1. When these just touch the fringe of Jesus’ outer garment, they are made completely well.

Người ta chỉ cần sờ vào tua áo ngoài của Chúa Giê-su là được lành bệnh hẳn.

2. 50 Throwing off his outer garment, he leaped to his feet and went to Jesus.

50 Ông quăng bỏ áo ngoài, đứng phắt dậy và đến với Chúa Giê-su.

3. 16 Nobody sews a patch of unshrunk cloth on an old outer garment, for the new piece pulls away from the garment and the tear becomes worse.

16 Không ai vá miếng vải mới* vào cái áo cũ, vì miếng vải mới sẽ co lại và kéo căng áo, khiến chỗ rách càng rách thêm.

4. Next, Jesus gives these two illustrations: “Nobody sews a patch of unshrunk cloth on an old outer garment, for the new piece pulls away from the garment and the tear becomes worse.

Tiếp theo, Chúa Giê-su nêu lên hai minh họa: “Không ai vá miếng vải mới vào cái áo cũ, vì miếng vải mới sẽ co lại và kéo căng áo, khiến chỗ rách càng rách thêm.

5. This expression may refer to a custom of some vendors to fill a fold in the outer garment with purchased goods

Những lời này có lẽ nói đến việc một số người bán hàng đong đầy vào ngực áo của khách hàng theo thông lệ

6. Was Jesus’ garment purple or scarlet?

Chúa Giê-su mặc áo màu tía hay điều?

7. You've got extraordinary skills for a garment trader

Ông có một bản lãnh phi thường đối với một người buôn bán vải.

8. 18 With great force my garment is disfigured;*

18 Áo tôi biến dạng bởi một lực mạnh mẽ;*

9. The garment of praise instead of a despondent spirit.

Áo ngợi khen thay vì tinh thần sầu não.

10. 6 Their cobweb will not serve as a garment,

6 Mạng họ dệt thành sẽ không làm áo,

11. Like the collar of my garment, it chokes me.

Như cổ áo, nó siết chặt lấy tôi.

12. Raise the outer gate.

Kéo cổng ngoài lên.

13. The leather is of garment quality and can be split.

Da có chất lượng của hàng may mặc và có thể được tách ra.

14. Look! All of them, like a garment, will wear out.

Nầy, hết thảy chúng nó sẽ cũ đi như áo, bị sâu cắn rách”.

15. Your garment du jour, while extremely magnificent, is so colorful,

Quần áo bà đang mặc trông rất mỹ lệ, nhưng quá lòe loẹt.

16. 20 Like one who removes a garment on a cold day

20 Kẻ nào ca hát trước lòng sầu thảm,+

17. Patents don't apply to outer space.

Nói chung, bằng sáng chế không có giá trị. ngoài không gian.

18. Spread out your garment* over your servant, for you are a repurchaser.”

Xin trải áo ông trên đứa tôi tớ này, vì ông là người có quyền chuộc lại”.

19. A Lungi, also known as sarong, is a traditional garment of India.

Một Lungi, hay còn gọi là sarong, là một loại hàng may mặc truyền thống của Ấn Độ.

20. A saree or sari is a female garment in the Indian subcontinent.

Saree hoặc Sari là một bộ quần áo phụ nữ ở Tiểu Lục địa Ấn Độ.

21. The outer wall is a shell.

Bức tường bên ngoài là lá chắn.

22. The outer hull has been damaged.

Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

23. You must not remain silent when your servant is without his garment.”

Xin ông đừng im tiếng khi đầy tớ ông không có áo mặc”.

24. We got the midships outer hatch open.

Chúng tôi đã mở cửa ngoài giữa tàu.

25. “LEISURE is a beautiful garment, but it will not do for constant wear.”

SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

26. 13 Who has removed its outer covering?

13 Đà điểu đập cánh vui mừng,

27. If a favorite garment is involved, we are especially meticulous about cleaning it.

Nếu quần hoặc áo đó là cái chúng ta ưa thích nhất, chúng ta đặc biệt giặt giũ kỹ càng.

28. The outer cells have small black spots.

Phần bụng màu trắng có những chấm tròn đen nhỏ.

29. No, well, he didn't say outer space.

Chà, thì, ông ta không nói là ngoài không gian.

30. Red wedding saris are the traditional garment choice for brides in Indian culture.

Trong văn hóa Ấn Độ, các cô dâu sẽ chọn Sari cưới màu đỏ.

31. Industry in the Maldives consists mainly of garment production, boat building, and handicrafts.

Công nghiệp ở Maldives chủ yếu gồm ngành may mặc, đóng thuyền, thủ công.

32. 16 Have you ever tried to remove a stain from a light-colored garment?

16 Bạn có bao giờ cố tẩy vết bẩn khỏi cái áo màu nhạt chưa?

33. Yuya's large outer coffin as discovered in 1905.

Cỗ quan tài lớn của Yuya lúc khai quật năm 1905.

34. ▪ What color was the garment Jesus wore on the day of his death?

▪ Giê-su mặc áo màu gì hôm ngài chết?

35. Silently, David crept up to Saul and cut off the skirt of his garment.

Đa-vít rón rén đến gần cắt trộm vạt áo tơi của Sau-lơ.

36. The outer tail feathers are black with broad diagonal white bands across the outer three feathers, a feature readily visible in flight.

Các lông đuôi ngoài có màu đen với các đường chéo màu trắng rộng trên ba lông vũ bên ngoài, một đặc điểm dễ nhìn thấy khi chúng bay.

37. Would you be concerned only about the outer appearance?

Lẽ nào bạn chỉ quan tâm đến hình thức bên ngoài?

38. Is the garment modest, appropriate, and dignified, or is it tight-fitting, provocative, or sloppy?

Bộ áo quần đó có khiêm tốn, thích đáng, và đường hoàng không, hay là quá bó, khêu gợi hoặc luộm thuộm?

39. One day she grabbed hold of his garment, but he fled, leaving it in her hand.

Một ngày nọ bà ta nắm lấy áo người, nhưng người vụt chạy thoát ra ngoài, bỏ tuột áo lại trong tay bà.

40. It’s like taking a beautiful garment someone gave you and using it as a cleaning cloth

Nó giống như việc bạn lấy chiếc áo đẹp mà người khác tặng để làm giẻ lau

41. A tallit katan (small tallit) is a fringed garment worn under the clothing throughout the day.

Tallit katan (khăn choàng nhỏ) là một dải vải có tua được choàng dưới áo suốt ngày.

42. Radio telescopes collect faint chirps and whispers from outer space

Các kính thiên văn vô tuyến thu nhận những tín hiệu yếu ớt từ không gian sâu thẳm

43. Jairus’ daughter; a woman touches Jesus’ outer garments (40-56)

Con gái Giai-ru; một phụ nữ sờ áo ngoài của Chúa Giê-su (40-56)

44. Jairus’ daughter; a woman touches Jesus’ outer garments (21-43)

Con gái Giai-ru; một phụ nữ sờ áo ngoài của Chúa Giê-su (21-43)

45. About a year ago, we started exploring these outer sections.

Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu thăm dò các khu vực bên ngoài.

46. Jews successfully established themselves in the garment trades and in the needle unions in New York.

Người Do Thái thành công trong việc kinh doanh hàng may mặc quần áo và trong các công đoàn ở New York.

47. * Elisha picked up Elijah’s official garment and walked back to the shore of the Jordan River.

* Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

48. Some of them think such cells came from outer space.

Một số trong vòng họ nghĩ rằng những tế bào ấy đến từ không gian vũ trụ.

49. Free trade zones have stimulated investment in garment assembly, light manufacturing, and data entry by foreign firms.

Khu thương mại tự do có kích thích đầu tư vào hàng may mặc, lắp ráp, sản xuất nhẹ, và nhập dữ liệu của các công ty nước ngoài.

50. Radio telescopes collect faint chirps and whispers from outer space.

Các kính thiên văn vô tuyến thu nhận những tín hiệu yếu ớt từ không gian sâu thẳm

51. Astronauts have made use of these pens in outer space.

Các phi hành gia đã sử dụng những chiếc bút này trong không gian vũ trụ.

52. Fountain pens and ballpoint pens don't work in outer space

Bút mực và bút bi không sử dụng được ở ngoài không gian.

53. A rift in a friendship is like a tear in a garment —but both can be mended

Sự rạn nứt trong tình bạn giống như chiếc áo bị rách nhưng có thể vá lại

54. When the garment must be removed, such as for swimming, it should be restored as soon as possible.

Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

55. The accompanying text mentions seven outer regions beyond the encircling ocean.

Các văn bản kèm theo đề cập đến 7 khu vực bên ngoài đại dương bao la.

56. Outer rainbands can organize into an outer ring of thunderstorms that slowly moves inward, which is believed to rob the primary eyewall of moisture and angular momentum.

Những dải mây mưa phía ngoài có thể tổ chức thành hình dạng tròn như một "chiếc nhẫn" mây dông di chuyển chậm vào phía trong, và chúng được tin rằng đã lấy đi lượng ẩm và momen động lượng của thành mắt bão ban đầu.

57. A Meckelian foramen ran along the outer side of the dentary.

Một lỗ Meckelian chạy dọc theo bên ngoài của hàm răng.

58. She went on to work as a secretary at a slipper company in New York City’s Garment District.

Bà tiếp tục làm thư ký tại một công ty dép ở Khu may mặc của thành phố New York.

59. Only some corner parts of the outer wall have been discovered.

Chỉ có một số phần góc của bức tường bên ngoài đã được phát hiện.

60. Growth in the region’s smaller economies was more encouraging: Cambodia benefited from expansion in garment exports and tourism.

Mức tăng trưởng cũng khá khả quan tại các nền kinh tế nhỏ: Campuchia tăng trưởng nhờ vào xuất khẩu may mặc và du lịch.

61. A retired garment factory worker in her mid 50s, she says: “Our house was in a very bad condition.

Là một công nhân nhà máy dệt hơn 50 tuổi đã nghỉ hưu, bà cho biết: “Nhà của chúng tôi đã rất tồi tàn.

62. 8 For the amoth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool.

8 Vì mối sẽ gặm nhấm họ như áo quần, và mọt sẽ ăn họ như ăn len vậy.

63. If someone sewed a piece of new, unshrunk cloth onto a used garment or old cloth, what would happen?

Nếu vá miếng vải mới chưa co rút vào cái áo cũ hoặc tấm vải cũ, chuyện gì sẽ xảy ra?

64. Although new styles arose periodically, in past eras a costly garment would likely be in fashion for a lifetime.

Mặc dù những kiểu mới được ra mắt định kỳ, nhưng một bộ đồ đắt tiền thời xưa có thể hợp thời suốt cả đời người.

65. "The sound waves propagate around the outer ring, guided by the channels in the circuits, which bend the waves to wrap them around the outer layers of the cloak".

Các sóng âm thanh truyền xung quanh vòng ngoài, hướng dẫn của các kênh trong mạch, nó uốn cong các sóng để quấn chúng xung quanh các lớp bên ngoài của chiếc áo choàng ".

66. The outer atmospheric layer contained very little hydrogen and no atomic oxygen.

Lớp khí quyển bên ngoài chứa rất ít hydro và không có oxy nguyên tử.

67. The outer, most lateral line, defining the "abs" is the linea semilunaris.

Đường bên ngoài, hầu hết bên, xác định "abs" trong tiếng Anh là semilunaris linea.

68. Today you can see these fire-blackened stones pockmarking the outer walls.

Ngày nay các anh chị em có thể thấy những tảng đá bị cháy đen này giống như các vết sẹo rỗ của những bức tường bên ngoài.

69. Atmospheric escape is the loss of planetary atmospheric gases to outer space.

Thoát ly khí quyển là sự mất các khí trong khí quyển hành tinh ra không gian ngoài thiên thể.

70. In a crowd of people, the woman approached the Savior from behind and touched the hem of His garment.

Trong đám đông dân chúng, người đàn bà ấy đã tiến đến gần Đấng Cứu Rỗi từ đằng sau và rờ trôn áo của Ngài.

71. In a way, such ones are like a fake brand-name garment or wristwatch that looks genuine but eventually disappoints.

Có thể nói, những người như thế giống như quần áo hoặc đồng hồ đeo tay mang nhãn hiệu giả, trông có vẻ thật nhưng cuối cùng gây thất vọng.

72. And a big turnout here from all corners of the outer rim territories.

Tất cả những góc cua ở khu vực ngoại vi đều có nguy hiểm.

73. The eardrum separates the outer ear from the middle ear and the ossicles .

Màng nhĩ tách tai ngoài khỏi tai giữa và các xương nhỏ trong tai .

74. The outer layer of the blastocyst consists of cells collectively called the trophoblast.

Lớp ngoài của phôi bào bao gồm các tế bào gọi chung là trophoblast.

75. 11 “When the king came in to inspect the guests, he caught sight of a man not wearing a marriage garment.

11 Khi vào kiểm tra khách, vua thấy một người không mặc y phục tiệc cưới.

76. Isn't it the mind that translates the outer condition into happiness and suffering?

Chẳng phải là tâm thức đã phiên dịch điều kiện bên ngoài thành hạnh phúc và đau khổ hay sao?

77. Jesus gets up, sets aside his outer garments, and picks up a towel.

Chúa Giê-su đứng dậy, cởi áo ngoài để sang một bên và lấy một chiếc khăn.

78. Command, our eyes are down. We have a PEOC outer security door malfunction.

Chỉ huy, các máy quay đều ngừng và có 1 cửa an ninh POC không hoạt động.

79. 8: Japanese troops penetrated the outer lines of defense at Kuala Lumpur, Malaya.

8: Quân Nhật chọc thủng tuyến phòng thủ vòng ngoài tại Kuala Lumpur, Mã Lai thuộc Anh.

80. Everyone already on approach or inside our pattern holds at the outer markers.

Ai đã tiếp cận hoặc trong đường hạ cánh thì giữ ở ngoài đường biên ngoài.