1. Cars were hanging off electric poles, houses were piled one on top of the other, and the debris was piled up even higher than the houses.

Những chiếc xe ô-tô bị treo trên các cột điện, nhiều ngôi nhà chồng lên nhau và những đống mảnh vụn còn cao hơn nhà.

2. Roofs were torn off houses and hundreds of trees were felled.

Mái nhà bị rách nát và hàng trăm cây bị đổ.

3. Her father owned one of the big French champagne houses.

Cha cổ sở hữu một trong những hãng sâm-banh lớn của Pháp.

4. They ripped off the database of every location that houses the final component that they need.

Chúng đã lấy đi danh bạ của từng địa điểm cất giữ bộ phận cuối cùng chúng cần.

5. So, he made you window dressing at one of his stash houses.

Vậy là hắn biến con thành bù nhìn ở nơi ẩn giấu của hắn.

6. At one of those houses, the grass was overgrown, the trees unpruned, and I found no one was living there.

Tại một trong ba căn nhà đó, cỏ đã mọc cao, cây không được tỉa xén và không có ai sống ở đó.

7. The areas increased every year; one-fifth of the inhabitants left their houses; cattle disappeared.

Các khu vực tăng lên hàng năm; một phần năm dân cư rời nhà; gia súc biến mất.

8. But not only houses, also small debris from one city, from San Diego, to Tijuana.

Nhưng không chỉ nhà, cả gạch vụn cũng di chuyển từ San Diego đến Tijuana.

9. That one with the cast-off horseshoe.

Con ngựa có một cái móng gãy.

10. First I'll rip the buttons off your blouse one by one...

Em hãy cởi áo ra, mở từng chiếc nút nhé.

11. Even here in Beijing, it is cloned, copied and reproduced in these formatted houses that have wiped pagodas off the map.

Ngay cả Bắc Kinh, nó cũng được nhân bản, sao chép trong những ngôi nhà được đóng khuôn trong khi chùa chiền bị xoá khỏi bản đồ.

12. The jets took off one after another.

Máy bay phản lực lần lượt cất cánh.

13. There is no one in these years can cheat without being caught in his gamble houses.

Không có ai trong những năm đó... có thể ăn gian mà không bị bắt trong canh bạc của mình.

14. Five small traditional Thai houses were dismantled and reassembled at the present site to make one house.

Năm ngôi nhà nhỏ của Thái Lan đã được tháo dỡ và lắp ráp tại hiện trường để làm một ngôi nhà.

15. Picture, possible prints and one pissed-off eyewitness.

Ảnh, bản in, và một nhân chứng vô cùng khó chịu.

16. One is spacious and leads off into death.

Một đường khoảng khoát dẫn đến sự chết.

17. We just got the encryption off this one.

Chúng tôi vừa mã hoá được cái này.

18. They use the natural resources to build their houses, to thatch their houses.

dùng vật liệu thiên nhiên để xậy nhà và lợp nhà

19. The smallest houses (1) consisted of one cramped, dark room, which provided living space for an entire family.

Nhà nhỏ nhất (1) có một phòng khá chật và tối, là nơi sinh hoạt của cả gia đình.

20. There wasn’t a lot of money about, and we all lived in and out of one another’s houses.

Chúng tôi không có nhiều tiền nhưng tình láng giềng thì không hề thiếu.

21. These are the twelve houses of the Zodiac, and each one is guarded by its own Gold Saint.

Đó là 12 cung Hoàng đạo, mỗi Cung được một Thánh đấu sĩ Vàng bảo vệ.

22. TO THE OAST HOUSES.

Tới lò sấy hoa bia.

23. I broke my heel off one of my shoes.

Một chiếc giày của tôi bị đứt gót.

24. One of Caesar's soldiers had his hand cut off.

Một trong những người lính của Caesar bị cụt mất mất bàn tay của mình.

25. And no one made any money off of it.

Và không ai bán " hớ " cho ta.

26. And one night, he goes off crazier than usual.

Và một đêm nọ, hắn trở nên điên loạn hơn bình thường.

27. One that you can turn on and turn off.

Giống như bạn bật tắt đồ điện tử vậy.

28. One of the two adversaries must be finished off.

Một trong 2 sản phẩm có kết tủa.

29. May crossed them off with one pistol, no support.

May quét sạch bọn chúng, với một khẩu súng lục.

30. To pick off the opposition one by one like a sniper in the woods.

Phải như một tay bắn tỉa, hạ lần lượt từng đối thủ một.

31. Fine houses and enjoyable work.

Nhà cửa khang trang và việc làm thích thú.

32. Their houses will be looted,

Nhà cửa đều bị cướp phá,

33. Only rice fields and houses

Cánh đồng trồng lúa chứ có gì đâu

34. The one that shielded off the sword with two clogs

Hai cái guốc đó còn tốt hơn một thanh kiếm.

35. Like, one off each wall, split second after the other

Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây

36. ♪ The one to fin'lly lift you off the ground

♪ The one to finally lift you off the ground Người sẽ chắp cánh cho bạn bay xa

37. With one touch, she leeched off emotions like a parasite.

Chỉ cần chạm nhẹ, nó sẽ rút cạn cảm xúc như một loài kí sinh trùng.

38. One more candle and the smoke alarm would've gone off.

Được rồi, thêm một cây nến nữa là chuông báo cháy kêu lên đấy.

39. Number one, God never does a miracle to show off.

Thứ nhất, Chúa không bao giờ tạo ra những phép mầu để khoe mẽ.

40. If one of them even spits, blow his head off.

Nếu chỉ cần một tên nào khạc nhổ, bắn bay đầu hắn.

41. Tonight, only one man will walk off this track alive.

Đêm nay, chỉ một người bước ra sống sót.

42. Okay, but I'm cutting you off after this one, Arthur.

Được, nhưng sau ly này tôi không bán cho cậu nữa, Arthur.

43. And pulls off one of the biggest robberies in history.

Và kéo theo một trong những vụ cướp lớn nhất lịch sử.

44. Like, one off each wall, split second after the other.

Âm thanh đập vào các bức tường và vọng ngược trở lại, mỗi tiếng vọng cách nhau vài giây.

45. Bottleneck like this, one of us might hold them off.

Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

46. People in the audience in these opera houses, when they were built, they used to yell out to one another.

Khán giả trong những nhà hát này, vào thời điểm chúng được xây dựng, họ thường hò hét với nhau.

47. Our coffee houses are social networks.

Quán cafe giờ là các mạng xã hội.

48. They actually live in gamer houses.

Họ thực sự sống trong các căn nhà dành cho game thủ.

49. It currently houses a law office.

Lúc này ông đang là Chánh văn phòng Bộ Công an.

50. And no banks means cash houses.

Không có ngân hàng tức là có nhà chứa tiền.

51. In those houses, no children died.

Trong các nhà đó, không có trẻ em nào chết.

52. Can't I just pick off one of the little sick ones?

Một con be bé cũng không được sao?

53. Paolo is the one who got you off the night shift.

Paolo đã làm hộ ông ca đêm.

54. And no one tells the truth like a pissed-off wife.

Và chả ai đi bộc tuệch như con vợ nổi đóa cả.

55. In one venue, a ministers’ union had the electricity cut off.

Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

56. I was the last one and I switched off the light.

Tôi là người cuối cùng và tôi tắt bóng đèn.

57. You want to break one off, aim it at the bomb.

Cậu phá vỡ một cái ra, nhắm vào quả bom.

58. These houses creep me out, so...

Mấy ngôi nhà này làm tớ hơi rợn, nên..

59. Houses, trees, a village and fences..

Nhà cửa, cây cối, ngôi làng và những cái hàng rào...

60. A man does not have to cut off one hand to appreciate the other one, does he?

Người ta không cần phải chặt bớt một bàn tay để biết giá trị của bàn tay kia phải không?

61. “When I’d date,” recalls one teenage girl, “it was usually on one week and off the next.”

Một bạn nữ kể: “Mỗi lần em cặp bồ với ai thường chỉ kéo dài một tuần”.

62. Traditional Sui houses are usually made of fir or pine, although today the houses are increasingly made with bricks.

Nhà truyền thống của người Thủy thường làm bằng cây thông hay cây linh sam, mặc dù ngày nay những ngôi nhà được xây bằng gạch đang tăng lên.

63. Adelaide's inhabitants occupy 366,912 houses, 57,695 semi-detached, row terrace or town houses and 49,413 flats, units or apartments.

Cư dân của Adelaide chiếm 366.912 ngôi nhà, 57.695 nhà liền kề, hàng hiên hoặc nhà phố và 49.413 căn hộ, căn hộ hoặc căn hộ.

64. Next to many of the houses are wooden dwellings called ayyl, usually six-cornered houses with a conical roof.

Kế bên những căn nhà đó có những nhà bằng gỗ gọi là ayyl, thường có hình lục giác với mái hình nón.

65. Founded as an agricultural village, Nibong Tebal now houses light industries as well, including one of Malaysia's largest manufacturers of paper products.

Được thành lập như một ngôi làng nông nghiệp, Nibong Tebal hiện cũng sở hữu các ngành công nghiệp nhẹ, bao gồm một trong những nhà sản xuất giấy lớn nhất Malaysia.

66. No one should make a profit off of the misery of others.

Không ai kiếm lợi nhuận từ nỗi khốn khổ của người khác.

67. First sign of regression means we've taken him off the wrong one.

Dấu hiệu của sự hồi quy sẽ cho ta biết có bỏ nhầm thuốc hay không.

68. One simply chooses the bearing, chooses the altitude, and off you go.

Chỉ cần chọn góc định hướng, chọn độ cao, và thế là xong.

69. I think you're pissed off you got no one left to mourn.

Anh nghĩ em đang bực mình vì em không còn ai để thương tiếc.

70. There's the one that cuts it, that you have to tear off.

Đây là loại có vết cắt, bạn phải xé nó.

71. They ate one, carried the other off and left the third behind.

Chúng ăn thịt một con, rồi mang đi theo một con và bỏ con thứ ba lại.

72. Detached houses, 30 families could be accommodated.

Nếu xây những ngôi nhà riêng lẻ, thì đủ chỗ cho 30 hộ gia đình.

73. The houses, the stores are all empty.

Các cửa hiệu đã nhẵn sạch.

74. Valerie is coming home late one night and drives off the road.

Sau đó, Rick bước ra ngoài giữa đêm khuya và đi dạo.

75. They're not gonna shut our power off because of one late payment.

Họ sẽ không cắt điện nhà mình chỉ vì một lần thanh toán trễ đâu.

76. Then I' il just have one jag- off to take care of

Và chỉ cần dặm vá lại chút đỉnh

77. Oslo houses several major museums and galleries.

Oslo có một số bảo tàng và phòng tranh lớn.

78. However, the entire platoon is killed off one by one by the sniper, until only Murdock is left.

Tuy nhiên, cả trung đội từng người một bị hạ bởi những phát bắn tỉa cho đến khi chỉ còn sót lại mỗi Murdock.

79. Then one Sunday I watched as she took the clippers and cut off one whole branch of the plant .

Rồi một ngày chủ nhật tôi nhìn thấy cô ấy lấy cái kéo xén cắt nguyên một nhánh cây .

80. A storm off Cape Aya is the subject of one of Aivazovsky's paintings.

Mũi đất Aya cũng là đề tài trong các bức tranh của Aivazovsky.