1. GLACIERS are formed when massive amounts of unmelted snow, crystals closely packed together, accumulate on mountainsides.

LES glaciers se forment lorsque des amas de neige éternelle très compacte s’accumulent sur les flancs des montagnes.

2. Compression packed absobent article

Article absorbant emballe par compression

3. Packed gas absorption column 98.0

Colonne d’absorption des gaz à garnissage 98,0

4. Packed while hot for autoclave sterilization purposes. Once cooked, it is packed after 48 resting hours..

Cuisinée à feu lent et ouvert.

5. Negative staining and freeze-etching techniques revealed an outer hexagonally packed layer and an inner tetragonally packed layer.

Les techniques de décapage à froid et des teintures négatives révèlent une couche externe d'hexagones compacts et une couche interne de tétragones compacts.

6. Loosely-packed two-dimensional modulator arrangement

Systeme de modulateur bidimensionnel en paquet souple

7. A method and apparatus for filling packed cylinders with acetylene.

L'invention concerne un procédé et un appareil de remplissage de bouteilles garnies avec de l'acétylène.

8. I packed up all my stuff, except my free weights.

J'ai emballé toute mes affaires, sauf mes haltères.

9. Or they would have packed me off to an alienist.

Ou on m'aurait envoyée chez les fous.

10. Improved volumetric batcher, particularly for chamomile flowers to be packed in filter-bags

Doseur volumetrique ameliore notamment pour fleurs de camomille a conditionner dans des sachets d'infusion

11. The activated carbon filter is constructed as a packed bed with modular partition walls.

Le filtre au charbon actif est construit sous la forme d’un lit à garnissage doté de cloisons modulaires.

12. After # days of action-packed competition, the games wrapped up this past Saturday

Aprés dix jours de compétition riche en action, les jeux ont pris fin samedi

13. The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.

L'air évacué est propulsé à travers un milieu filtrant.

14. In principle, the adsorber consists of several vertical filter beds packed with lignite coke.

En principe, l’adsorbeur comprend plusieurs lits filtrants verticaux garnis de coke de lignite.

15. Alternatively, the cups could be in the form of arrays of densely packed cleaning elements (116).

Dans une autre forme de réalisation, les parties concaves peuvent se présenter sous forme de groupes d'éléments nettoyeurs regroupés de manière dense.

16. Morphometrically this was manifested as extremely densely packed mitochondrial cristae, rather than increased mitochondrial volume densities.

Morphométriquement, cela se manifestait par la présence de crêtes mitochondriales extrêmement serrées plutôt que par une augmentation de la densité du volume mitochondrial.

17. Method and apparatus for producing biodiesel fuel oil and adsorbent-packed columns to be used therein

Procédé et appareil de production de l'huile combustible biodiesel et colonnes garnies d'adsorbant devant être utilisées dans ce procédé et cet appareil

18. There are two heating ovens for heating NaF pellets which are packed in a HF adsorption column.

Deux fours permettent de chauffer des pastilles de NaF introduites dans une colonne d'absorption de HF.

19. A deformed box of concrete packed with dilapidated classrooms, the school is pockmarked with age and neglect.

» Ce lycée, un cube de béton déformé et rempli de salles de classe délabrées, porte les stigmates du temps et de la négligence.

20. A basic element consists of lightweight double film tubes (104', 104') which are pre-packed in bundles.

L'élément de base comprend des flexibles doubles soufflés en film (104', 104'), de poids réduit, maintenus d'ores et déjà empaquetés.

21. Granular material is typically packed for shipping in # kg (for cargo air freight) or # kg drums (sea freight

En revanche, les granules sont généralement conditionnées en colis de # kilos (pour le transport par avion) ou en fûts de # kilos (pour le transport par bateau

22. Air freight shippers use gel packs (mostly brine) that are frozen before shipping and packed with the product.

Les expéditeurs de fret aérien utilisent des cryosacs (essentiellement de la saumure) qui sont congelés avant l'expédition et emballés avec le produit.

23. The Reactive Bed Plasma device (1) embodies an active alternating current discharge plasma permeating a dielectric packed bed.

Le dispositif à lit de plasma réactif (1) renferme un plasma à décharge de courant alternatif actif filtrant à travers un lit à garnissage diélectrique.

24. All together the Hail Mary.

Prions tous ensemble!

25. Add these squared results together.

Additionnez ces résultats au carré.

26. They built a snowman together.

Ils ont fait un bonhomme de neige ensemble.

27. Went through the Academy together

Vous avez fait Annapolis ensemble

28. Freshwater is used initially to quench flue gases before they flow to a venturi scrubber and packed bed absorption system.

De l'eau fraîche sert à mouiller les gaz de carneau avant qu'ils ne passent dans un épurateur à venturi et dans un lit à garnissage.

29. Systems, apparatuses, and methods for performing an absolute difference calculation between corresponding packed data elements of two vector registers

Systèmes, appareils et procédés pour effectuer un calcul de différence absolue entre des éléments de données condensés correspondant de deux registres vectoriels

30. The arrays can be densely packed, for example having 100 jets in an area of a few square centimeters.

Les matrices peuvent être regroupées de manière dense, de sorte à obtenir par exemple 100 jets sur une surface de quelques centimètres carrés.

31. Massing of materials together as in clumping.

Accumulation de matières, comme dans l’agglutination.

32. The haustorial apparatus of Albugo candida consisted of a narrow neck attached to a spherical body, which was packed with mitochondria.

L'haustorium de l’Albugo candida comprend un col étroit relié à un corps sphérique rempli de mitochondries.

33. A spatial light modulator is provided having a two-dimensional (2D), close-packed MEMS (Micro-Electromechanical System) array of diffractive pixels.

L'invention concerne un modulateur optique spatial qui comporte un réseau MEMS (système microélectromécanique) compact bidimensionnel (2D) de pixels à diffraction.

34. Together they take risks and address technical issues.

Ils prennent des risques et règlent ensemble les tâches techniques.

35. Let us all work together to ensure this.

Nous devons tous travailler en ce sens.

36. - a brokerage role in bringing different parties together;

- servir d'interface de liaison entre les différents acteurs;

37. Certain classes of vessels are aging together; all

Étant donné que le Ministère

38. We've traveled together, we've stayed in adjoining hotel rooms.

Nous avons voyagé ensemble, nous avons eu des chambres d'hôtel contiguës.

39. 14 May those be ashamed and abashed all together+

14 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

40. 26 Let those be ashamed and abashed all together+

26 Qu’ils soient honteux et confus tous ensemble+,

41. Together they make an air and water-tight seal.

Elles s'emboîtent de façon étanche à l'air et à l'eau.

42. These amplified signals are summed together in adder (190).

Ces signaux amplifiés sont additionnés l'un à l'autre dans un additionneur (190).

43. That we met, had an adventure together, some fun.

Que nous nous sommes rencontrés, que nous avons eu une aventure.

44. Add results together for approximation of double income savings.

Les couples sans enfant doivent utiliser l'option "célibataire type" pour chacun de leur revenu.

45. Part of working together includes Mutual Acceptance of Data .

Ces travaux conjoints portent notamment sur l'acceptation mutuelle des données .

46. A method of operating a turbine unit, wherein recirculated exhaust gas is contacted with a cooling and absorption liquid in a packed bed.

L'invention concerne un procédé à des fins de fonctionnement d'une turbine, dans lequel les gaz d'échappement de recirculation sont mis en contact avec un liquide de refroidissement et d'absorption dans un lit à garnissage.

47. Yeah, and alkali metals, which don't exactly play well together.

Ouais, et les metaux alcalins, qui ne s'accordent pas bien ensemble.

48. A curing radiation source can accelerate binding of powder together.

Une source de rayonnement de durcissement peut accélérer la liaison de poudres les unes aux autres.

49. And, adds Maj Freitag, it has brought the squadron together.

En outre, le Maj Freitag indique que ce projet a resserré les liens au sein de l’escadron.

50. Now add the chanterelles and mix everything in well together.

Ajouter les girolles et bien mélanger avec le reste.

51. Just add 9 and 3 together, then divide by 2.

Pourquoi? puis le diviser sur deux.

52. The side lids close together with their outer edges abutting.

Les couvercles latéraux se ferment ensemble leurs bordures externes étant contigües.

53. Alternately, the core (26) may be made of a one-piece corrugated fiberboard which is folded accordion-style and glued to form the closely-packed core.

Dans une autre réalisation, la pièce centrale (26) peut être faite en un seul bloc de carton dur plaqué, plié comme un accordéon et collé de manière à former le noyau compact.

54. Mitchell also won Junos in 1983 and 1989, and packed concerts helped push sales of Akimbo Alogo and Rockland(1989) beyond 200 000 copies each.

Des salles combles portent la vente d'Akimbo Alogo et de Rockland (1989) à plus de 200 000 exemplaires chacun.

55. All together, 880 cruise ship calls were made in Canada(10).

Au total, 880 navires ont accosté au Canada(10).

56. Excision of the osteophytes together with an anterior fusion is required.

L'ablation des ostéophytes, associée à une fusion vertébrale antérieure, paraît le meilleur traitement.

57. Proverbs 13:10 adds: “With those consulting together there is wisdom.”

En Proverbes 13:10 nous lisons encore: “La sagesse est chez ceux qui délibèrent.”

58. Mix it all together and knead the dough with your feet.

Mélangez le tout et pétrissez la pâte avec vos pieds.

59. Hickling had the bidding expertise, so we agreed to work together."

Hickling possédait l'expertise en matière de soumission, alors, nous avons convenu de travailler ensemble.

60. Tape propagation speed is controlled by adding the servo signal together.

La vitesse de déplacement de la bande se contrôle à l'aide de la somme des signaux d'asservissement.

61. Geographical balance is assessed at aggregate level (all function groups together).

L’équilibre géographique est évalué de manière globale (tous groupes de fonction confondus).

62. Fuse the trigger mechanism together with weld within receiver/frame, where applicable.

Souder le mécanisme de détente à l'intérieur de la carcasse/boîte de culasse, le cas échéant.

63. together with Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices;

chercher à s'entendre avec les États membres pour harmoniser les indices de qualité de l'air;

64. Add the two mixtures together and heat until almost at boiling point.

Rajoutez ce mélange au mélange refroidi et faites chauffer juste avant le point d’ébullition.

65. Statements and interactive discussions: turning commitments into action, working together in partnership

Déclarations et échanges de vues; concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d’un partenariat

66. It consists of cement (15 %), aggregates (85 %) together with water and additives.

Il est constitué de ciment (15 %), de granulats (85 %), d'eau et d'adjuvants.

67. Pressing this together with other keys creates numerous accented and special characters.

En appuyant dessus en même temps que d'autres touches on obtient de nombreux caractères accentués et spéciaux.

68. It's probably just a school of mackerel or something, all clumped together.

C'est sans doute un banc de maquereaux ou un amas quelconque.

69. We're working together around the so-called "3Ds": diplomacy, defence and development.

Nous visons à articuler nos interventions autour de ce que l'on appelle familièrement les « trois D »: la diplomatie, la défense et le développement.

70. 3 prior convictions, from the same town as Lee, probably worked together.

3 condamnations. De la même ville que Lee, ils devaient travailler ensemble.

71. I'll weld it together and I'll have the frame for my body.

... on soudera le tout et on obtiendra la forme globale.

72. Such a mediation brought together algebra and logic for the first time.

Une médiation marquée par un premier rapprochement entre algèbre et logique.

73. ACEA recognises that it has joint control over AEP, together with Electrabel

ACEA admet avoir le contrôle d’AEP, conjointement avec Electrabel

74. Many factors came together for the government to introduce the accountability bill.

De nombreux facteurs combines ont incite le gouvernement a presenter le projet ́ ́ ` ́ de loi sur la responsabilite.

75. Together they escape and accidentally trigger the self-destruction of the base.

Ensemble, ils s'évadent et enclenchent par accident l'auto-destruction de la base.

76. To scrape together additional funds of an estimated $400,000 to preserve Lightning Field, Larry Gagosian, whose gallery represents De Maria, and Miuccia Prada have come together to lead the restoration effort.

Pour rassembler les 400 000 $ nécessaire à la préservation de The Lightning Field, Larry Gagosian, dont la galerie représente De Maria, et Miuccia Prada se sont associés pour diriger l'effort de restauration.

77. Three investigators debriefed interviewers and supervisors together after completion of all five waves.

Trois chercheurs ont obtenu des renseignements des intervieweurs et des superviseurs ensemble à la fin des cinq vagues.

78. Advertising is only effective if it goes together with a speciality or trademark.

La réclame n'est efficace qu'à partir du moment où elle est couplée à une spécialité ou à une marque commerciale.

79. Pure bundling implies that products are only sold together (for example, A+B).

La vente liée consiste à ne vendre les produits qu’ensemble (par exemple, A+B).

80. Ferritic steel for welding, and welded structure comprising ferritic steel members welded together

Acier ferritique destiné au soudage et structure soudée comprenant des éléments en acier ferritique soudés les uns aux autres