1. Didn't we just agree this was a one-man job?

Chẳng phải chúng ta vừa đồng ý rằng đây là việc của một người sao?

2. Job was a man of integrity.

Ông là người có lòng trung kiên.

3. (Job 1:1) When Satan inflicted a loathsome, painful disease upon Job, that faithful man “did not utter one sinful word” throughout his ordeal.

Khi Sa-tan gây ra một bệnh ghê tởm, đau đớn cho Gióp, con người trung thành ấy “không phạm tội bởi môi-miệng mình” trong suốt cuộc thử thách của ông (Gióp 2:10).

4. The man Job suffered to an extreme degree.

Người đàn ông tên Gióp đã phải chịu đau khổ cùng cực.

5. Job proves himself to be a man of integrity.

Gióp đã chứng tỏ ông là người vẹn toàn, hay trung kiên.

6. Concerning the upright man Job, the Devil said: “Is it for nothing that Job has feared God?”

Ma-quỉ đã nói về người ngay thẳng Gióp: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”

7. One man sows and another man reaps.

Đừng đến lúc ngon ăn cho chúng lấy mất.

8. Granted that Job was a righteous man, would Jehovah punish him?

Giả sử Gióp là người công bình, thì Đức Giê-hô-va sẽ trừng phạt ông không?

9. One man became so consumed with his job as a sales representative that his wife described herself as a “de facto single parent.”

Có một ông mải mê với công việc đại diện hãng buôn của mình đến nỗi vợ ông bảo: “Sự thật là tôi phải một mình nuôi con”.

10. One day, old man!

Ông già nhớ nhé.

11. Job said: “An able-bodied man dies and lies vanquished; and an earthling man expires, and where is he?

Gióp nói: “Nhưng loài người chết, thì nằm tại đó, loài người tắt hơi, thì đã đi đâu?

12. Please forgive me, but my job right now, my only job, is to catch this man Walker as soon as possible.

Xin hãy tha thứ cho tôi, nhưng công việc lúc này của tôi, một công việc duy nhất, là lùng bắt một người, là Walker càng sớm càng tốt.

13. One man`s terrorist is another man`s freedom fighter.

Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

14. One-armed man, armed robbery.

1 người cụt tay, cướp tay giả.

15. One man against trained commandos?

Một người chống lại 30 biệt kích?

16. One man against an empire.

Một người chống lại cả một đế chế sao.

17. One family head was dismissed from his job.

Một trưởng gia đình bị cho thôi việc.

18. One-time keypad, custom job, very hi-tech.

Vùng phím cũ, thói quen công việc, kỹ thuật rất cao.

19. Now you don't have a job, and you're marrying a man with brain damage.

Giờ cô thất nghiệp, và cô cưới một người bị bại não.

20. “A man will give everything that he has for his life.” —Job 2:4

“Một người sẽ trao mọi thứ mình có vì mạng sống mình”.—Gióp 2:4

21. Fake cop needs one for his day job and one for special assignments.

Gã cảnh sát giả cần một cái cho công việc hằng ngày và một cái cho công việc đặc biệt.

22. So one man sharpens his friend.

Bạn rèn giũa bạn.

23. I've already found one for the job, Rooster Cogburn.

Tôi đã tìm được người làm việc đó rồi. Ổng tên là Cogburn Gà Cồ.

24. " Kill one man, terrorize a thousand. "

" Giết một người đàn ông, khủng bố một ngàn ".

25. The one man she truly wants, however, is her neighbor, Ashley Wilkes – the one man she can't have.

Thế nhưng, người đàn ông duy nhất mà Scarlett tin rằng mình yêu tha thiết lại chính là Ashley Wilkes, chàng quý tộc láng giềng, kẻ sắp sửa lập gia đình.

26. You tell me why there's a sharp, capable young man wanting a job cleaning cages.

Cậu nói xem, sao một người như thế lại muốn đi dọn chuồng chó nào?

27. I think I saw every man except one man who was staggering.

Bởi vậy nhân dân nước ta không trừ một ai, thấy đều sầu thảm oán giận.

28. Man: I guess I was doing a pretty lousy job of adjusting to civilian life.

Tôi nghĩ tôi đã làm một công việc khá tệ hại... để thích nghi với cuộc sống hàng ngày.

29. The faithful man Job: “Why is it that the wicked themselves keep living, have grown old, also have become superior in wealth?” —Job 21:7.

Người trung thành Gióp: “Cớ sao kẻ gian-ác sống, trở nên già-cả và quyền-thế cường-thạnh?”.—Gióp 21:7.

30. One man is a waste of ammo.

1 người là 1 sự lãng phí đạn dược.

31. A little one-inch man saved us?

Người tí hon cao tới một inch đã chăng?

32. Man, that is one killer-diller costume!

Đồ hoá trang của Killer Diller kìa.

33. The faithful man Job knew that he would go to the grave, Sheol, when he died.

Người trung thành Gióp biết rằng khi chết ông sẽ đi xuống mồ mả, Sheol.

34. (Job 38:34-38) Man cannot order a single cloud to appear and release its water.

(Gióp 38:34-38) Con người không thể ra lệnh cho một đám mây xuất hiện và trút nước xuống.

35. This is a job for a whole company of rangers or it's a job for one or two men.

Đây hoặc là việc của cả một đội Kỵ binh hoặc là việc của một hay hai người.

36. Legless, with only one arm, illiterate, unskilled -- what job for him?

Không chân, chỉ còn một tay, không biết chữ, không nghề nghiệp -- việc gì cho anh ta bây giờ?

37. So one man sharpens the face of another.”

Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình”.

38. No well-dressed man should be without one.

Thằng đó nguỵ trang không được tốt.

39. One man to stand alone against an empire.

Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

40. A man who had been watching was approached by one of the crew and asked if he knew where they might be able to find the steel to complete the job.

Một người trong đội xây cất đến hỏi một ông đang đứng coi để xem ông có biết nơi nào họ có thể mua thêm sắt để hoàn thành công trình hay không.

41. God’s standard is that marriage should be between one man and one woman.

Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về hôn nhân là chỉ một vợ một chồng.

42. “God’s eyes are upon the ways of a man, and He sees all his steps.” —JOB 34:21.

“Mắt Đức Chúa Trời xem-xét đường-lối loài người, Ngài nom các bước họ”.—GIÓP 34:21.

43. This man lose one son from blasting American mine.

Con trai ông ấy chết trong vụ nổ mìn ở khu mỏ Hoa Kỳ.

44. The man with one chair likes to sit alone.

Con trai với một ghế thì chỉ có một mình.

45. One man and a kid in a chicken coop.

Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

46. One man can not possibly spend that much money.

Người bình thường không thể nào vung tiền chiều chuộng bản thân như thế

47. Back on Krypton, no one was their own man.

Hồi ở Krypton, không ai là tự thân vận động cả.

48. The one they say no living man can kill.

Kẻ được mệnh danh bất khả chiến bại.

49. Yet, the skeleton of one man surprised the researchers.

Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

50. One young man produced illustrations to promote religious values.

Một thanh niên nọ đã minh họa hình để quảng bá các giá trị tôn giáo.

51. One has to ask some very strange things in the job I have.

Vì công việc tôi buộc lòng phải yêu cầu những chuyện kỳ cục như vậy.

52. One Christian man was crushed because of a business loss.

Một tín-đồ đấng Christ buồn nản vì làm ăn lỗ lã.

53. While one man guarded us, the rest removed the hair.

Trong lúc một gã canh gác chúng tôi, thì những gã còn lại lột da dầu.

54. Tonight, only one man will walk off this track alive.

Đêm nay, chỉ một người bước ra sống sót.

55. He was one man who never even looked at you.

Mặc dù ảnh không bao giờ nhìn tới cô.

56. That's one of the most powerful explosives known to man.

Kẻ mạnh mẽ nhất dễ nổ nhất mà các bạn từng biết.

57. You got the burden of being the one- eyed man

Anh có tố chất của một thằng chột

58. This shadow was propelled by the voice of one man...

Bóng đen đó được gieo rắc bởi tiếng nói của một người,

59. We get it by placing our votes behind one man.

Chúng ta hãy dồn lá phiếu của mình cho một người.

60. How could one man be the ransom for all humans?

Làm sao một người có thể chuộc lại cả nhân loại?

61. Prime Minister, there is one other man we cannot underestimate!

Cứ lôi ra đơn thuần thế này chẳng ăn thua gì đâu.

62. The faithful man Job said to Jehovah: “O . . . that you would set a time limit for me and remember me!”

Người trung thành Gióp nói với Đức Giê-hô-va: “Ôi! Chớ gì Chúa... định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi!”

63. Does the extra money now make the banking job better than the artist one?

Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

64. Loretta, one of Jehovah’s Witnesses, had a good job at a food-preparation company.

Chị Loretta, một Nhân Chứng Giê-hô-va, đã có công việc tốt trong một công ty chế biến thực phẩm.

65. It's the one job basically any woman can get and make a living on.

Đó là công việc cơ bản cho bất kì phụ nữ nào với cơ bản sống.

66. (Job 38:7; Luke 3:38) All of these made up one universal family.

(Gióp 38:7; Lu-ca 3:38) Tất cả những người con này hợp thành một gia đình trên khắp vũ trụ.

67. “One in four people lie when applying for a job,” reports London’s Financial Times.

“Đời người đàn ông thật là khốn khổ: đàn ông mắc bệnh sớm hơn và chết sớm hơn”.

68. One man accidentally gets a spot of gravy on his tie.

Một người vô ý làm nước mắm vấy vào áo mình.

69. One Sabbath day, he encountered a man with a withered hand.

Vào một ngày Sa-bát, ngài gặp một người đàn ông bị teo tay.

70. She uses the word " man root " 12 times in one chapter.

Cô ta dùng từ " dương vật " 12 lần trong một chương.

71. 19 Before his three companions as well as the young man Elihu, Job had spoken about the way he had lived.

19 Trước ba người bạn và người trẻ tuổi Ê-li-hu, Gióp nói về lối sống của ông.

72. Even here one man can make a bureaucracy with his mouth!

Ngay cả ở đây mà còn có người có thể huênh hoang với cái miệng sao?

73. Yet, in Jesus’ illustration, the man is called an “unreasonable one.”

Tuy nhiên, trong dụ ngôn, Đức Chúa Trời gọi ông là “kẻ dại”.

74. One day, grandpa caught her with a man in the laundry.

Có một lần ông nội bắt gặp bả với chồng của bà giặt ủi.

75. One man was quite upset at the empty words he heard.

Một người đàn ông cảm thấy khó chịu trước những lời trống rỗng mà ông nghe.

76. “The heart of the righteous one meditates,” says the wise man.

Vị vua khôn ngoan nói: “Lòng người công-bình suy-nghĩ”.

77. Learn how one man won his lifelong battle against religious oppression.

Áp lực bạn bè có thể đánh lừa người ta và gây nguy hiểm. Tại sao vậy?

78. One man and the finest security system that can be devised!

Một người và hệ thống an toàn tuyệt hảo nhất mà người ta có thể phát minh ra.

79. You see one mountain monster man, and you go cold turkey.

Cậu gặp một gã quái vật miền núi, rồi cậu run như cầy sấy.

80. The man is Jephthah, one of the judges of ancient Israel.

Người này là Giép-thê, một trong các quan xét của xứ Y-sơ-ra-ên xưa.