1. The houses are owner-houses with adjoining plots.

Alle Häuser samt Grundstück werden Ihr Eigentum sein.

2. The male cones fall off after one year.

Die männlichen Zapfen fallen nach einem Jahr ab.

3. Accommodation bureau including hotels, apartments, flats, villas, lofts, town houses and boarding houses

Zimmervermittlung einschließlich für Hotels, Apartments, Wohnungen, Villen, Dachgeschosswohnungen, Stadthäuser und Pensionen

4. Hotels, motels, guest houses

Betrieb von Hotels, Motels, Gästehäusern

5. On one hand, the European Commission is allowing grants for reconstruction/repair of damaged houses for special beneficiaries.

Auf der einen Seite gewährt die Europäische Kommission speziellen Begünstigten Zuschüsse für den Wiederaufbau/die Instandsetzung von beschädigten Häusern.

6. Hotels, motels, boarding houses

Betrieb von Hotels, Pensionen und Motels

7. Switching off one acoustic alarm shall not prevent another signal from being set off by another cause.

Durch das Löschen eines akustischen Alarmes darf das Auslösen eines durch neue Ursachen hervorgerufenen Alarmes nicht verhindert werden.

8. Hotels, motels and boarding houses

Dienstleistungen von Hotels, Motels und Pensionen

9. Neighbouring houses adjoin each other so that a solid row of houses is formed along the road.

Die Nachbarhäuser schließen sich direkt an, wodurch eine geschlossene Häuserzeile entlang der Straße gebildet wird.

10. Administration services for houses and property

Verwaltung von Häusern und Eigentum

11. One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas

Einmalige Beträge aus der zusätzlichen Zuckerquote und der ergänzenden Isoglucosequote

12. "Koka Nami” LTD is a manufacturer and builder of log houses from machine turned log and timber framed houses.

GmbH „Koka Nami“ fertigt und montiert Fachwerke aus gedrechseltem Rundholz und Holzplattenhäuser .

13. Al offers of holiday houses in Pradollano .

Alle Angebote für Ferienhäuser in Pradollano .

14. Providing of hotels, boarding houses and motels

Betrieb von Hotels, Pensionen und Motels

15. Accommodation bureaus (hotels, motels and boarding houses)

Zimmervermittlung für Hotels, Motels und Pensionen

16. Agency services for booking accommodation in boarding houses

Agenturdienstleistungen zur Buchung von Unterkünften in Pensionen

17. Agency for rental of apartments, houses and rooms

Agentur für die Vermietung von Wohnungen, Häusern und Zimmern

18. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses]

Zimmervermittlung (Vermittlung von Reservierungen für Hotelzimmer, Pensionen)

19. Accommodation agencies (hotels, guest houses), hotels, hotel reservations

Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen), Hoteldienstleistungen, Zimmerreservierung in Hotels

20. All I had to send him was one clean shot off the security cam.

Als Gegenleistung wollte er nur eine astreine Aufnahme der Sicherheitskamera.

21. Houses began to tumble like a pack of cards.

Häuser stürzten ein wie ein Kartenhaus.

22. Renting of apartments, flats, houses and other temporary accommodation

Vermietung von Appartements, Wohnungen, Häusern und anderen zeitweiligen Unterkünften

23. During 2000 the Agency completed the reconstruction of 8,170 houses.

Im Jahr 2000 hat die Agentur den Wiederaufbau von 8170 Häusern abgeschlossen.

24. The facility also houses extensive conservation, research, and education facilities.

Die Anlage beherbergt auch umfangreiche Konservierungs-, Forschungs- und Bildungs-Einrichtungen.

25. Brokerage houses in the field of stocks, commodities, and futures

Dienstleistungen von Brokerfirmen in Bezug auf Aktien, an Warenbörsen gehandelte Produkte und Termingeschäfte

26. Temporary accomodation including hotels, boarding houses, holiday camps, tourist homes, motels

Beherbergung von Gästen, einschließlich Hotels, Pensionen, Ferienlager, Ferienhäuser, Motels

27. Book bed & breakfast and guest houses in Bad Ischl with Hostelsclub.

Bucht die besten Pensionen / Bed & Breakfast in Bad Ischl über Hostelsclub.

28. Yeah, but we don't even know what houses are accepting help.

Ja, aber wir wissen noch nicht mal, welche Häuser im Moment Hilfe annehmen.

29. Some of these bombs fell on the adjoining houses in Dudeldorf.

Einige dieser Bomben fielen auch auf die angrenzenden Häuser in Dudeldorf.

30. Accommodation bureau services, boarding houses, tourist homes, hotels, boarding house bookings

Agenturdienstleistungen im Zusammenhang mit Unterkünften, Dienstleistungen von Pensionen, Touristen-Unterkünften, Hotels, Reservierungen in Pensionen

31. Travel agencies, namely temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Reisebürodienstleistungen, nämlich Zimmervermittlung und -reservierung in Hotels und Pensionen

32. Book bed & breakfast and guest houses in Blackmans Bay with Hostelsclub.

Bucht die besten Pensionen / Bed & Breakfast in Blackmans Bay über Hostelsclub.

33. Fellas who shoot the cattle, poison the wells, set houses afire!

Typen, die das Vieh abknallen, die Brunnen vergiften, die Häuser anzünden!

34. This region also houses the newly dedicated Mojave Air & Space Port.

Nordwestlich ist der Mojave Air & Space Port gelegen.

35. Accommodation bureau [brokering reservations for hotels, boarding houses] through internet connection

Zimmervermittlung (Vermittlung von Reservierungen für Hotelzimmer, Pensionen) über Internet-Verbindung

36. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Diese Kosten entstuenden nur einmal und sollten nicht als Kostenvorteil pro Faß angerechnet werden.

37. This way, Gianna could wear a shirt right off the rack and just adjust the one sleeve.

So konnte Gianna ein Oberteil von der Stange tragen und den einen Ärmel anpassen.

38. The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF

Die erforderliche Filteransprechzeit tF wird durch die eigentliche Grenzfrequenz fc erzeugt

39. The proper cut-off frequency fc is the one that produces the required filter response time tF.

Die erforderliche Filteransprechzeit tF wird durch die eigentliche Grenzfrequenz fc erzeugt.

40. The 100 % government guarantee has an up-front one-off premium of 2 % of the loan amount.

Für die staatliche Garantie muss eine im Voraus zu zahlende, einmalige Garantieprämie von 2 % des besicherten Darlehensbetrags gezahlt werden.

41. Services for providing food and beverages related to casinos and gambling houses

Bereitstellung von Speisen und Getränken in Bezug auf Casinos und Glücksspielhäuser

42. The tablets are white to off-white, round, convex and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, gewölbt und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

43. The tablets are white to off-white, round, flat and marked # on one face, AD# on the other

Die Tabletten sind weiß bis weißlich, rund, flach und tragen auf einer Seite die Markierung # und auf der anderen Seite die Markierung ' AD# '

44. Hardwick was one of the first English houses where the great hall was built on an axis through the centre of the house rather than at right angles to the entrance.

Hardwick Hall war eines der ersten englischen Häuser, bei dem der Rittersaal in einer Achse durch die Mitte des Hauses und nicht im rechten Winkel zum Eingang gebaut wurde.

45. Catering services, Accommodation bureaus [hotels, boarding houses], Hotel services, Providing facilities for exhibitions

Dienstleistungen des Gastgewerbes, Selbstbedienungsrestaurants (Verpflegung von Gästen in -), Betrieb von Hotels, Verwaltung von Ausstellungsgelände

46. In Japan, several agencies have been set up to help construct affordable houses.

In Japan wurden Unternehmen gegründet, mit deren Hilfe erschwingliche Häuser gebaut werden.

47. Temporary accommodation, reservation and rental of temporary accommodation, accommodation agencies (hotels, boarding houses)

Zeitweilige Unterkünfte, Reservierung und Vermietung von zeitweiligen Unterkünften, Zimmervermittlung (Hotels, Pensionen)

48. In the Fine Art Auction Houses case cooperation between the agencies was productive.

In der Sache Fine Art Auction Houses war die Zusammenarbeit zwischen den Stellen sehr ergiebig und führte beispielsweise zu einer zeitlichen Koordinierung der Ermittlungsschritte der beiden Behörden.

49. Arranging, reserving and booking of accommodation, in particular in hotels, motels, guest houses

Vermittlung und Reservierung sowie Buchung von Unterkünften, insbesondere in Hotels, Motels, Pension

50. Schools, universities, agencies, chambers, publishing houses or other legal persons may get licenses.

Bei Kapazitätsengpässen können wir leider keine neuen Kunden aufnehmen.

51. In the end, she killed herself and one of the men... by driving her car off of a bridge.

Am Ende stürzte sie sich und einen der Typen mit dem Wagen von einer Brücke.

52. Oh, and on the off chance there are any astronomy aficionados amongst you, the North Star is that one.

Oh, und für den Fall, dass entgegen allen Erwartungen, ein Hobbyastronom unter euch ist, der Nordstern ist dieser da.

53. Technical consultancy regarding the equipping of public houses, amusement halls and sports facilities

Technische Beratung bei der Einrichtung von Gaststätten, Spielstätten und Sportstätten

54. This is partly offset by an anticipated decline of capital expenditure, which reflects the substantial one-off expenditure accrued in

Diese Entwicklung wird zum Teil durch einen antizipierten Rückgang der Kapitalausgaben ausgeglichen, der die beträchtlichen # angesammelten einmaligen Ausgaben widerspiegelt

55. We can fully adapt the iPool graphical user interface to your corporate design for a one-off price of 499 €.

Gerne passen wir die grafische Benutzeroberfläche von iPool an Ihr Corporate Design an, zu einem einmaligen Preis von nur 499 €.

56. Services provided by travel agencies, except temporary accommodation reservations in hotels and guest houses

Dienstleistungen eines Reisebüros, ausgenommen Zimmerreservierungen in Hotels und Pensionen

57. Sale, renting and leasing of apartments, flats, buildings, houses, condominiums and other residential accommodation

Verkauf, Vermietung und Leasing von Appartements, Wohnungen, Gebäuden, Häusern, Eigentumswohnungen und anderen Wohnunterkünften

58. Restaurant services (alimentation) and the provision of meals related to casinos and gambling houses

Verpflegung von Gästen in Restaurants und Bereitstellung von Speisen in Verbindung mit Casinos und Glücksspielhäusern

59. Prefabricated houses in all stages of construction, mainly consisting of non-metallic building materials

Fertighäuser aller Ausbaustufen, im wesentlichen bestehend aus nichtmetallischen Baumaterialien

60. The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

Große Lehmziegel, die von den Häusern heruntergefallen waren, bedeckten die Straßen der Umgebung.

61. Among others, this area houses the production facilities of the wind turbine manufacturer Enercon.

Dort befinden sich unter anderem Produktionsanlagen des Windenergieanlagen-Herstellers Enercon.

62. The intersection curve of two polyhedrons is a polygon (see intersection of three houses).

Die Schnittkurve zwischen zwei Polyedern ist ein Polygon (s. Schnitt dreier Häuser).

63. The FMA sets out the duties and requirements with which clearing houses must comply.

Im FMA ist festgelegt, welche Pflichten und Anforderungen Clearinghäuser zu erfüllen haben.

64. Management of apartment houses, business premises, conference centres and exhibition centres and adjoining premises

Verwaltung von Immobilien, von gewerblich genutzten Räumen, Kongress- und Ausstellungszentren und den dazugehörigen Räumlichkeiten

65. Prefabricated carports, summer houses, tool sheds and storage cupboards for waste bins, of metal

Vorgefertigte Carports, Gartenhäuser, Geräteschuppen und Mülltonnenboxenaus Metall

66. As a result, these houses already had rafters, but no loft to store the harvest.

Darum hatten diese Häuser zwar schon ein Sparrendach, aber noch keinen Dachboden zum Lagern der Ernte.

67. Dolls, dolls' accessories notably dolls' clothes, dolls' beds, dolls' feeding bottles, dolls' houses, dolls' rooms

Puppen,Puppenzubehör, insbesondere Puppenkleider, Puppenbetten, Puppenfläschchen, Puppenhäuser, Puppenstuben

68. Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

Die dicht beieinander stehenden Häuser bildeten Straßen und Gassen direkt am Ufer des Sees Genezareth.

69. I listened attentively, accepted their pamphlets, and went with them to their houses of worship.

Ich hörte aufmerksam zu, nahm alle möglichen Broschüren an und ging mit zu Gottesdiensten.

70. - better use of locally available alternative energy sources to heat farm buildings and glass houses.

- Stärkere Nutzung der örtlich verfügbaren Substitutionsenergiequellen für das Heizen von landwirtschaftlichen Gebäuden und Gewächshäusern .

71. In some cases Roma were expelled and their houses demolished without providing any alternative accommodation.

In einigen Fällen wurden Roma aus ihren Häusern hinausgeworfen und diese anschließend abgerissen, ohne dass zumindest andere Unterbringungsmöglichkeiten angeboten worden wären.

72. The very considerable wealth of these houses will thus be transferred to Your Majesty's exchequer.

Das beachtliche Vermögen dieser Häuser... würde folglich an das Schatzamt Euer Majestät übergeben werden.

73. time of departure (actual off-block time, take-off time);

Abflugzeit (tatsächliche Abblockzeit, Startzeit),

74. Like adobe- brick houses, such dwellings are cool in the summer and warm in the winter.

Wie Häuser aus luftgetrockneten Ziegeln so sind auch diese im Sommer kühl und im Winter warm.

75. Accessories for toy structures that are in the nature of buildings, forts, houses, castles and caves

Zubehör für Bauspiezeug in Form von Gebäuden, Festungen, Häusern, Schlössern und Höhlen

76. Services for providing food and drink in hotels, motels, boarding houses, cafés, cafeterias, restaurants and bars

Verpflegung von Gästen in Hotels, Motels, Pensionen, Cafés, Cafeterias, Restaurants und Bars

77. We offer you an affordable alternative to hotels and guest houses – individual, with private charm included.

Wir bieten Ihnen eine preiswerte Alternative zu Hotels und Pensionen – individuellen und privaten Charme inklusive.

78. Lithies houses are ideal for nature and alternative tourism lovers and those seeking a tranquil holiday.

„Lithies Houses“ ist ideal für Naturliebhaber und Ruhesuchende.

79. Reservation of temporary accommodation, hotels and guest houses and in particular on-line reservation of hotels

Zimmerreservierung, Hotelreservierung und Reservierung von Pensionsunterkünften und insbesondere Online-Reservierung von Hotels

80. Low-energy and passive houses may offer many benefits, but the Solar Active House offer more.

Niedrigenergie- und Passivhäuser bieten viele Vorteile. Das solaraktivhaus um einen mehr.