep together.

Chúng ta cùng nhau cỡi, ăn cùng nhau và ngủ cùng nhau.

41. Together.

Cùng nhau.

42. He barely manages to find a seat in the packed auditorium.

Cố gắng lắm ông mới tìm được chỗ ngồi trong khán phòng chật kín.

43. When the day came, the courthouse was packed —standing room only!

Vào ngày xét xử chúng tôi, tòa án đông nghịt người đến độ hết chỗ ngồi!

44. You must learn to work together, react together.

Các anh phải học cách làm việc cùng nhau, phản ứng cùng nhau.

45. I’m not an elder, but my life is already packed with activity!’

Tuy chưa làm trưởng lão nhưng đời sống tôi đã quá bận bịu!’

46. Russell carefully packed his two pencils and his notebook in his schoolbag.

Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

47. ( Preston ) Red Label, 80% proof... to be packed in a crate marked " lemonade. "

Nhãn đỏ, nồng độ 80%... đóng gói trong thùng đề là " nuớc chanh "

48. The platform is then packed with mud and reinforced with additional cut reeds.

Sau đó nền này được trát một lớp bùn và gia cố thêm bằng cỏ tranh được cắt ra.

49. Their main route is packed with ships but we can't attack a herd.

Đường hàng hải chính có rất nhiều thuyền... nhưng ta không thể tấn công cả nhóm được.

50. Feet together.

Chụm chân lại.

51. President Tadic entered a packed hall and strode confidently to a central lectern .

Tadic bước vào khán phòng chật ních người và tự tin sải bước lên lên diễn đàn trung tâm .

52. Nothing together.

Không có ghế liền nhau.

53. And packed in its nose was a silver ball with two radios inside.

Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

54. We cut, we dry and we packed them, we mounted them on a folder.

Chúng tôi cắt, làm khô và đóng gói chúng, chúng tôi ép chúng vào một tập.

55. Oh, your things have already been packed... uh, minus any Rand property, of course.

Đồ của hai người đã dọn xong rồi... tất nhiên là trừ tài sản của công ty.

56. From Trinidad, he wrote: “The place was packed, and large numbers were turned away.

Từ Trinidad, cha viết: “Phòng chiếu chật cứng người và rất đông người phải ra về vì không còn chỗ.

57. It's supposed to be bubble-wrapped and packed up and ready to go.

Nó phải được bọc xốp hơi và gói ghém để lên đường rồi chứ.

58. Nevertheless, audiences packed out theaters to view the “Photo-Drama” free of charge.

Bất chấp điều đó, người ta vẫn ùn ùn kéo đến các rạp để xem “Kịch ảnh” miễn phí.

59. It must have been a tightly packed shelf, going by the severity of the crease.

Nó hẳn là một kệ sách có chút chật chội, xét vào độ chặt của nếp gấp.

60. Despite the challenges, Sarah was packed and ready to go on the appointed day.

Bất chấp các thử thách, Sa-ra đã chuẩn bị xong và sẵn sàng cho ngày khởi hành.

61. Just packed up your bags, slammed the doors, squealed the tyres and just drove off.

Đóng gói hành lý, sập cửa, và lái xe đi khỏi đó.

62. Pull together, men.

Cùng chèo mạnh lên anh em.

63. Let's train together!

Nào mọi người cùng nhau luyện tập nào.

64. Finding Solutions Together

Cùng Nhau Tìm Kiếm Các Giải Pháp

65. Cheerleaders rolled together.

Tất cả các hoạt náo viên gộp lại.

66. Being back together.

Kề vai sát cánh.

67. Y'all stick together.

Tất cả các anh là đồ bệnh hoạn.

68. Let's go together

Chúng ta cùng nhau cao bay xa chạy

69. They're taped together.

Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

70. Whether traveling together, doing chores together, or relaxing together, you may find opportunities to provide for your children’s spiritual needs.

Dù cùng nhau đi du lịch, làm công việc nhà, hay giải trí, bạn có thể tìm ra nhiều cơ hội để săn sóc nhu cầu thiêng liêng cho con cái.

71. Together but Apart

Gần nhau nhưng lại xa cách

72. Pull yourself together.

Kéo mình với nhau.

73. You're good together.

Hai đứa rất hợp nhau.

74. Peoples dwelling together?

Người khắp nơi chung sống hòa bình.

75. I can not allow you to eat lunch that Ha Ni packed for you.

Tôi không thể để cậu ăn cơm trưa Ha Ni làm cho cậu được.

76. It seemed impossible, but in 1973 the stadium was packed with 94,586 in attendance!

Dường như điều đó là không thể nhưng năm 1973, sân vận động ấy đã chật cứng, với 94.586 người tham dự!

77. Copies of these volumes, each comprising about 250 pages, were packed in six boxes.

Các bản sao của 67 tập, mỗi tập 250 trang, được đóng trong sáu hộp.

78. I' d say that was a lot of male bonding packed into very little time

Chú nói rằng đã có rất nhiều khí phách của một người đàn ông trong cháu chỉ trong thời gian nhỏ

79. Seemingly countless people lack food and shelter , leaving streets packed with increasingly hungry , destitute survivors .

Dường như có vô số người thiếu cái ăn và chỗ ở , còn đường phố thì đầy nghẹt những người sống sót mỗi lúc một đói ăn và cơ cực .

80. Twenty-two of us —almost our entire congregation— packed into two four-wheel-drive vans.

Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.