1. When we awoke, we were adrift on the open sea.

Khi chúng tôi ngủ dậy, chúng tôi bị trôi lênh đênh trên biển.

2. 34 Now you have been wrecked in the open sea, in the deep waters,+

34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

3. But other brave mariners cast off their fears and took to the open sea.

Nhưng cũng có những người khác can đảm gạt bỏ sợ hãi giương buồm ra tận đại dương bao la.

4. It is screened from the open sea by the North Frisian Islands and the Halligen.

Nó được che chắn khỏi biển bởi quần đảo Bắc Frisia và các đảo Halligen.

5. Me and Gunpei were gonna take off for the open sea, try to get home.

Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

6. 3 When you threw me to the depths, into the heart of the open sea,

3 Khi ngài ném con vào nơi sâu thẳm, vào lòng biển khơi

7. After picking up the doctor, I set out through the fjord into the open sea.

Sau khi đón vị bác sĩ, tôi bắt đầu lái qua vịnh hẹp vào vùng biển lớn.

8. They must find a path to the open sea through a shifting landscape of jagged sea-ice.

Họ phải tìm đường tới vùng biển mở qua một vùng đang di chuyển gồm mảnh băng lởm chởm.

9. As the Romans sallied forth, the Carthaginians lowered their sails for battle and moved to the open sea.

Khi mà người La Mã khởi hành ra khơi, người Carthage đã cho hạ những cánh buồm của họ trước trận chiến và di chuyển đến khu vực vùng biển rộng.

10. 5 Then we navigated through the open sea along Ci·liʹcia and Pam·phylʹi·a and put into port at Myʹra in Lyʹci·a.

5 Chúng tôi đi qua hải phận của Si-li-si và Bam-phi-ly rồi cập vào cảng My-ra ở Ly-si.

11. There have been many instances of marine wildlife (especially whales and sharks) entering the marina, because of its proximity to the open sea.

Đã có nhiều trường hợp động vật hoang dã biển (đặc biệt là cá voi và cá mập) vào bến thuyền, vì nó gần với bờ biển.

12. The southeastern part is the Vistula Lagoon, separated by the Vistula Spit and connected to the open sea by the Strait of Baltiysk.

Phần phía đông nam là Phá Vistula (Vistula Lagoon), ngăn cách bởi Mũi Vistula và nối với biển khơi bởi Eo biển Baltiysk.

13. It is a special feature of Russia that it has few free outlets to the open sea other than on the ice-bound shores of the Arctic Ocean.

Đây là một đặc điểm đặc biệt của nước Nga vì nó có ít cửa hàng miễn phí đến vùng biển mở khác ngoài bờ biển băng giá của Bắc Băng Dương.

14. Besides feeding millions of people, the Mekong serves as a highway for craft of all sizes —small boats ferrying passengers, larger vessels carrying goods, and freighters steaming to and from the open sea.

Ngoài việc nuôi hàng triệu người, Sông Mekong còn là thủy lộ cho tàu bè đủ loại, từ đò đưa khách đến những thuyền lớn chở hàng và những chiếc tàu biển đầy hàng hóa qua lại trên sông.

15. Once the task force reached open sea, Lexington's air group and the 18 Vought SB2U-3 Vindicators from Marine Scout Bombing Squadron 231 (VMSB-231) bound for Midway landed on the carrier's flight deck.

Khi lực lượng đặc nhiệm đã ra khơi, liên đội không lực của Lexington cùng 18 máy bay SB2U-3 Vindicator của Phi đội Tuần tiễu Ném bom Thủy quân Lục chiến 231 (VMSB-231) được gửi đến Midway đã hạ cánh trên sàn đáp của chiếc tàu sân bay.