1. Fortunately, PAC-MAN is on the job to lend a helping hand.

Finde Indizien und rekonstruiere vergangene Geschehnisse.

2. How could one man drag two people, one pregnant?

Wie könnte ein Mann zwei Leute wegzerren, eine von ihnen schwanger?

3. The coroner's going to have a job with this one.

Der Rechtsmediziner braucht Zeit.

4. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

5. Russell’s volume The At-one-ment Between God and Man.

Russell herausgegebenen Band Die Versöhnung des Menschen mit Gott.

6. There is only one man left in the village: young Ull.

Im Suco befindet sich nur ein Aldeia: Malelat.

7. The abacus is one of the oldest counting devices known to man.

Der Abakus gehört zu den ältesten Rechengeräten, die der Mensch kennt.

8. Just can't believe one man would exploit Constitutional crisis for political advancement.

Unfassbar, dass ein Mann eine Verfassungskrise für Polit-Spielchen ausnutzt.

9. Weren't you the one I caught playing patty-cake with old man Acme?

Sie spielten " Backe, backe, Kuchen " mit Acme.

10. One day a man with a painful skin disease called leprosy went to Jesus.

Einmal kam ein Mann zu Jesus, der an Aussatz litt, das ist eine schmerzhafte Hautkrankheit.

11. When local Deichgraf Tede Volkerts fires one of his hands, Hauke applies for the job and is accepted.

Als der örtliche Deichgraf Tede Volkerts einen seiner Knechte entlässt, bewirbt sich Hauke um die Stelle und wird angenommen.

12. In the recent US elections we kept hearing of the Lilly Ledbetter law, and if we go beyond the nicely alliterative name of that law, it was really about a man and a woman doing the same job, being equally qualified, and the man being paid more because he's a man.

In den letzten US-Wahlen hörten wir andauernd vom Lilly-Ledbetter-Gesetz. Hinter diesem schönen stabreimenden Namen ging es um einen Mann und eine Frau, die denselben Beruf mit der gleichen Qualifizierung ausführen, aber der Mann wird besser bezahlt, weil er ein Mann ist.

13. Job table calculated

Vorberechnete Auftragstabelle

14. The man in the ambulance, the one you're protecting, we think he did this to Sonny.

Der Mann aus dem Rettungswagen, den Du schützt..... wir glauben er hat Sonny das angetan.

15. But with three safety pins anchoring it to the shoulder and one decorative pin on top, the job was done.

Man benötigte jedoch nur drei Sicherheitsnadeln an der Schulter und eine Ziernadel an der Außenseite, und fertig war die Toga.

16. In the course of time the prior probability in one-man cases appears to be increasing.

Mit dem Lauf der Jahre scheint sich die A-priori-Wahrscheinlichkeit in Einmannsachen allgemein zu erhöhen.

17. These scientists, one by one, demolished the so-called facts about man-made global warming, with scientific argument as opposed to alarmist sound bite.

Diese Wissenschaftler haben einer nach dem anderen die sogenannten Fakten über die von Menschen verursachte globale Erwärmung widerlegt, und zwar mit wissenschaftlichen Argumenten statt Soundbites von Panikmachern.

18. It's a frame job.

Das wurde ihr angehängt.

19. One such project is the Les Farettes Hydropower Project in Switzerland, where excavated rock provides the job site with usable aggregates.

Eines dieser Projekte ist das Les-Farettes-Wasserkraftwerksprojekt in der Schweiz, bei dem ausgehobenes Gestein eine Arbeitsstätte für verwendbare Gesteinskörnungen schafft.

20. The man tells the woman that the person she is seeking is only one day's ride away.

Der Frau erzählt er, dass der Mann, den sie suche, nur noch einen Tagesritt entfernt sei.

21. Job advertisement spider and Web Service aggregator for internal and external job plattforms: stellen.suedostschweiz.ch .

Stelleninserate-Spider und Webservice-Aggregator für interne und externe Stellenplattformen: stellen.suedostschweiz.ch .

22. is there a man among you by worry can add one minute to his span of life?

Wer von euch kann mit seiner Sorge sein Leben auch nur um kurze Zeit verlängern?

23. Centuries ago the man Job—so long blessed with every material gift, only to find himself sorely afflicted by all that can befall a human being—sat with his companions and uttered the timeless, ageless question, “If a man die, shall he live again?”

Vor Jahrhunderten saß Ijob, der lange Zeit mit allem gesegnet war, was man sich in materieller Hinsicht wünschen konnte, dann jedoch alles erleiden musste, was einem Menschen nur widerfahren kann, mit seinen Weggefährten zusammen und stellte die zeitlose, stets aktuelle Frage: „Wenn einer stirbt, lebt er dann wieder auf?“

24. For instance, one man in Côte d’Ivoire studied the Bible with Jehovah’s Witnesses and destroyed all his amulets.

Zum Beispiel studierte ein Mann in der Côte d’Ivoire mit Jehovas Zeugen die Bibel, woraufhin er alle seine Amulette vernichtete.

25. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Eines Tages gab ein Ladenbesitzer ihm im Voraus einen größeren Geldbetrag, damit er einen bestimmten Mann verprügeln sollte.

26. Recruitment and job advertising services

Anwerbung und Stellenausschreibungen

27. – Module 2 - Active job search.

– Modul 2 – aktive Arbeitssuche

28. They did a good job.

Sie haben gute Arbeit geleistet.

29. Should you accept the offer anyway, thinking that an unsuitable job is better than no job?

Sollte er das Angebot trotzdem annehmen und denken, eine unpassende Arbeit sei immer noch besser als gar keine?

30. We learned the old adage that “A job worth doing is a job worth doing well.”

Wir lernten das alte Sprichwort kennen, das besagt: „Eine Arbeit, die es wert ist, getan zu werden, ist eine Arbeit, die es wert ist, ordentlich getan zu werden.“

31. Thus, while the head of AFL-CIO holds only one job and draws just under $75,000 a year, lesser officials often get more.

Während zum Beispiel der Vorsitzende der Gewerkschaft AFL-CIO nur eine Stellung hat und jährlich fast 75 000 $ Gehalt bezieht, erhalten niedrigere Funktionäre oft weit mehr.

32. Therefore, if one should see—even from afar—a man who is keeping this sutra, one should rise and show him the same reverence as the Buddha.”

Wer daher einen Menschen, der sich an dieses Sutra hält, sieht — selbst wenn es nur von weitem ist —, der soll aufstehen und ihm die gleiche Ehre erweisen wie dem Buddha.“

33. Well, it's just one man's opinion, but I think a man of your acumen, wealth, and guile belongs in politics.

Nun, es ist nur die Meinung eines Einzelnen, aber ich denke, so ein schlauer, wohlhabender und arglistiger Mann wie Sie gehört in die Politik.

34. Please note: every application hast to include a résumé, proof of employment (job record) and the concrete job (!

Bitte beachten Sie: Jede Bewerbung muss einen Lebenslauf, Tätigkeitsnachweis und eine konkrete Anfrage (!

35. One economist thus concluded that forcing these policies on a developing country is “like throwing an anchor to a drowning man.”

Ein Wirtschaftswissenschaftler schlußfolgerte daher, daß jemand, der einem Entwicklungsland diese Maßnahmen aufzwingt, sozusagen „einem Ertrinkenden einen Anker zuwirft“.

36. On one occasion, a man came onto the landing, stood with feet apart, arms akimbo, and watched us with keen interest.

Einmal kam ein Mann zur Anlegestelle, blieb breitbeinig stehen, stemmte die Arme in die Seiten und beobachtete uns aufmerksam.

37. Ten minutes ago I had a job.

Vor zehn Minuten hatte ich einen Job.

38. Hosting services for advertisements for job vacancies

Hostingleistungen in Bezug auf Stellenausschreibungen

39. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

40. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

41. One Saturday in 1953, Roy Douglas, an older man who was once a neighbor and had heard of Bill’s plight, stopped by.

Eines Samstags im Jahr 1953 kam Roy Douglas, der von Bills Lage gehört hatte, auf einen Besuch vorbei.

42. One woman executive on the American Stock Exchange, a job traditionally classified as ‘male only’ until recently, needs to travel more than 30 percent of the time.

Eine Frau, die an der amerikanischen Effektenbörse eine leitende Stellung bekleidet — eine Stellung, die bis vor kurzem nur ein „Männerposten“ war —, ist mehr als 30 Prozent von ihrer Arbeitszeit auf Reisen.

43. As an initial step, outplacement assistance will be provided in the form of advice on job loss, job search and career transition.

In einer ersten Phase wird Outplacementhilfe in Form von Beratung in Zusammenhang mit der Entlassung, der Arbeitsuche und des beruflichen Übergangs angeboten.

44. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

45. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

46. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

47. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

48. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

49. Access to the labour market: getting a (first) job.

Zugang zum Arbeitsmarkt: einen (ersten) Arbeitsplatz finden.

50. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

51. Two so-called adamantinomas of the tibia are reported; one occurred in a 51 yr. old woman, the other in a 20 yr. old man.

Adamantinome der Tibia bei einer 51jährigen Frau und einem 20jährigen Mann berichtet.

52. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

53. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

54. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

55. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

56. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

57. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

58. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

59. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

60. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

61. A cushy anchor job would not be out of line.

Falls es ein Leben danach gibt... wäre ein lockerer Moderatorjob gar nicht so schlecht.

62. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

63. All of these degenerate characteristics check amazingly with the history of the dead man before us, whose life was one of brutality, of violence and murder

All diese degenerierten Merkmale deuten auf ein Leben wie das des Toten vor uns, das bestimmt war von Brutalität, Gewalt und Mord

64. In the event of their jobs being abolished, part-time workers would have to be offered a full-time job, even if their employment contract did not entitle them to one.

Teilzeitbeschäftigten Arbeitnehmern wäre dann nämlich bei Streichung ihres Arbeitsplatzes die Umsetzung auf einen Vollzeitarbeitsplatz anzubieten, obgleich sie nach ihrem Arbeitsvertrag auf eine solche Umsetzung keinen Anspruch hätten.

65. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

66. But, this August, the crisis was purely man-made – indeed, made by one man. The conviction of three members of the agitprop punk-rock group Pussy Riot for “hooliganism motivated by religious hatred” has turned the three young women into an international cause célèbre.

Diesen August war die Krise allerdings hundertprozentig menschengemacht – genau genommen war sie von einem Menschen gemacht.  Die Verurteilung dreier Mitglieder der Agitprop-Punkrock-Band Pussy Riot wegen „Rowdytums aus religiösem Hass“  rückte drei junge Frauen in den Mittelpunkt eines international aufsehenerregenden Rechtsfalles.

67. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

68. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

69. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

70. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

71. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

72. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

73. They have drawn attention to a number of foreign 'job coaters'.

Sie haben auf eine Reihe ausländischer "job coater" aufmerksam gemacht.

74. My new job has me face-to-face with ad agencies.

In meinem Job habe ich ständig mit Werbeagenturen zu tun.

75. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

76. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?

77. All shouting)Get an ambulance, man!

Hol ' nen Krankenwagen, Mann!

78. The man was a killer, Allison.

Der Mann war ein Mörder, Allison.

79. The account concludes: “Gradually Job died, old and satisfied with days.”

Der Bericht endet: „Schließlich starb Hiob, alt und mit Tagen gesättigt“ (Hiob 42:16, 17).

80. CaII an ambulance for this man

Rufen Sie einen Krankenwagen