1. It is only by the force of money and power control.

Cũng chỉ là do ma lực đồng tiền và quyền lực khống chế.

2. The strong force only acts directly upon elementary particles.

Lực mạnh chỉ tác dụng trực tiếp lên các hạt cơ bản.

3. To claim it by force.

Chiếm lại bằng vũ lực.

4. Centuries old, never taken by force.

Thuộc thế kỉ cũ, chưa bao giờ bị chiếm bởi vũ trang.

5. The first Japanese bombardment force was driven back by an American cruiser-destroyer force.

Lực lượng bắn phá thứ nhất của Nhật bị đẩy lùi bởi một lực lượng tàu tuần dương - khu trục Mỹ.

6. Only 31 were built, entering service with the Royal Air Force in 1936.

Chỉ có 31 chiếc được chế tạo, trang bị cho Không quân Hoàng gia vào năm 1936.

7. Arnold was the first and, to date, only General of the Air Force.

Arnold là người đầu tiên duy nhất cho đến nay mang cấp bậc Thống tướng Không quân.

8. We're molded by the same life force.

Cùng sức sống đó hun đúc chúng ta

9. Yet by inspired tactic, not brute force.

chứ không phải bạo lực thuần túy.

10. He can be treacherous and survives mostly by using wit and negotiation rather than by force, opting to flee most dangerous situations and to fight only when necessary.

Là một người ranh ma và sống sót phần lớn bởi sự lanh trí và khả năng thương lượng hơn là sức mạnh, thường chọn cách trốn chạy trong các tình huống nguy hiểm và chỉ đánh nhau khi cần thiết.

11. Only 235 La-15s were built, serving with the Soviet Air Force until 1953.

235 chiếc La-15 đã được chế tạo, và phục vụ trong Không quân Xô viết cho đến năm 1954.

12. He tried to take the scroll by force.

Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

13. The Light Division, based at Vught, was the only manoeuvre force the Dutch Army possessed.

Sư đoàn Khinh binh đóng tại Vught là lực lượng dự bị cơ động duy nhất của quân đội Hà Lan.

14. For Göring was often, indeed almost always, the moving force, second only to his leader.

Vì Göring thường, thực chất gần như luôn luôn, là kẻ chủ mưu thứ hai chỉ sau lãnh tụ của ông ta.

15. Germany also agreed to use military force only in accordance with the United Nations Charter.

Đức cũng đồng ý chỉ dùng lực lượng quân sự phù hợp với Hiến chương Liên Hiệp Quốc.

16. Only 4% of the Paraguayan labor force works in companies with more than 50 employees.

Chỉ có 4% lực lượng lao động Paraguay làm việc trong các công ty có hơn 50 nhân viên.

17. June 14: Falkland Islands liberated by British task force.

14 tháng 6: Quần đảo Falkland được lực lượng đặc nhiệm của Anh tái chiếm.

18. Lee's statement was fabricated by force from the police.

Rõ ràng được viết trong lúc cảnh sát và luật sư thẩm vấn.

19. You can tell them I took it by force.

Ông có thể kể với họ rằng tôi đã dùng vũ lực để giành lấy.

20. We had a large NVA force reported by aircraft

Chúng tôi đã có một lực lượng Bắc Việt lớn báo cáo bằng máy bay

21. The tense situation only worsened when Napoleon sent an expeditionary force to crush the Haitian Revolution.

Tình hình căng thẳng càng trở nên tồi tệ khi Napoléon đã gửi một lực lượng viễn chinh để dập tắt phong trào Cách mạng Haiti.

22. The economic policies adopted by Chamorro feminized Nicaragua's labor force.

Các chính sách kinh tế được áp dụng bởi Chamorro đã làm nẩy sinh lực lượng lao động của Nicaragua.

23. Some of them conquered the place by force and bloodshed.

Một số trong đó đã xâm chiếm nơi này bằng vũ lực và máu.

24. It seems that if this binding force were a mere 2-percent weaker, only hydrogen would exist.

Dường như nếu lực kìm giữ này chỉ yếu đi hai phần trăm thôi, thì chỉ có khí hyđro mới tồn tại.

25. Task Force Talon Task Force Talon is a secretive joint task force and a direct action force.

Task Force Talon Task Force Talon là một lực lượng đặc nhiệm phối hợp và biệt đội hành động trực tiếp.

26. Agriculture is intensive and highly mechanised, producing 60% of food needs with only 2% of the labour force.

Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

27. It is the person’s life-force that is sustained by breathing.

Đó là sinh hoạt lực của người được duy trì bởi hơi thở.

28. The ÁVH were disarmed, often by force, in many cases assisted by the local police.

Lực lượng ÁVH bị giải giáp, thường là bằng vũ lực, trong nhiều trường hợp với sự hỗ trợ của cảnh sát địa phương.

29. Robb will have sent a force to retake Winterfell by now.

Ngay lúc này Robb đã cử quân lực tới đoạt lại Winterfell.

30. Unlike Boelcke, however, he led by example and force of will rather than by inspiration.

Nhưng khác với Boelcke, ông thường huấn luyện bằng ví dụ hơn là bằng cảm hứng.

31. Lastly, the Sharia (Islamic law) will be into force only in the north of the country, with Muslim majority.

Luật Sharia, chỉ được sử dụng ở phía bắc Nigeria, nơi chủ yếu là người Hồi giáo.

32. The Royal Air Force of Oman has approximately 4,100 men, with only 36 combat aircraft and no armed helicopters.

Không quân Hoàng gia Oman có khoảng 4.100 người, chỉ có 36 máy bay chiến đấu và máy bay trực thăng không vũ trang.

33. Led by Kronos... a force so evil, he devoured his own children.

Cầm đầu bởi Kronos... một kẻ cực kỳ hắc ám đến nổi, hắn ta ăn thịt cả con cái mình.

34. Donald invaded Ross with the intention of seizing the earldom by force.

Donald Ross xâm lược với ý định chiếm đoạt lãnh địa bá tước bằng vũ lực.

35. It was the non-force use of force.

Đó là chiến lược sử dụng phi vũ lực.

36. McKelvy's force was separated from the Lunga perimeter by a gap that was covered by patrols.

Lực lượng của McKelvy bị chia cắt khỏi phòng tuyến Lunga một khoảng cách được bảo vệ bởi các đơn vị tuần tra.

37. His aircraft was escorted by Republic of China Air Force fighter jets.

Máy bay của ông được hộ tống bởi các chiến đấu cơ của Không quân Trung Hoa dân quốc.

38. You don't want to come voluntarily, I'm gonna take you by force.

Mấy người cũng chẳng cần xung phong, chúng tôi sẽ cưỡng ép các người phải đi

39. The next day, the task force was sighted by a Japanese picket boat, which reported the presence of the carrier task force before being sunk by scout planes from Enterprise.

Ngày hôm sau, lực lượng đặc nhiệm bị một tàu tuần tiễu Nhật trông thấy, và đã báo cáo về sự hiện diện của lực lượng Mỹ về chính quốc trước khi bị các máy bay tuần tiễu của Enterprise đánh chìm.

40. It's an economic force; it's a technical force.

Nó là một sức mạnh kinh tế; một sức mạnh kỹ thuật.

41. The RAF Advanced Air Striking Force, which included the largest Allied bomber force, was reduced to 72 aircraft out of 135 by 12 May.

Lực lượng không quân xung kích của RAF, lực lượng ném bom mạnh nhất của phe Đồng Minh, bị giảm từ 135 xuống còn 72 máy bay tính đến ngày 12 tháng 5.

42. The Japan Air Self-Defense Force (JASDF), established independently in 1952, has only the plain sun disc as its emblem.

Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản (JASDF) được thành lập một cách độc lập vào năm 1952, chỉ có đĩa mặt trời đơn giản như biểu tượng của nó.

43. The F-15I is operated by the Israeli Defense Force/Air Force No 69 Squadron, which had previously operated the F-4 Phantom II.

F-15I được điều khiển bởi Phi đội IDF/AF 69 Hammers, trước đây sử dụng F-4 Phantom II.

44. But the future of Thorn industries lies not only in solar energy, in shale oil, and the force of gravity.

Nhưng tương lai của hãng Thorn không chỉ nằm ở lãnh vực quang năng, ở dầu thô, và ở trọng trường.

45. This movement was suppressed by force and about 7,000 persons were killed by Japanese soldiers and police.

Phong trào này đã bị đàn áp bằng vũ lực và khoảng 7.000 người đã bị cảnh sát và binh lính Nhật giết hại.

46. Sales leads are typically followed up through phone calls by the sales force.

Doanh số bán hàng thường được theo dõi thông qua các cuộc gọi điện thoại bởi lực lượng bán hàng.

47. Until January 1948, it was reinforced by the 3,000-strong Transjordan Frontier Force.

Tới tháng 1 năm 1948, họ được tăng cường thêm 3.000 lính biên phòng Liên-Jordan.

48. HAVE you ever watched a large tree being buffeted by gale-force winds?

Có bao giờ bạn thấy một cây to hứng chịu những cơn gió mạnh không?

49. ‘Do I unwittingly hinder communication by trying to force my adolescent to talk?’

“Tôi có vô tình cản trở việc trò chuyện bằng cách bắt buộc con cái phải nói không?”

50. The order by the Indian Air Force could eventually grow to 250 aircraft.

Không quân thuộc hạm đội Biển Đen có 250 máy bay.

51. There's never been an armed occupation in history that wasn't overthrown by force.

Chưa hề có một vụ bạo loạn vũ trang trong lịch sử mà không bị áp đảo bởi số đông.

52. Darlan was neutralised within 15 hours by a 400-strong French resistance force.

Darlan bị trung lập hóa trong 15 giờ bởi một lực lượng kháng chiến mạnh gồm 400 lính Pháp.

53. Robbery is theft using force or threats of force.

Trộm cướp là việc dùng bạo lực hoặc sự đe dọa để chiếm đoạt tài sản.

54. However, according to the Japanese Nihon Shoki he usurped the throne by force.

Tuy nhiên theo sách sử Nhật Bản thư kỷ (Nihon Shoki) ông đã cướp ngôi bằng vũ lực.

55. On 30 June, after the landings, the force was attacked by Japanese aircraft.

Sau cuộc đổ bộ vào ngày 30 tháng 6, lực lượng bị máy bay Nhật Bản tấn công.

56. Guam, joined by Alaska, four light cruisers, and nine destroyers, led the task force into the East China and Yellow Seas to conduct raids upon shipping; however, they encountered only Chinese junks.

Được tháp tùng bởi Alaska, bốn tàu tuần dương hạng nhẹ và chín tàu khu trục, Guam dẫn đầu đội đặc nhiệm tiến vào biển Đông Trung Quốc và Hoàng Hải truy tìm và tiêu diệt tàu bè đối phương, nhưng chỉ bắt gặp những thuyền buồm Trung Quốc.

57. I have only to break her down... make her admit she's protecting somebody... and then force her to divulge his identity.

Tôi chỉ cần khuất phục cổ, làm cho cổ thú nhận là cổ đang bảo vệ một ai đó, và rồi bắt cổ phải tiết lộ thân phận của hắn.

58. "Multi-National Force — Iraq" replaced the previous force, Combined Joint Task Force 7, on May 15, 2004.

Liên quân Ða quốc - Iraq thay thế lực lượng trước đó, Đơn vị Tác chiến Đặc biệt Phối hợp 7, ngày 25 tháng 5 năm 2004.

59. They believed that the Red Army should consist only of dedicated revolutionaries, rely on propaganda and force, and have elected officers.

Họ tin rằng Hồng Quân chỉ cần những người cách mạng chuyên nghiệp, dựa trên tuyên truyền và sức mạnh, và có những sĩ quan được bầu ra.

60. Most of the soldiers of the task force were teenagers with no combat experience and only eight weeks of basic training.

Hầu hết những người lính thuộc Lực lượng Đặc nhiệm đều chưa đến 20 tuổi, không có kinh nghiệm chiến đấu và chỉ được 8 tuần huấn luyện cơ bản.

61. When used by the United States Air Force they carry the designation C-21A.

Không quân Hoa Kỳ định danh là C-21A.

62. What you're seeing is a computer-driven image created by photons and force fields.

Cô đang nhìn thấy những hình ảnh được tạo ra từ máy tính với photon và lực từ trường.

63. Aggressive actions still negatively impact country's' reputation, but less than taking territory by force.

Hành động hiếu chiến vẫn còn tác động tiêu cực đến danh tiếng của đất nước, nhưng ít hơn so với việc chiếm đoạt lãnh thổ bằng vũ lực.

64. Using this specific type of grease, clamping force can diminish by 50% or more

Sử dụng cụ thể loại dầu mỡ, kẹp lực lượng có thể giảm bằng 50% hoặc nhiều hơn

65. Our human weaknesses in this regard are often exploited by a powerful force —advertising!

Về mặt này, bản chất yếu đuối của con người thường bị khai thác bởi một nguồn lực mạnh mẽ—quảng cáo!

66. American planners drew up contingency plans to take these isles by force if necessary.

Những nhà hoạch định chiến lược Mỹ thảo ra kế hoạch chiếm lấy quần đảo này bằng vũ lực nếu cần thiết.

67. His subjects will not be stripped of their free will and subjugated by force.

Các thần dân của ngài sẽ không bị tước mất quyền tự do và bị ép phục tùng.

68. The Windecker YE-5A was an experimental aircraft evaluated by the U.S. Air Force.

Windecker YE-5A là một loại máy bay thử nghiệm của Không quân Hoa Kỳ.

69. Although the Crusader force consisted of only 375 knights, Saladin hesitated to ambush them because of the presence of highly skilled generals.

Mặc dù lực lượng Thập tự quân chỉ gồm 375 hiệp sĩ, Saladin đã do dự trong việc phục kích họ do có sự hiện diện của các võ sỹ có trình độ lão luyện.

70. A force from Provence, led by Alphonse of Toulouse, chose to wait until August, and to cross by sea.

Một lực lượng từ Provence, do Alphonse của Toulouse chỉ huy đã chọn cách chờ đến tháng Tám và đi đến vùng đất Thánh bằng đường biển.

71. It's only four by four by seven millimeters in size.

Nó có kích cỡ chỉ (4x4x7) milimét.

72. Task Force (field D) Identifies a unit as a task force.

Góc D: Xác định đơn vị là đơn vị tác chiến đặc biệt.

73. To have you by my side only!

Để có bạn ở bên cạnh tôi chỉ!

74. Her ferocity bested only by her beauty.

Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

75. Spartacus will not be put to grass by brute force, as Pompey would surely attempt.

Spartacus sẽ không quỳ dưới đất bởi sức mạnh vũ phu, như kiểu mà Pompey chắc chắn sẽ làm.

76. Ten years later Darius' successor, Xerxes I, sent a much more powerful force by land.

Mười năm sau, người kế tục Darius, hoàng đế Xerxes I đã cử một đội quân lớn bằng đường bộ tới Hy Lạp.

77. Mary escaped from Edinburgh to Dunbar and by 18 March returned with a formidable force.

Mary trốn đến Dunbar, và ngày 18 tháng 3 quay về Edinburg với một đạo quân hùng hậu.

78. This occurs when external forces such as gravity are balanced by a pressure-gradient force.

Trạng thái này xảy ra khi ngoại lực như trọng lực cân bằng với lực gradien áp suất.

79. It can be reached by road only.

Huyện chỉ có thể tiếp cận bằng đường bộ.

80. One source estimates the total size of the rebel force as somewhere between 27,000 and 37,000, a fraction of the size of the force sent by the shogunate.

Một nguồn ước tính tổng quy mô của lực lượng nổi loạn ở khoảng giữa 27.000 cho tới 37.000, bằng một phần nhỏ quy mô lực lượng được gửi bởi Mạc phủ.