1. Furthermore, den sites could not be distinguished from non-den sites during aerial surveys.

De plus, au cours des survols aériens, les zones comptant des terriers ne pouvaient pas être distinguées des zones inoccupées.

2. ACORNS BEAR BERRIES CUB DEN FISH FOREST

Baies Déchets dents omnivore forêt ours

3. To turn opium into heroin... it's exposed to hot acetic anhydride, which produces 18 neutral impurities.

Pour convertir l'opium en héroïne, on l'expose à l'anhydride acétique... ce qui produit 18 impuretés neutres.

4. Afghanistan and Myanmar continued to account for the majority of illicit opium poppy cultivation worldwide.

L’Afghanistan et le Myanmar ont encore représenté la majeure partie de la culture illicite du pavot à opium dans le monde.

5. Several large opium seizures were made via the commercial air freight stream and the courier mode.

Plusieurs saisies d’envergure ont été effectuées sur des vols commerciaux et par colis envoyés par messagerie.

6. Soon, the outsiders’ diseases —measles, syphilis, and others— along with opium addiction and alcoholism, devastated the tribesmen.

Mais l’ethnie fut bientôt décimée par les maladies venues de l’étranger, telles que la rougeole et la syphilis, ainsi que par l’opium et l’alcool.

7. Den Ace is 53 meters tall, weighs 55 thousand tons... and moves at Mach 20.

Den Ace fait 53 mètres de haut, il pèse 55 000 tonnes et se déplace à Mach 20.

8. Has the Commission provided funding for programmes to combat the cultivation of cannabis and opium and strengthen Lebanon's agricultural economy and if so what are these programmes?

La Commission envisage-t-elle de financer des programmes de lutte contre la culture du cannabis et de l'opium et de soutien à l'économie agricole libanaise? Dans l'affirmative, quels sont ces programmes?

9. When NATO leaders meet for their summit in Riga at the end of this month, there will be a ghost at the feast: Afghanistan’s opium.

Une ombre planera sur le prochain sommet de l’OTAN qui se tiendra à Riga à la fin du mois : celle de l’opium afghan.

10. DEN showed strong positive genetic correlation with all direct and acoustic measures of stiffness (MOE, HITMAN, and IMLH).

La densité du bois affichait une corrélation génétique positive forte avec toutes les mesures d'élasticité, qu'elles aient été obtenues par la méthode directe ou acoustique (le module d'élasticité, la mesure pour des billes de 5 m et marteau l'élasticité mesurée à l'aide de la méthode acoustique sur des arbres sur pied).

11. Several representatives expressed support for the efforts of the Government of Afghanistan, UNODC and the international community aimed at the elimination of illicit opium poppy cultivation and the promotion of sustainable alternative livelihoods in Afghanistan

Plusieurs représentants ont exprimé leur soutien aux efforts déployés par le Gouvernement afghan, l'ONUDC et la communauté internationale pour éliminer la culture illicite du pavot à opium et promouvoir des moyens d'existence alternatifs durables en Afghanistan

12. Alkaloids of opium and their derivatives, and salts thereof (excl. concentrates of poppy straw; buprenorphine (INN), codeine, dihydrocodeine (INN), ethylmorphine, etorphine (INN), heroin, hydrocodone (INN), hydromorphone (INN), morphine, nicomorphine (INN), oxycodone (INN), oxymorphone (INN), pholcodine (INN), thebacon (INN) and thebaine, and salts thereof)

Alcaloïdes de l'opium et leurs dérivés; sels de ces produits [à l'exclusion des concentrés de paille de pavot, de la buprénorphine (DCI), de la codéine, de la dihydrocodéine (DCI), de l'éthylmorphine, de l'étorphine (DCI), de l'héroïne, de l'hydrocodone (DCI), de l'hydromorphone (DCI), de la morphine, de la nicomorphine (DCI), de l'oxycodone (DCI), de l'oxymorphone (DCI), de la pholcodine (DCI), de la thébacone (DCI) et de la thébaïne ainsi que de leurs sels]

13. The mother bear is awake in the den when they are born and able to clean them up, eat their afterbirth and ensure they are feeding before she drifts back to sleep.

Cliquez sur « Sections » puis sur « Soutien aux blessés ... ».

14. Disclosed is the use of active substances known from human medicine for treating gout in order to pharmaceutically treat equine laminitis, especially the use of a preparation containing at least allopurinol and/or hydrocortisone and/or powdered opium and/or prednisolone and/or prednisone.

L'invention concerne l'utilisation de principes actifs connus en médecine humaine pour le traitement de la goutte, pour assurer le traitement médicamenteux des fourbures chez les équidés, en particulier l'utilisation d'une préparation contenant au moins de l'allopurinol et/ou du cortisol et/ou de la poudre d'opium et/ou de la prednisolone et/ou de la prednisone.

15. Reconfirms that the new variety of Papaver somniferum (opium poppy) with a high thebaine content comes under the international control regime established by the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,2 and must be controlled in the same way as other varieties of Papaver somniferum con-taining other alkaloids;

Réaffirme que la nouvelle variété de Papaver somniferum (pavot à opium) à forte teneur en thébaïne est soumise au régime de contrôle international établi par la Convention unique sur les stupéfiants de 19612 et doit être placée sous contrôle au même titre que les autres variétés de Papaver somniferum contenant d’autres alcaloïdes;

16. Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Bericht über den Stand der Inititiative Abbau bürokratischer Hemmnisse des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (Report on the status of the initiative ‘Dismantling of administrative burdens’ of the Federal Ministry of Economics and Technology’), Berlin, 2001.

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Bericht über den Stand der Inititiative Abbau bürokratischer Hemmnisse des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie (Rapport sur l’état de l’initiative de « démantèlement des contraintes administratives » du ministère fédéral de l’Économie et de la Technologie), Berlin, 2001.

17. Clearwood stiffness (MOE) and strength (MOR), wood density (DEN), acoustic stiffness on standing trees (IMLH), acoustic stiffness in 5-m logs (HITMAN), external resin bleeding (ERB), internal checking from discs taken at 1.3-m and 3.0-m height (CHEK_B and CHEK_U), and diameter at breast height (DBH) were assessed.

Le module d'élasticité et de rupture du bois sans noeud, la densité du bois, l'élasticité mesurée à l'aide de la méthode acoustique sur des arbres sur pied, la même mesure mais pour des billes de 5 m, l'écoulement externe de résine, les fentes internes dans des rondelles prélevées à 1,3 et 3,0 m de hauteur et le diamètre à hauteur de poitrine (DHP) ont été étudiés.

18. Pursuant to the Federal Act on Federal Government Reports about Reducing Discrimination against Women (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen), Federal Law Gazette No. 837/1992, the federal-service sector is committed to reducing existing discrimination against women in order to achieve effective equal opportunities for women and men with respect to adjusting the different age limits in the statutory social security scheme.

En vertu de la loi fédérale sur les rapports du Gouvernement fédéral relatifs à la réduction de la discrimination à l’égard des femmes (Bundesgesetz über Berichte der Bundesregierung betreffend den Abbau von Benachteiligungen von Frauen, Journal officiel fédéral no 837/1992), les services fédéraux sont tenus d’agir sur la discrimination existante afin de parvenir à une égalité effective entre les hommes et les femmes concernant l’ajustement des différentes limites d’âge dans le régime général de sécurité sociale.

19. Is the Commission aware that in 1995 the Dutch company Vos B.V. of Alphen aan den Rijn (part of Helm AG of Hamburg) supplied glycerine contaminated with diethylene glycol (antifreeze) to Pharval in Haiti, which used it as an ingredient in Afebril, a paracetamol-based antifebrile syrup, as a result of which, in 1996, at least 60 children died of kidney dysfunction, and that legal proceedings in the Netherlands relating to this case have been concluded by fining the company without any trial taking place?

La Commission sait-elle qu'en 1995, l'entreprise néerlandaise Vos B.V., filiale de la société hambourgeoise Helm AG située à Alphen aan den Rijn, a livré à la société haïtienne Pharval de la glycérine additionnée de diéthylèneglycol (antigel), que cette firme haïtienne a ensuite utilisé ladite glycérine dans la fabrication d'Afebril, solution au paracétamol, qu'en 1996, ce sirop contre la fièvre a provoqué des troubles rénaux à la base du décès d'au moins soixante enfants et que la justice néerlandaise a imposé, sans autre forme de procès, une amende à la société Vos B.V.?

20. 46 It is, moreover, clear from recital 82 in the preamble to the latter directive, in particular the German (‘Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen’), English (‘Apart from the practices that are covered by this Directive’), French (‘Outre les pratiques couvertes par la présente directive’), Italian (‘In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva’) and Romanian (‘Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive’) versions thereof, that Directive 2010/13 covers different practices than those covered by Directive 2005/29.

46 Or, il ressort du considérant 82 de cette dernière directive, notamment des versions en langues allemande («Abgesehen von den Praktiken, die unter die vorliegende Richtlinie fallen»), anglaise («Apart from the practices that are covered by this Directive»), française («Outre les pratiques couvertes par la présente directive»), italienne («In aggiunta alle pratiche oggetto della presente direttiva») et roumaine («Pe lângă practicile aflate sub incidența prezentei directive») de celui-ci, que la directive 2010/13 couvre des pratiques différentes de celles visées par la directive 2005/29.