1. Open up!

Cảnh sát trưởng, mở cửa!

2. Open up.

Há miệng ra.

3. These huge crevasses open up.

Những khe nứt khổng lồ mở ra.

4. Open up a shop then

Thế thì hành nghề đi

5. You'd better open up the curtains.

Tốt hơn bạn nên mở rèm ra.

6. Open up if you've got balls!

Mở cửa ra nếu mày có bi!

7. At sunset, the telescope enclosures open up.

Hoàng hôn buông xuống, mái che của kính thiên văn mở ra.

8. I want to open up my heart

Cái ông bác dớ dẩn này, đang nói gì với mình vậy?

9. The hot water will open up your capillaries.

Nước nóng sẽ làm giãn mao mạch.

10. Go enjoy the sun And open up the gates

Hãy về tận hưởng ánh mặt trời, và mở những cánh cổng.

11. To help your child open up, ask viewpoint questions.

Để giúp con mở lòng, hãy thăm dò quan điểm của chúng.

12. So we have an opportunity to really open up education.

Thế nên, ở đây ta có một cơ hội để thật sự mở cửa nền giáo dục.

13. I never thought you'd open up about yourself like that.

Tôi chưa bao giờ nghĩ anh anh cởi mở thế này.

14. The petals unfurl, they open up, the telescope turns around.

Những cánh hoa căng, mở ra, cái kính viễn vọng quay lại.

15. Open up a Linux terminal and start an Nmap, dude.

Mở Terminal cho Linux và bắt đầu lập bản đồ.

16. What prospect does Jehovah open up for his people Israel?

Đức Giê-hô-va mở ra triển vọng nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

17. Go to the central console, open up bolt of circuits

Đến chỗ trung tâm điều khiển, mở tất cả các mạch điện.

18. To seem excessively clumsy. Grow to open up baby face.

Mà không phải là một phân biệt đối xử đối với phụ nữ?

19. There's no way the Justice Department doesn't open up an inquiry.

Không đời nào Bộ Tư pháp không mở một cuộc điều tra.

20. You're here to get a loan to open up a bakery?

Anh cũng đến vay tiền để mở một tiệm bánh à?

21. Often, such informal settings help adolescents feel more inclined to open up.

Những hoạt động như thế thường giúp các thanh thiếu niên cảm thấy dễ cởi mở hơn.

22. Quit that noodle place and let's open up a lunch box shop?!

Nghỉ ở tiệm mì đó đi và mở một tiệm bán cơm hộp?!

23. An influx of refugees has caused foreign-speaking territories to open up.

Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

24. I guess I just wish he would open up a little more.

Tôi nghĩ tôi mong anh ấy cởi mở hơn một chút.

25. And we need to change and open up all of our institutions.

Và chúng ta cần phải thay đổi và mở rộng tất cả các định chế của chúng ta.

26. If you do not open up to others, how can they help you?

Nếu bạn không chịu cởi mở với người khác, thì làm sao họ có thể giúp bạn được?

27. His successor, Ramiz Alia, began to gradually open up the regime from above.

Người kế nhiệm ông, Ramiz Alia, bắt đầu dần dần lới lỏng chế độ cai trị.

28. She moved her eyelids... like she was trying to open up her eyes.

Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

29. Clicking this overlay will open up a browser navigating to the destination URL.

Nhấp vào lớp phủ này sẽ mở trình duyệt điều hướng đến URL đích.

30. By patiently listening as suffering ones open up their hearts and share their feelings.

Đó là kiên nhẫn lắng nghe khi người gặp đau khổ dốc đổ nỗi lòng và giãi bày cảm xúc.

31. Huge holes, like this, can open up quite suddenly, draining the melt water away.

Những cái hố khổng lồ như thế này có thể mở ra đột ngột, rút cạn lượng nước tan chảy đi.

32. They'd just begun to light up a little bit, open up a little bit.

Họ đã bắt đầu thấy những khởi sắc, cởi mở hơn một chút.

33. On the other hand, sometimes you might prefer not to open up to your parents.

Mặt khác, đôi khi bạn không muốn thổ lộ với cha mẹ.

34. He concludes: “Provided we remain faithful, Jehovah will open up unimaginable ways to use us.”

Anh kết luận: “Miễn là chúng ta giữ lòng trung thành, Đức Giê-hô-va sẽ mở đường để dùng chúng ta một cách không ngờ được”.

35. “By means of our prayers and persistence, he is starting to open up and talk!”

Nhờ những lời cầu nguyện và kiên tâm, nó bắt đầu cởi mở và chuyện trò!”

36. Tell them to open up the Book of Mormon, for instance, and begin to read.

Bảo họ mở ra Sách Mặc Môn, chẳng hạn, và bắt đầu đọc.

37. She's dealing with a lot of emotions and won't open up about any of them.

Cô ấy phải đối phó với nhiều cung bậc cảm xúc và không cởi mở về bất kỳ thứ gì trong số chúng.

38. With Kiritani and Kusano's help and encouragement, she begins to open up more to others.

Với sự động viên và giúp đỡ của Shuji và Akira, cô dần hé mở tâm hồn mình.

39. That is the only way they will open up their hearts to me.” —Nan-hi, Korea.

Đó là cách duy nhất để các con giãi bày nỗi lòng”.—Chị Nan-hi, Hàn Quốc.

40. Make you open up to a shrink like three days a week, and there's group sessions.

Họ sẽ đưa anh đến gặp bác sĩ 3 ngày một tuần và các buổi họp nhóm.

41. (Proverbs 12:18) To encourage children to open up, wise parents endeavor to be good listeners.

(Châm-ngôn 12:18) Để con cái thoải mái tâm sự, cha mẹ phải tập lắng nghe.

42. Eventually, I had to have a stent introduced in order to open up a blocked artery.

Cuối cùng bác sĩ đã phải đưa thanh dẫn vào tim để khai thông một động mạch bị nghẽn.

43. In 2007, Harrison was critical of plans to open up Australia's plasma donation to foreign corporations.

Năm 2007, Harrison chỉ trích các kế hoạch mở cửa việc hiến huyết tương của Úc cho các tập đoàn nước ngoài.

44. □ How can resentment, pride, and impatience open up a place in the heart for the Devil?

□ Lòng người nào hay hờn giận, kiêu ngạo và nóng nảy dễ bị Ma-quỉ gây ảnh hưởng thế nào?

45. If money is discussed , it is up to the interviewer from the company to open up that subject .

Nếu có thì cũng tuỳ nhà phỏng vấn gợi mở cho bạn về vấn đề này .

46. They might try even harder to get her to open up, which, of course, would frustrate her more.

Có lẽ họ còn cố gặng hỏi để Sa nói ra nhưng điều đó càng khiến Sa bực bội.

47. So we can open up all these possibilities if we take away the old paradigm of flush toilets and treatment plants.

Vậy chúng ta có thể mở rộng tất cả các khả năng này nếu chúng ta bỏ đi những mô thức cũ về nhà vệ sinh tự hoại và quy trình xử lý.

48. We need political leaders to recognize the problem, and to commit to changing the law to open up this sort of secrecy.

Chúng tôi cần những nhà cầm quyền chính trị nhận ra vấn đề, và cam đoan thay đổi luật lệ để phanh phui bí mật này.

49. Because when you open up like that, then you can't just -- what good does it do to add being miserable with others'misery?

Vì khi bạn rộng mở như vậy, thì bạn sẽ không thể -- làm được việc tốt gì để làm người hoạn nạn càng thêm khốn khổ?

50. The newly bare trees open up the canopy layer, enabling sunlight to reach ground level and facilitate the growth of thick underbrush.

Cây trần mới mở ra lớp tán rừng, cho phép ánh sáng mặt trời chiếu xuống mức độ mặt đất và tạo điều kiện cho sự phát triển của bụi rậm dày.

51. The least you can do is open up this door and tell me to my face why you didn't call me yesterday.

Ít nhất anh cũng phải mở cửa và nói thẳng tại sao hôm qua anh không gọi.

52. These leukocytes can be so large that they nearly fill a capillary causing a plasma space to open up in front of them.

Những bạch cầu này có thể rất lớn đến mức gần lấp đầy mao mạch tạo ra không gian huyết tương trống đằng trước chúng.

53. Because when you open up like that, then you can't just -- what good does it do to add being miserable with others' misery?

Vì khi bạn rộng mở như vậy, thì bạn sẽ không thể -- làm được việc tốt gì để làm người hoạn nạn càng thêm khốn khổ?

54. The sleeves of the blouse open up like wings, while the skirt flares out from the bosom and flows elegantly to the floor.

Tay áo khoác giơ lên giống cánh chim, trong khi cái váy xòe ra từ ngực và rủ xuống tới đất trông rất trang nhã.

55. It's you and I who make our fates -- we open up or close the gates on the road ahead or the road behind. "

Chính chúng ta mở ra hay đóng lại cánh cửa trên con đường trước mặt hay con đường sau lưng. "

56. Back on Earth, shape memory alloys are used to open up clogged arteries as stents, which are small collapsible springs that force open passages.

Trở lại Trái đất, hợp kim nhớ hình đươc dùng để điều trị tắc động mạch như stent, là những lò xo gập tạo áp lực thông mạch.

57. The reason why I want to open up this bottle and want to crawl inside it is because of what you did to us.

Lý do vì sao bố muốn mở chai rượu này và muốn uống nó là vì những gì con đã làm với chúng ta.

58. Let the earth open up, and let it be fruitful with salvation, and let it cause righteousness itself to spring up at the same time.

Đất hãy tự nẻ ra, đặng sanh sự cứu-rỗi, sự công-bình mọc lên cả một lần!

59. Hey, you know, once we get out of Panama, me and my dad and my uncle we're going to open up a scuba shop somewhere.

Khi ra khỏi Panama, 3 người chúng cháu, sẽ mở 1 cửa hàng bán đồ lặn,

60. Just sitting quietly at a window or taking a peaceful walk can provide a good opportunity to open up our heart in prayer to Jehovah.

Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

61. + 27 They would spend the night in their stations all around the house of the true God, for they cared for the guard service and were in charge of the key and would open up the house from morning to morning.

+ 27 Họ đứng canh suốt đêm tại chỗ của mình xung quanh nhà Đức Chúa Trời, vì họ có trách nhiệm canh gác, giữ chìa khóa và mở cổng vào mỗi buổi sáng.