1. And ostensibly, the same is true of democracy.

Và có vẻ như nó đúng với chế độ dân chủ.

2. In an ostensibly strong ward, 11 marriages end in divorce.

Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

3. In 2008, the book The Bro Code, ostensibly written by Barney, was published.

Năm 2008, quyển sách The Bro Code, được cho là viết bởi Barney, được xuất bản.

4. Ostensibly, the course was designed to reduce training time for future military pilots.

VVS tiếp túc phải trải qua thời kỳ thiếu tài nguyên cho công tác huấn luyện phi công.

5. During the Cold War, Irish military policy, while ostensibly neutral, was biased towards NATO.

Trong Chiến tranh Lạnh, chính sách quân sự của Ireland tuy bề ngoài là cân bằng song thiên về NATO.

6. In it, Lapis counts sheep, ostensibly to help the user fall asleep; it also comes with an alarm.

Trong đó, Lapis đếm cừu, mục đích để giúp người dùng rơi vào giấc ngủ; và nó cũng đi kèm báo thức.

7. The pigs elevate themselves to positions of leadership and set aside special food items, ostensibly for their personal health.

Những con lợn tự nâng cấp chúng lên các vị trí lãnh đạo, thể hiện sự ưu tú của mình bằng các đặt bên cạnh các loại thức ăn đặc biệt phục vụ cho sức khoẻ cá nhân của chúng.

8. Within hours of Taraki's return to Kabul on 11 September, Taraki convened the cabinet "ostensibly to report on the Havana Summit".

Trong vòng vài giờ sau khi trở về Kabul vào ngày 11 tháng 9, Nur Muhammad Taraki triệu tập Hội đồng Bộ trưởng "bề ngoài là để thông báo về Hội nghị La Habana".

9. There is strong evidence that predation of chicks and females has led to a serious age and sex imbalance, even amongst ostensibly healthy populations.

Có chứng cứ chỉ ra rằng việc vẹt mẹ và con non bị săn mồi đã dẫn đến mất cân bằng giới tính, ngay cả ở những quần thể khỏe mạnh.

10. Genesis: Chapter one, Verse [29], where God talks about legumes and seeds, and on one more stanza about green plants, ostensibly missing is meat.

Khải huyền: chương 1:26 Chúa nói về đậu và hạt và 1 loại thực vật khác thịt hoàn toàn vắng bóng.

11. Joe meets Enrico Salvatore "Ratso" Rizzo, a con man with a limp who takes $20 from him by ostensibly introducing him to a pimp.

Joe sau đó gặp Enrico Salvatore "Ratso" Rizzo (Dustin Hoffman), một tay lừa đảo đường phố và bị thọt, gã này đã lấy của Joe 20$ để giới thiệu anh với một người môi giới sùng đạo (Bible thumper) (John McGiver).

12. Once Jayakatwang was captured by the Mongols, Raden Wijaya returned to Majapahit, ostensibly to prepare his tribute settlement, leaving his allies to celebrate their victory.

Khi Jayakatwang bị quân Mông Cổ chiếm, Raden Wijaya trở về Majapahit, nhằm mục đích chuẩn bị cho việc hòa giải bằng việc cống nạp, rời khỏi đồng minh của mình đang ăn mừng chiến thắng.

13. According to Stibbe, although the magazine ostensibly focused on health it also promoted traditional masculine behaviors such as excessive consumption of convenience foods and meat, alcohol consumption and unsafe sex.

Theo Stibbe, mặc dù tờ tạp chí dường như tập trung về các vấn đề của sức khỏe, nó cũng khuyến khích cách ứng xử mang tính Nam tính truyền thống như là việc tiêu thụ nhiều thức ăn đóng gói và thịt, việc tiêu thụ bia rượu và hoạt động tình dục không an toàn.

14. Lady Elgin had been forced to retire, ostensibly on account of age, but most likely because George was angry that Lady Elgin had taken Charlotte to see the King without George's permission.

Lady Elgin bị buộc phải về hưu, bề ngoài lấy cớ là do tuổi tác cao, nhưng thực chất là George đã rất tức giận việc Lady Elgin đưa Charlotte tới gặp nhà vua mà không có sự đồng ý của ông.

15. 5: Britain and France decide to intervene in Norway to cut off the iron ore trade in anticipation of an expected German occupation and ostensibly to open a route to assist Finland.

5: Anh và Pháp quyết định can thiệp vào Na Uy dưới chiêu bài mở đường hỗ trợ Phần Lan, nhằm để cắt đứt đường buôn bán quặng sắt trước một cuộc chiếm đóng dự kiến sẽ diễn ra của Đức.

16. Ye Htut was by the king's side in 1532 when the king and his 500 most skillful horsemen made an uninvited foray into the Shwemawdaw Pagoda at the outskirts of Pegu, the capital of Hanthawaddy, ostensibly for the king's ear-piercing ceremony.

Ye Htut đã đi cạnh bên nhà vua vào năm 1532 khi vua cùng 500 kỵ sĩ tài năng nhất thực hiện một cuộc viếng thăm không mời trước đến chùa Shwemawdaw ở vùng ngoại ô thành Pegu - kinh đô của Hanthawaddy (có lẽ là dành cho nghi lễ bấm lỗ tai cho nhà vua).

17. At the same time, his political career and the contents of his Chronographia have led commentators to characterize him as obsequious and opportunistic, because of his ostensibly uncritical stance towards some of the emperors and because of the many shifts in his political loyalty over the course of his life.

Đồng thời, sự nghiệp chính trị của ông và nội dung của cuốn Chronographia đã khiến cho giới phê bình nhìn nhận ông như một kẻ khúm núm và cơ hội, vì lập trường tỏ vẻ không có óc phê phán đối với một số hoàng đế và vì hay thay lòng đổi dạ về mặt chính trị trong suốt đời mình.