1. * Covenants and Ordinances

* Các Giao Ước và Giáo Lễ

2. Ordinances Performed for the Dead

Các Giáo Lễ Được Thực Hiện cho Người Chết

3. Ordinances and Covenants (90 minutes)

Các Giáo Lễ và Các Giao Ước (90 phút)

4. Temple Ordinances Seal Families Together Forever

Các Giáo Lễ Đền Thờ Gắn Bó Gia Đình Lại Với Nhau Mãi Mãi

5. The Holy Ghost and Priesthood Ordinances

Đức Thánh Linh và Các Giáo Lễ của Chức Tư Tế

6. Hyrcanus outlawed the Pharisees’ religious ordinances.

Hyrcanus tuyên bố những luật lệ tôn giáo của người Pha-ri-si là bất hợp pháp.

7. Principles and ordinances are received by covenant.

Các nguyên tắc và giáo lễ được tiếp nhận bằng giao ước.

8. Chapters 1–7 explain the sacrificial ordinances.

Các chương 1–7 giảng giải về các giáo lễ hy sinh.

9. A woman gains a testimony of temple ordinances.

Một phụ nữ đạt được một chứng ngôn về các giáo lễ đền thờ.

10. * Make covenants and receive ordinances for yourself.

* Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

11. We need to receive His saving ordinances.

Chúng ta cần phải tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi của Ngài.

12. Ordinances consist of acts that have spiritual meanings.

Các giáo lễ gồm có những hành động mà có những ý nghĩa thuộc linh.

13. How meaningful are the ordinances in our lives?

Các giáo lễ có ý nghĩa gì trong cuộc sống của chúng ta?

14. Those ordinances include baptisms, marriages, endowments, and sealings.

Các giáo lễ đó gồm có phép báp têm, lễ hôn phối, lễ thiên ân và lễ gắn bó.

15. Families can be sealed together through temple ordinances.

Gia đình có thể được làm lễ gắn bó với nhau qua các giáo lễ đền thờ.

16. Obtaining and Retaining a Remission of Sins through Ordinances

Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

17. To participate in sacred ordinances, you must be clean.

Để tham gia vào các giáo lễ thiêng liêng này, các em phải trong sạch.

18. Temple ordinances can be done vicariously for them.31

Các giáo lễ đền thờ có thể được thực hiện thay cho họ.31

19. Formally, we make covenants with God through priesthood ordinances.

Chúng ta long trọng lập giao ước với Thượng Đế qua các giáo lễ chức tư tế.

20. We receive the ordinances of salvation through the priesthood.

Chúng ta nhận được các giáo lễ cứu rỗi qua chức tư tế.

21. Search out and perform temple ordinances for extended family members.

Tìm kiếm và thực hiện các giáo lễ đền thờ cho gia quyến.

22. These doctrines center on the ordinances of the holy temple.

Các giáo lý này dựa vào các giáo lễ của đền thờ thánh.

23. You administer the ordinances of baptism and of the sacrament.

Các em thực hiện các giáo lễ báp têm và Tiệc Thánh.

24. Local ordinances also prohibit jet aircraft from using the field.

Các pháp lệnh địa phương cũng cấm máy bay phản lực sử dụng sân bay .

25. The sealing ordinances, such as temple marriage, bind families eternally.

Các giáo lễ gắn bó, chẳng hạn lễ hôn phối đền thờ, ràng buộc gia đình vĩnh viễn.

26. These ordinances bring peace because they are covenants with the Lord.”

Các giáo lễ này mang lại sự bình an vì đó là các giao ước với Chúa.”

27. Fathers give blessings and perform sacred ordinances for their children.

Người cha ban phước lành và thực hiện các giáo lễ thiêng liêng cho con cái của mình.

28. You have the authority to administer the ordinances of the Aaronic Priesthood.

Em có thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ của Chức Tư Tế A Rôn.

29. Besides the sealing and the endowment, other ordinances are done in temples.

Ngoài lễ gắn bó và lễ thiên ân, các giáo lễ khác cũng được thực hiện trong đền thờ.

30. Sacred ordinances amplify this ennobling philosophy of the family of God.

Các giáo lễ thiêng liêng nới rộng triết lý cao quý này về gia đình của Thượng Đế.

31. * What doth it profit that we have kept his ordinances, 3 Ne.

* Chúng ta có lợi lộc gì khi phải tuân giữ những giáo lễ của Ngài?

32. “You have the authority to administer the ordinances of the Aaronic Priesthood.

“Các em có thẩm quyền để thực hiện các giáo lễ của Chức Tư Tế A Rôn.

33. The ordinances and ceremonies of the temple are simple, beautiful, and sacred

Các giáo lễ và nghi thức của đền thờ rất giản dị, tuyệt diệu và thiêng liêng.

34. All prayers, blessings, and priesthood ordinances should be done in His name.

Tất cả những lời cầu nguyện, ban phước lành và các giáo lễ chức tư tế cần phải được thực hiện trong danh Ngài.

35. He will bless you for performing temple ordinances for yourself and others.

Ngài sẽ ban phước cho các em để thực hiện các giáo lễ đền thờ cho mình và cho những người khác.

36. With that power we can bless, serve, receive ordinances, and make covenants.

Với quyền năng đó, chúng ta có thể ban phước, phục vụ, nhận các giáo lễ, và lập các giao ước.

37. With each of these ordinances, we enter into solemn covenants with the Lord.

Với mỗi giáo lễ này, chúng ta lập các giao ước long trọng với Chúa.

38. Invite a student to read aloud the second paragraph of the “Ordinances” section.

Mời một học sinh đọc to đoạn thứ hai của phần “Các Giáo Lễ”.

39. This includes being baptized and confirmed and receiving the ordinances of the temple.

Điều này gồm có việc chịu phép báp têm và được làm lễ xác nhận cùng tiếp nhận các giáo lễ trong đền thờ.

40. All faithful members of the Lord’s Church are equally blessed by priesthood ordinances.

Tất cả các tín hữu trung thành của Giáo Hội của Chúa được ban phước đồng đều bằng các giáo lễ của chức tư tế.

41. As needed, add any additional saving ordinances to the list on the board.

Khi cần, hãy thêm vào bất cứ giáo lễ cứu rỗi nào vào bản liệt kê trên bảng.

42. We will hold to the principles and laws and ordinances of the gospel.

Chúng ta sẽ giữ vững các nguyên tắc, luật pháp và giáo lễ của phúc âm.

43. His ordinances and covenants fortify and comfort in times both good and bad.

Các giáo lễ và giao ước của Ngài củng cố và an ủi trong lúc vui lẫn lúc buồn.

44. In temples we can participate in the most exalted of the redeeming ordinances

Trong đền thờ chúng ta có thể tham dự vào các giáo lễ cứu chuộc tôn cao nhất

45. The priesthood is God’s power to serve and bless people through ordinances and blessings.

Chức tư tế là quyền năng của Thượng Đế để phục vụ và ban phước cho con người qua các giáo lễ và các phước lành.

46. Our seven children are bound to us by the sacred ordinances of the temple.

Bảy đứa con đã được gắn bó với chúng tôi qua các giáo lễ thiêng liêng của đền thờ.

47. Ordinances of the temple provide for reconciliation with the Lord and seal families together forever.

Các giáo lễ của đền thờ cung cấp sự hòa giải với Chúa và gắn bó gia đình với nhau vĩnh viễn.

48. Through these activities we learn about our ancestors so that we can perform ordinances for them.

Qua các sinh hoạt này, chúng ta học biết được về các tổ tiên của mình ngõ hầu chúng ta có thể thực hiện các giáo lễ cho họ.

49. IMPACT Hundreds of municipalities desist from applying similar ordinances to the ministry of Jehovah’s Witnesses.

KẾT QUẢ Hàng trăm thành phố tự trị không ban hành các luật tương tự liên quan đến thánh chức của Nhân Chứng Giê-hô-va.

50. * The first principles and ordinances of the gospel are described, A of F 1:4.

* Các nguyên tắc và giáo lễ đầu tiên của phúc âm được diễn tả, NTĐ 1:4.

51. The Church provides the teachings, authority, and ordinances necessary to perpetuate family relationships to the eternities.

Giáo Hội cung ứng sự giảng dạy, thẩm quyền và các giáo lễ cần thiết để duy trì mối liên hệ gia đình đến cuộc sống vĩnh cữu.

52. Many of our ancestors in the spirit world may be anxious to receive their temple ordinances.

Nhiều tổ tiên của chúng ta trong thế giới linh hồn có thể đang nóng lòng tiếp nhận các giáo lễ đền thờ của họ.

53. Why do you think the Church would not be “fully organized” without temples and temple ordinances?

Các anh chị em nghĩ tại sao Giáo Hội sẽ không “được tồ chức đầy đủ” nếu không có đền thờ và các giáo lễ đền thờ?

54. * The Lord’s people always build temples for the performance of holy ordinances, D&C 124:37–44.

* Dân của Chúa luôn luôn xây cất các đền thờ để thực hiện các giáo lễ thánh, GLGƯ 124:37–44.

55. We are also able to perform sealing ordinances in the temples for the living and the dead.

Chúng ta cũng có thể thực hiện các giáo lễ gắn bó trong đền thờ cho người sống lẫn người chết.

56. We treasure the principles and ordinances of repentance, baptism, and receiving the gift of the Holy Ghost.

Chúng ta trân quý các nguyên tắc và giáo lễ của sự hối cải, phép báp têm, và tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh.

57. In the temple we learn the things of eternity and receive ordinances of salvation for ourselves and our ancestors.

Trong đền thờ chúng ta học biết những sự việc vĩnh cừu và tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi cho mình và cho các tồ tiên cùa mình.

58. We prayed together, studied about the ordinances of the temple, paid tithing, and attended our meetings regularly—as a family.

Chúng tôi cùng nhau cầu nguyện, học về các giáo lễ của đền thờ, đóng tiền thập phân, và tham dự các buổi họp thường xuyên—chung gia đình.

59. Following the Savior’s death and those of His Apostles, doctrines and ordinances were changed, and apostasy set in again.

Tiếp theo cái chết của Đấng Cứu Rỗi và của Các Sứ Đồ của Ngài, các giáo lý và giáo lễ đã bị sửa đổi và sự bội giáo bắt đầu trở lại.

60. You have looked for names of ancestors who have not yet received the ordinances that can seal you together.

Anh chị em đã đang đi tìm tên của tổ tiên mình là những người chưa nhận được các giáo lễ mà có thể gắn bó với anh chị em mãi mãi.

61. Ordinances and covenants are the building blocks we use to construct our lives upon the foundation of Christ and His Atonement.

Các giáo lễ và giao ước là những viên gạch chúng ta sử dụng để xây dựng cuộc sống của mình dựa trên nền móng của Đấng Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.

62. The dead are taught the gospel in the spirit world and may accept the ordinances performed for them in mortality.

Những người chết được giảng dạy phúc âm trong thế giới linh hồn và họ có thể chấp nhận các giáo lễ được thực hiện cho họ trên thế gian.

63. I delight in priesthood keys and temples that dot the earth, making available to each of us eternal ordinances and covenants.

Tôi hân hoan nơi các chìa khóa của chức tư tế và các đền thờ nằm rải rác trên thế giới, dành sẵn các giáo lễ và các giao ước vĩnh cửu cho mỗi người chúng ta.

64. Your local bishop or branch president has the responsibility of making inquiries into your personal worthiness before you receive your temple ordinances.

Vị giám trợ hoặc chủ tịch chi nhánh ở điạ phương của các anh chị em có trách nhiệm phỏng vấn về sự xứng đáng cá nhân của các anh chị em trước khi các anh chị em nhận được các giáo lễ đền thờ.

65. Ordinances remain valid for no more than six weeks from the date the parliament is convened unless approved by it earlier.

Pháp lệnh có hiệu lực không quá 6 tuần khi cơ quan lập pháp nhóm họp, trừ khi đã được thông qua trước đó.

66. The intent of reserving names is to allow a reasonable period of time for individuals to perform ordinances for ancestors and collateral lines.

Ý định của việc lưu giữ những cái tên là nhằm mục đích cho các cá nhân thực hiện các giáo lễ cho tổ tiên và các dòng dõi bàng hệ trong một thời gian hợp lý.

67. He taught that those who are in the spirit world are fully dependent upon the ordinances that we receive on their behalf.

Ông dạy rằng những người trong thế giới linh hồn đều hoàn toàn phụ thuộc vào các giáo lễ mà chúng ta nhận được thay cho họ.

68. These ordinances are valid for those deceased persons who accept the gospel of Jesus Christ in the spirit world (D&C 127–128).

Các giáo lễ nầy có hiệu lực cho những người đã chết mà chấp nhận phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô trên thế giới linh hồn (GLGƯ 127, 128).

69. When the state legislature is not in session and the governor considers it necessary to have a law, then the governor can promulgate ordinances.

Khi cơ quan lập pháp không họp, nếu thấy cần thiết về đạo luật Thống đốc có thể ban hành pháp lệnh.

70. 54 Including the building of the atemples and the performance of ordinances therein for the redemption of the bdead, were also in the spirit world.

54 Kể cả việc xây cất các đền thờ và thực hiện các giáo lễ trong những nơi đó để cứu chuộc akẻ chết, cũng có mặt trong thế giới linh hồn.

71. Additionally, it is through the Church and the ordinances which are in it that the blessings of the sealing power reach into the spirit world.

Ngoài ra, chính là qua Giáo Hội và các giáo lễ trong ấy đã cho phép các phước lành của quyền năng gắn bó tìm đến thế giới linh hồn.

72. Thus, on the Sabbath we worship the Father in the name of the Son by participating in ordinances and learning about, receiving, remembering, and renewing covenants.

Do đó, vào ngày Sa Bát chúng ta thờ phương Cha Thiên Thượng trong danh Vị Nam Tử bằng cách tham dự vào các giáo lễ và học hỏi, tiếp nhận, ghi nhớ, và tái lập các giao ước.

73. Our amazement should be rooted in the core principles of our faith, in the purity of our covenants and ordinances, and in our most simple acts of worship.

Nỗi kinh ngạc của chúng ta cần bắt nguồn từ các nguyên tắc cốt lõi của đức tin mình, trong sự thuần khiết của các giao ước và giáo lễ của chúng ta, và trong các hành động phục vụ giản dị nhất.

74. In the spirit world these same individuals are then free to accept or reject those earthly ordinances performed for them, including baptism, marriage, and the sealing of family relationships.

Rồi trong thế giới linh hồn, những người này tự do chấp nhận hoặc khước từ các giáo lễ thực hiện trên trần thế thay cho họ, kể cả phép báp têm, lễ hôn phối và lễ gắn bó mối quan hệ gia đình.

75. It is our responsibility not only to listen but also to act upon His word, that we may claim the blessings of the ordinances and covenants of the restored gospel.

Chúng ta có trách nhiệm không những lắng nghe lời Chúa mà còn hành động theo lời Ngài, ngõ hầu chúng ta có thể nhận được các phước lành của các giáo lễ và các giao ước của phúc âm phục hồi.

76. Faithful members of the Church research and prepare family histories to determine the names and birth dates of ancestors so that the saving ordinances may be performed for them.

Các tín hữu trung tín của Giáo Hội sưu tầm và chuẩn bị các lịch sử gia đình để thu thập tên và ngày sinh của tổ tiên ngõ hầu các giáo lễ cứu rỗi có thể được thực hiện cho họ.

77. Because of the sacred ordinances we receive in holy temples, our departure from this brief mortality cannot long separate relationships that have been fastened together with cords made of eternal ties.

Nhờ vào các giáo lễ thiêng liêng mà chúng ta nhận được trong các đền thờ thánh, nên sự giã từ cuộc sống trần thế ngắn ngủi này không thể tách lìa lâu dài những mối quan hệ mà đã được ràng buộc với những sợi dây tạo ra bởi những mối liên hệ vĩnh cửu.

78. You are a child of God the Eternal Father and may become like Him6 if you will have faith in His Son, repent, receive ordinances, receive the Holy Ghost, and endure to the end.7

Các anh chị em là con của Thượng Đế Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu và có thể trở thành giống như Ngài6 nếu các anh chị em có đức tin nơi Vị Nam Tử của Ngài, hối cải, tiếp nhận các giáo lễ, tiếp nhận Đức Thánh Linh, và kiên trì đến cùng.7

79. The work of the Lord is accomplished as His gospel is “preached unto every nation, and kindred, and tongue, and people”2 and as His everlasting covenant is established through the ordinances of the temple.

Công việc của Chúa được hoàn thành khi phúc âm của Ngài “được thuyết giảng cho mọi quốc gia, sắc tộc, sắc ngữ, và dân tộc”2 và khi giao ước trường cửu của Ngài được thiết lập nhờ vào các giáo lễ của đền thờ.

80. Because of that Restoration, knowledge and essential ordinances for salvation and exaltation are again available to all people.12 Ultimately, that exaltation allows each of us to dwell with our families in the presence of God and Jesus Christ forever!

Nhờ vào Sự Phục Hồi đó, sự hiểu biết, các giáo lễ thiết yếu cho sự cứu rỗi và sự tôn cao một lần nữa có sẵn cho tất cả mọi người.12 Cuối cùng, sự tôn cao đó cho phép mỗi người chúng ta sống vĩnh viễn với gia đình của mình nơi hiện diện của Thượng Đế và Chúa Giê Su Ky Tô!