1. One man against trained commandos?

Một người chống lại 30 biệt kích?

2. One man against an empire.

Một người chống lại cả một đế chế sao.

3. So one man sharpens his friend.

Bạn rèn giũa bạn.

4. " Kill one man, terrorize a thousand. "

" Giết một người đàn ông, khủng bố một ngàn ".

5. The one man she truly wants, however, is her neighbor, Ashley Wilkes – the one man she can't have.

Thế nhưng, người đàn ông duy nhất mà Scarlett tin rằng mình yêu tha thiết lại chính là Ashley Wilkes, chàng quý tộc láng giềng, kẻ sắp sửa lập gia đình.

6. One man sows and another man reaps.

Đừng đến lúc ngon ăn cho chúng lấy mất.

7. One man is a waste of ammo.

1 người là 1 sự lãng phí đạn dược.

8. So one man sharpens the face of another.”

Cũng vậy người bổ-dưỡng diện-mạo bạn-hữu mình”.

9. One man to stand alone against an empire.

Một người một mình đứng lên chống lại cả một đế chế.

10. One man and a kid in a chicken coop.

Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.

11. One man can not possibly spend that much money.

Người bình thường không thể nào vung tiền chiều chuộng bản thân như thế

12. Yet, the skeleton of one man surprised the researchers.

Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

13. While one man guarded us, the rest removed the hair.

Trong lúc một gã canh gác chúng tôi, thì những gã còn lại lột da dầu.

14. Tonight, only one man will walk off this track alive.

Đêm nay, chỉ một người bước ra sống sót.

15. He was one man who never even looked at you.

Mặc dù ảnh không bao giờ nhìn tới cô.

16. Didn't we just agree this was a one-man job?

Chẳng phải chúng ta vừa đồng ý rằng đây là việc của một người sao?

17. This shadow was propelled by the voice of one man...

Bóng đen đó được gieo rắc bởi tiếng nói của một người,

18. We get it by placing our votes behind one man.

Chúng ta hãy dồn lá phiếu của mình cho một người.

19. How could one man be the ransom for all humans?

Làm sao một người có thể chuộc lại cả nhân loại?

20. One man`s terrorist is another man`s freedom fighter.

Khủng bố với phe này nhưng lại chiến đấu cho hoà bình của phe khác.

21. One man accidentally gets a spot of gravy on his tie.

Một người vô ý làm nước mắm vấy vào áo mình.

22. Even here one man can make a bureaucracy with his mouth!

Ngay cả ở đây mà còn có người có thể huênh hoang với cái miệng sao?

23. One man was quite upset at the empty words he heard.

Một người đàn ông cảm thấy khó chịu trước những lời trống rỗng mà ông nghe.

24. Learn how one man won his lifelong battle against religious oppression.

Áp lực bạn bè có thể đánh lừa người ta và gây nguy hiểm. Tại sao vậy?

25. One man and the finest security system that can be devised!

Một người và hệ thống an toàn tuyệt hảo nhất mà người ta có thể phát minh ra.

26. One man who received the book shared it with his friends immediately.

Trường hợp khác là một người đàn ông tình cờ có được cuốn sách này và lập tức chia sẻ với bạn bè.

27. One man stated proudly that he had made the climb 25 times!

Một người hãnh diện nói rằng ông đã trèo lên 25 lần!

28. I think I saw every man except one man who was staggering.

Bởi vậy nhân dân nước ta không trừ một ai, thấy đều sầu thảm oán giận.

29. There's only one man who's connected to both sides of this equation.

Chỉ có một người liên quan đến cả hai vế của phương trình này.

30. These walls are designed to be defended by one man per station.

Những bức tường này được thiết kế phòng thủ với mỗi người một lỗ châu mai.

31. Of not being able to live with one man, not having a family

Sợ mình không đủ tư cách để sống với # người đàn ông, không có # gia đình

32. God’s standard is that marriage should be between one man and one woman.

Tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về hôn nhân là chỉ một vợ một chồng.

33. No doubt Jonah’s heart sank as the lots eliminated one man after another.

Hẳn lòng Giô-na chùn xuống khi việc bốc thăm loại dần từng người.

34. • “[God] made out of one man every nation of men.” —ACTS 17:26.

• “[Đức Chúa Trời] đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người”.—CÔNG-VỤ 17:26.

35. There's only one man, I think he's on the committee that recommends me.

Chỉ có một người, anh nghĩ ổng là người trong ủy ban đã tiến cử anh.

36. 1, 2. (a) What lesson did one man learn about safeguarding his property?

1, 2. (a) Một người đàn ông đã học được bài học nào về việc canh giữ của cải?

37. One man said that evangelism is simply “not part of the Catholic psyche.”

Một ông nọ nói thẳng ra là “người Công giáo không có tinh thần” truyền giáo.

38. “I’m so glad to see Jehovah’s Witnesses still going around preaching,” one man said.

Một người đàn ông nói: “Tôi rất vui khi thấy Nhân Chứng Giê-hô-va vẫn đi rao giảng.

39. The death of my father was not the work of fate but of one man!

Cái chết của cha ta không phải do số phận mà do kẻ khác!

40. One man, President Robert Mugabe, is almost single-handedly responsible for having destroyed this country.

Tổng thống Robert Mugabe, là người chịu trách nhiệm chính cho việc phá huỷ đất nước này.

41. All that stood against them was one man who could not be defeated in battle.

Anh là một chiến binh không thể bị đánh bại trên chiến trường.

42. It is hosted by You Hee-yeol, also known as his one-man band, Toy.

Chủ trì của chương trình là You Hee-yeol, thường được biết đến là Toy, một dự án nhóm nhạc.

43. If there's one man you don't want to get on the wrong side of, it's Whip.

Nếu có người mà anh không muốn gây thù chuốc oán, thì là Whip đấy.

44. One man asked me to come and visit this village, and he would provide me with accommodations.

Một ông đã mời tôi đến thăm làng này và sẽ cho tôi chỗ ở trọ.

45. “To one man, though, the odor of sacrifices offered atop this massive pyramid is an unholy stench.

Nhưng đối với một người, mùi hương của những lễ vật được dâng trên đỉnh kim tự tháp đồ sộ ấy chỉ là một mùi hôi gớm ghiếc.

46. One man running all the crime in New York City... it sounds a little farfetched, doesn' t it?

Một người điều hành tất cả các tội ác ở New York...Nghe có vẻ khá cường điệu?

47. 10 One man who did this in later times was the treasurer for Queen Candace in distant Ethiopia.

10 Một người đàn ông đã làm như thế sau này là quan quản khố của nữ hoàng Can-đác xứ Ê-thi-ô-bi xa xôi.

48. The one man we know Octavian can trust is replaced at the last minute by who knows who?

Kẻ duy nhất Octavian tin tưởng phút cuối bị thay thế bởi 1 kẻ có thần linh biết?

49. During the trip, one man twisted her neck and gagged her so she could not call for help.

Trên đường đi, một người bẻ cổ và bịt miệng khiến bà không kêu cứu được.

50. We are at war, and for these next few minutes, I want to be a one-man recruiting station.

Chúng ta đang lâm trận, và trong một vài phút tới, tôi muốn tuyển mộ người để đánh trận.

51. 4 “Take with you one man from each tribe; each one is to be a head of his paternal house.

4 Con hãy dẫn theo một người trong mỗi chi phái, là người đứng đầu của dòng tộc mình.

52. After visiting a witch doctor out of curiosity, one man was under the power of the demons for ten years.

Một ông nọ vì tò mò đến thăm một thầy pháp, nên đã bị quỉ ám mười năm.

53. Consider the case of one man whose relatives insisted that his burial take place in the village in harmony with local custom.

Hãy xem trường hợp của một ông kia có bà con họ hàng đòi mai táng theo đúng phong tục địa phương.

54. From experimental electronic music in Singapore with One Man Nation to Brazilian icon Tom Zé singing on his rooftop in São Paolo.

Từ nhạc điện tử thực nghiệm tại Singapore với One Man Nation đến biểu tượng người Brazil Tom Zé hát trên nóc nhà ở São Paolo.

55. One man became so consumed with his job as a sales representative that his wife described herself as a “de facto single parent.”

Có một ông mải mê với công việc đại diện hãng buôn của mình đến nỗi vợ ông bảo: “Sự thật là tôi phải một mình nuôi con”.

56. 34 But one man shot his bow at random,* and he struck the king of Israel between the joints of his coat of mail.

34 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

57. 33 But one man shot his bow at random,* and he struck the king of Israel between the joints of his coat of mail.

33 Nhưng có người giương cung bắn bừa mà lại trúng vua Y-sơ-ra-ên, ngay chỗ nối của áo giáp.

58. I took it and opened the flap , extracting three pictures - two women and one man , all posing for mug shots of the employee-badge variety .

Tôi cầm lấy và mở nắp phong bì , rút ra ba bức ảnh - một nam và hai nữ - đều là ảnh chụp chân dung dùng để dán vào thẻ nhân viên .

59. But in time, one man inspired by the landscape and wildlife would see things differently discovering a secret that lay hidden within this island universe

Nhưng rồi, có một người Bị hấp dẫn bởi khung cảnh và cuộc sống hoang dã đã nhìn mọi thứ rất khác khám phá một sự thật cất giấu trong vạn vật trên hòn đảo này.

60. One man, a respected Pharisee, prayed: “God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Một người là người Pha Ra Si được nhiều người kính trọng, đã cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, tôi tạ ơn Ngài, vì tôi không phải như người khác, tham lam, bất nghĩa, gian dâm, cũng không phải như người thu thuế nầy.

61. More than one man has been saved from sin or stupidity by remembering the face of his mother, his wife, or his child waiting somewhere for him at home.

Hơn một người đàn ông đã được cứu khỏi tội lỗi hoặc điều ngu xuẩn bằng cách nhớ đến vẻ mặt của mẹ mình, vợ mình hoặc đứa con đang mong ngóng mình trở về nhà.

62. Today the spectacular Brooklyn Bridge stands in all its glory as a tribute to the triumph of one man 's indomitable spirit and his determination not to be defeated by circumstances .

Ngày nay cây cầu Brooklyn ngoạn mục đứng đó trong huy hoàng như để tưởng nhớ đến chiến thắng của một người đàn ông với ý chí bất khuất và lòng quyết tâm không hề bị lung lay bởi nghịch cảnh .

63. She was so fast that we never saw her move but one man is gushing blood from his eye sockets, while the other is pouring blood from his smashed skull, and the next man is screaming looking down at his torn- out arms, and the last guy's body rips up in half like...

Một tên ôm mắt kêu gào, một tên chảy máu khắp bảy lổ. Một tên bị chặt đứt cánh tay, kêu gào. Hắn bị chém làm đôi.