1. Laudanum is a tincture of opium containing approximately 10% powdered opium by weight (the equivalent of 1% morphine).

Cồn thuốc phiện (Tiếng Anh: Laudanum) là một loại cồn có chứa khoảng 10% thuốc phiện bột theo trọng lượng (tương đương 1% morphine).

2. We have opium, tea and powder.

Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

3. They were quickly successful in the ensuing "Opium War", and continued to monopolize the local opium trade.

Họ nhanh chóng thắng lợi trong "Chiến tranh Thuốc phiện", và tiếp tục độc quyền buôn bán thuốc phiện trong vùng.

4. I was booted out for smoking opium.

Tôi chỉ hút thuốc mà đoàn kịch loại tôi ra.

5. No need to harvest opium from foreign countries.

Không cần thuốc phiện từ các quốc gia khác.

6. Yud-say boom da gasser... den crashing der boss's heyblibber, den banished.

Ngài có thể nói là gây ra 1 vụ nổ khí ga... làm hỏng vài thứ của ông chủ, nên bị đi đày.

7. Their numbers were swelled by those fleeing the turmoil caused by the First Opium War (1839–1842) and Second Opium War (1856–1860).

Số lượng người Hoa tăng lên nhờ những người chạy trốn tình trạng rối loạn bắt nguồn từ Chiến tranh Nha phiến thứ nhất (1839 – 1842) và Chiến tranh Nha phiến thứ hai (1856 – 1860).

8. Some say her old injury drove her to opium.

Có người nói do chuyện cũ bắt đầu hút thuốc phiện.

9. de den, de di

easy come, easy go

10. We opened the money vault and burnt the opium dens.

Chúng tôi mở kho bạc đốt xưởng thuốc lá.

11. Burn down the opium dens, open the money vault, right?

Không phải huynh muốn đốt xưởng thuốc lá, mở kho bạc sao?

12. Ich werde den Müll wegwerfen.

Xả rác và vứt rác.

13. but I don't use opium anymore - it only eases the pain.

nhưng tôi đã không dùng nó nữa - nó chỉ làm dịu cơn đau

14. thu moi den [thu moi nhan]

incoming mail

15. may gio em den don anh?

what time do you pick up me?

16. The history of Humen is linked to the First Opium War (1839–1842).

Lịch sử trấn Hổ Môn gắn liền với Chiến tranh Nha phiến thứ nhất (1839–1842).

17. You can't deny the fact that you were the one manufacturing the opium.

Người nắm giữ công thức chế thuốc phiện.

18. Merneith was buried close to Djet and Den.

Merneith được chôn cất gần với ngôi mộ của Djet và Den.

19. That hunk is walking into the lion's den.

Chàng đẹp trai này lạc vào hang hùm rồi.

20. Our rat's just come out of his den.

Con chuột của chúng ta vừa ra khỏi hang.

21. Den mothers do not kill ex-S.I.S.D.E. assassins.

Trưởng nhóm hướng đạo sinh không thể giết một cựu sát thủ S.I.S.D.E.

22. After the Opium Wars, Chinese breeds were brought to England and crossed with local chickens.

Sau Chiến tranh Thuốc phiện, nhiều dòng họ Trung Hoa di cư đến Anh và cùng lúc mang theo loài gà.

23. Zu Ahojka siehe oben den Abschnitt nazdar, ahoj, čao.

Xã Bình An, huyện Thăng Bình, tỉnh Quảng Nam.

24. The melancholiacs are less lethargic since being weaned off the large doses of opium you had them on.

Những người bị u sầu đã thôi thờ ơ từ khi dứt khỏi mấy liều thuốc phiện của ông.

25. The gambling den here belongs to a Japanese gangster.

hoạt động bởi câu lạc bộ Người rơm.

26. Now I've found the kidnappers den in Waterloo Road.

tôi đang ở chổ bọn chúng, trên đường Oa Đả Lão.

27. He has detected a seal den beneath the ice.

Nó đã phát hiện ra một cái hang hải cẩu dưới lớp băng.

28. "Te Deum torsdagen den 18 juni 2015" (in Swedish).

Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2016. ^ “Te Deum torsdagen den 18 juni 2015” (bằng tiếng Thụy Điển).

29. New missionary activity only set in after the Second Opium War in the mid-19th century.

Hoạt động truyền giáo mới chỉ được đặt sau Chiến tranh Nha phiến lần thứ Hai vào giữa thế kỷ 19.

30. Or the bobcat, needing rabbits and beavers and den sites.

Hay như loài linh miêu Mỹ cần thỏ, hải ly và những nơi có hang hốc.

31. And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

Một con cá sấu lên bờ về hang.

32. Yes, bad people had Daniel thrown into a lions’ den.

Đúng, những người ác đã quăng Đa-ni-ên vào hang sư tử.

33. Djer fathered Merneith, wife of Djet and mother of Den.

Djer là cha của Merneith, vợ của Djet và là mẹ của Den.

34. The city itself uses "Den Haag" in all its communications.

Thành phố này sử dụng "Den Haag" trong tất cả các thông tin liên lạc.

35. It seems that I've strayed into a den of thieves.

Làm như là tôi vừa đi lạc vô một hang ổ trộm cướp.

36. The copy kept in the Old Summer Palace was destroyed during the Second Opium War in 1860.

Bản sao lưu giữ trong Vườn Viên Minh đã bị phá hủy trong Chiến tranh Nha phiến lần thứ 2 vào năm 1860.

37. His most notable book, Les Enfants Terribles, was written in a week during a strenuous opium weaning.

Quyển sách nổi tiếng của ông - quyển Les Enfants Terribles – đã được viết trong một tuần lễ trong một cuộc cai thuốc phiện vất vả.

38. These are opium- addicted people on the roofs of Kabul 10 years after the beginning of our war.

Đây là những con người nghiện thuốc phiện trên mái nhà của Kabul 10 năm sau khi chiến tranh xảy ra.

39. Ability of foreign citizens to live and trade at will in those ports (only opium trade was prohibited).

Công dân Hoa Kỳ có thể sống và buôn bán theo ý thích ở những cảng này (chỉ trừ thuốc phiện bị cấm).

40. I'm the one who's got to go into the lion's den.

Nhưng em mới chính là người phải ở trong hang ổ của con sư tử đó.

41. These are opium-addicted people on the roofs of Kabul 10 years after the beginning of our war.

Đây là những con người nghiện thuốc phiện trên mái nhà của Kabul 10 năm sau khi chiến tranh xảy ra.

42. Like Daniel entering the lion's den, we shall stare down the beast.

Như Daniel Lúc bước vào hang sư tử, Chúng ta nhìn chằm chằm vào quái thú.

43. The majority of opium produced in Afghanistan comes from the Kandahar and Helmand provinces, Helmand being the major producer.

Đa số thuốc phiện được chiết xuất ở Afghanistan có nguồn gốc từ thành phố Kandahar và tỉnh Helmand, trong đó chủ yếu từ Helmand.

44. Some major battles in the First Opium War were fought here and on the waters of the Bocca Tigris.

Một số trận chiến lớn trong Chiến tranh Nha phiến thứ nhất đã diễn ra tại trấn này và tại cửa sông Hổ Môn.

45. The Opium of the Intellectuals (French: L'Opium des intellectuels) is a book written by Raymond Aron and published in 1955.

Thuốc phiện của giới trí thức (tiếng Pháp: L'Opium des intellectuels) là cuốn sách được viết bởi Raymond Aron và ấn hành năm 1955.

46. Long the only Chinese port accessible to most foreign traders, Guangzhou fell to the British during the First Opium War.

Là cảng Trung Quốc duy nhất có thể tiếp cận được với hầu hết các thương nhân nước ngoài, thành phố này đã rơi vào tay người Anh trong chiến tranh nha phiến lần thứ nhất.

47. We thought a nice pelt for the den, some throw pillows, a little potpourri

Bọn chú cần vài tấm da cho cái hang.Vài cái gối, vài đóa hoa khô

48. How can we catch the tiger cub if we don't enter the tiger's den?"

Nếu không vào hang hổ thì làm sao mà có thể bắt được hổ con".

49. By 1967, Nationalist Chinese troops fought a war against a rival warlord, Khun Sa, for control of local opium production and distribution.

Đến năm 1967, lực lượng Quốc dân đảng gây chiến với lãnh chúa địa phương, Khun Sa, để giành quyền kiểm soát việc sản xuất và buôn bán thuốc phiện.

50. Once the snow here is deep enough, she will dig down to make a den.

Một khi tuyết ở đây đã đủ dày, nó sẽ đào hang.

51. I am about to embark on a journey to the den of my sworn enemy.

Ta sắp dấn thân vào một cuộc hành trình đến hang kẻ thù của ta.

52. Muraviev seized the opportunity when it was clear that China was losing the Second Opium War, and threatened China with a war on a second front.

Muraviev nắm lấy cơ hội khi nó xuất hiện rõ ràng rằng phía Trung Quốc đã thua trong cuộc chiến tranh Nha phiến thứ hai, và đe dọa chiến tranh với Trung Quốc trên một mặt trận thứ hai.

53. China too experienced this, when Western nations carved out spheres of influence by force, as during the Opium Wars and the Boxer Rebellion.

Trung Hoa cũng đã từng trải qua chuyện này, khi các quốc gia Tây phương tranh giành ảnh hưởng bằng võ lực, như trong các cuộc Chiến tranh Nha phiến và trong cuộc nổi dậy của Nghĩa hòa đoàn.

54. Why would Han Jiao stash it right in the middle of Chinatown's busiest gambling den?

Tại sao Han Jiao lại giấu két sắt trong khu cờ bạc sầm uất nhất phố Tàu?

55. The failure of the treaty to satisfy British goals of improved trade and diplomatic relations led to the Second Opium War (1856–60).

Thất bại của hiệp ước trong việc thỏa mãn các mục tiêu của Anh về quan hệ ngoại giao và thương mại được cải thiện đã dẫn tới chiến tranh nha phiến lần thứ hai(1856–60)..

56. After the Opium War, when the Chinese Empire was exposed to the outside world, Russian explorers once again moved to the region (mostly Cossacks and peasant farmers).

Sau chiến tranh Nha phiến, khi Trung Hoa bộc lộ sự yếu đuối đối với thế giới bên ngoài, những người Nga lại một lần nữa thăm dò khu vực (hầu hết là người Cozak và tá điền).

57. From its base in India, the Company had also been engaged in an increasingly profitable opium export trade to China since the 1730s.

Từ căn cứ tại Ấn Độ, Công ty tiến hành mậu dịch xuất khẩu thuốc phiện ngày càng sinh lợi sang Trung Quốc kể từ thập niên 1730.

58. Because of sleaze bucket cops like you, Benoit, who collect off of Chinatown's busiest gambling den.

Vì những thằng cớm bẩn như mày, Benoit, kẻ thu tiền bảo kê các sòng bạc ở phố Tàu.

59. The execution of St. Auguste Chapdelaine by local officials in Guangxi provoked the Second Opium War in 1858 and subsequent French interference in the interior.

Vụ các viên chức địa phương hành hình giáo sĩ Auguste Chapdelaine ở Quảng Tây đã gây ra chiến tranh nha phiến lần 2 năm 1858 và sau đó là sự can thiệp của Pháp vào Quảng Tây.

60. Both men enjoyed opium, for which Shanghai was a key site in the smuggling trade, and the Fengtian economy became increasingly reliant on the drug.

Cả hai đều nghiện thuốc phiện nặng, mà Thượng Hải lại là trung tâm buôn lậu thuốc phiện, và kết quả là nền kinh tế của phe Phụng Thiên ngày càng phụ thuộc vào thuốc phiện.

61. L.A. County firefighter Dennis Vinyard was shot and killed battling a blaze at a suspected Compton drug den.

Lính chữa cháy Dennis Vinyard thuộc bang LA đã bị bắn và giết chết trong khi cố gắng dập tắt 1 ngọn lửa tại ổ ma túy Compton đáng ngờ.

62. After the First and Second Opium Wars and the completion of British conquest of India, vast populations of these regions became ready consumers of European exports.

Sau lần thứ nhất và chiến tranh nha phiến lần thứ hai và hoàn thành cuộc chinh phục Ấn Độ của Anh, quần thể rộng lớn của các khu vực này đã trở thành người tiêu dùng sẵn sàng xuất khẩu châu Âu.

63. Like the first time Big Daddy sent me into a crack den with nothing but a pen knife?

Như lần đầu Big Daddy cử con đến một động hút chỉ với một con dao găm.

64. For example, in the Opium War in China, during the 19th century, British battleships bombarded the coastal areas and fortifications from afar, safe from the reach of the Chinese cannon.

Ví dụ, trong Chiến tranh Nha phiến ở Trung Quốc, trong thế kỷ XIX, các tàu chiến Anh đã bắn phá các khu vực ven biển và công sự từ xa, và an toàn do nằm ngoài tầm bắn của pháo Trung Quốc.

65. I'd sooner go into a den of wild beasts and bite a lion on the back of the neck. "

Tôi muốn sớm đi vào một hang của con thú hoang dã và cắn một con sư tử ở mặt sau của cổ. "

66. Female wolverines burrow into snow in February to create a den, which is used until weaning in mid-May.

Chồn sói cái chui sâu vào tuyết trong tháng hai để tạo ra một cái hang, được sử dụng cho đến khi cai sữa vào giữa tháng Năm.

67. For instance, in order to generate much-needed revenue, Farquhar had resorted to selling licenses for gambling and the sale of opium, which Raffles saw as social evils.

Chẳng hạn như nhằm tạo ra thu nhập cần thiết, Farquhar dùng đến việc bán các giấy phép cờ bạc và bán thuốc phiện, điều mà Stamford Raffles cho là các tệ nạn xã hội.

68. The bakufu persevered for the time being amidst growing concerns over Western successes in establishing colonial enclaves in China following the First Opium War of 1839–1842.

Mạc phủ vẫn kiên trì giữa lúc ngày càng có nhiều lo ngại về việc phương Tây thiết lập thành công các vùng đất thuộc địa ở Trung Quốc sau Chiến tranh nha phiến lần thứ nhất năm 1839–1842.

69. The earliest evidence known of the Uraeus—a rearing cobra—is from the reign of Den from the First Dynasty.

Bằng chứng lâu đời nhất về việc sử dụng Uraeus — một con rắn hổ mang đang bạnh cổ — thuộc triều đại của Den từ Vương triều thứ nhất.

70. It began as a computer game software division of Den-Yu-Sha, a power line construction company owned by Miyamoto's father.

Hồi đó, Square là một bộ phận phần mềm trò chơi máy tính của Den-Yu-Sha, một công ty xây dựng sở hữu bởi cha của Miyamoto.

71. Steen won her first Bodil Award as the Best Supporting Actress in 2000 for Den eneste ene (The One and Only).

Năm 2000, lần đầu Steen đoạt giải Bodil cho nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất trong phim Den eneste ene (The One and Only).

72. Ningbo was one of the five Chinese treaty ports opened by the Treaty of Nanjing (signed in 1842) at the end of the First Opium War between Britain and China.

Hạ Môn là một trong 5 cảng nhượng quyền từ Trung Quốc nằm trong Hiệp ước Nam Kinh ký kết cuối năm 1842 khi kết thúc Chiến tranh Nha phiến giữa Anh và Trung Quốc.

73. The most popular name for the show is Dragons' Den or variations thereof, a name that originated in the United Kingdom.

Tên gọi phổ biến nhất cho chương trình là Dragons' Den hay tương tự, cái tên vốn xuất phát từ Anh.

74. Within Temptation is a Dutch symphonic metal band founded in April 1996 by vocalist Sharon den Adel and guitarist Robert Westerholt.

Within Temptation là một nhóm nhạc chơi theo phong cách Symphonic Metal của Hà Lan. nhóm được thành lập vào năm 1996 bởi ca sĩ chính Sharon den Adel và guitar Robert Westerholt.

75. Emily Eden noted: "He is an immense improvement on the last unforgiving animal, who died growling sulkily in his den at Windsor.

Emily Eden chú thích: "Ngài thể hiện một sự tiến bộ rất cừ so với những con thú không hề khoan nhượng cuối cùng (chỉ George IV), hắn chết trong tiếng gầm gừ và cảnh tối tăm ảm đạm trong cái hang của hắn tại Windsor.

76. Cubs are weaned at three months, but remain in the birth den for six months before leaving to accompany their mother on hunts.

Đàn con được cai sữa lúc ba tháng, nhưng vẫn ở lại nơi trú ẩn trong sáu tháng trước khi rời đi để cùng mẹ đi săn.

77. A few other pieces of evidence exist elsewhere about Merneith: Merneith’s name appears on a seal found in the tomb of her son, Den.

Một vài bằng chứng khác còn tồn tại tới ngày nay về Merneith như: Tên của Merneith xuất hiện trên một dấu triện được tìm thấy trong ngôi mộ của con trai bà, Den.

78. The pups usually stray around the den within a radius of 3 km (2 mi), and are accompanied by older dogs during longer travels.

Những con non thường đi quanh quây trong bán kính 3 km (2 dặm), và được đi kèm với những con chó lớn tuổi hơn trong thời gian di chuyển dài hơn.

79. 8 And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’s den.

8 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang arắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào bhang rắn lục.

80. 14 And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’s den.

14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.