1. One shot per chip.

Hoặc một chén rượu.

2. Life is really one shot.

Cuộc đời chỉ là cái chớp mắt.

3. One shot is all you got.

Em chỉ bắn được một lần thôi.

4. Indianapolis shot down one torpedo plane.

Bản thân Indianapolis bắn rơi một máy bay ném bom-ngư lôi.

5. I was the one who shot you.

Em là ngưới đã bắn viên đạn đó

6. I mean, he shot one of them.

Anh ta từng bắn một con trong số chúng.

7. You get one shot at the show.

Và anh chỉ cần một cú là tiêu tan hết...

8. If there's one more shot, I shoot you.

Nếu có thêm một tiếng súng nữa, tôi sẽ bắn anh.

9. These bastards, they shot one of our own!

Mấy tên khốn này, chúng bắn hạ một người của chúng ta!

10. One wild shot hits those explosives back there, boom!

Chỉ cần một viên đạn lọt vào đó, bùm

11. It's one shot into the right thigh, once a week.

Tiêm vào đùi phải, một tuần một mũi.

12. Which means she's only got one shot at killing each and every one of us.

Điều đó có nghĩa cô ta chỉ có 1 cơ hội để mưu sát mỗi người chúng ta.

13. Oh, thank your lucky stars for such a one-shot encounter.

Và anh nên cám ơn ngôi sao may mắn của mình cho cuộc tình một đêm đó.

14. I've taken one shot; I cropped it a few different ways.

Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

15. I've stood up with nothin'but one shot between me and damnation.

Tao đã từng đứng giữa sự sống và cái chết chỉ bằng một phát súng.

16. One of his guys took a shot at me last week.

Có một tên thủ hạ đã bắn tôi hôm tuần trước.

17. And this particular shot -- this is one of the more traditional shots.

Và bức hình này, đây là một trong những tấm hình kiểu cổ điển - một vũ công mưa.

18. One shot a man in a duel, the other believed in slavery.

Một người bắn người khác trong cuộc đọ súng tay đôi, người kia thì cổ súy cho chế độ nô lệ.

19. Make sure the mom understands that this is a million-to-one shot.

Hãy chắc chắn rằng người mẹ hiểu cơ hội chỉ là một trên một triệu.

20. One, you got guardian angels patching you up every time you get shot.

Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

21. But a missed shot could mean one more dead Marines on the ground.

Tuy nhiên, một cú sút bị mất có thể có nghĩa là một lính thủy đánh chết trên mặt đất.

22. We threw out the censor-approved script and shot one I wrote this morning.

Chúng tôi vứt béng kịch bản kiểm duyệt và quay cái tôi viết sáng nay.

23. In one instance, a monk was shot and killed by a drunk Japanese officer.

Thật không may, viên võ quan này đã bị phục kích và bị giết chết bởi một tay xạ thủ Nhật Bản.

24. One shot on a night like tonight is apt to start the whole herd running.

Một phát súng trong một đêm như đêm nay dễ làm cho cả đàn bò chạy tán loạn.

25. You know, I've flown over 194 missions, and I was shot down on every one.

các bạn biết không, tôi đã bay trên 194 phi vụ và đều bị bắn rơi từng vụ một.

26. The destroyer shot down one attacking aircraft on 16 February and assisted with many others.

Chiếc tàu khu trục đã bắn rơi một máy bay đối phương vào ngày 16 tháng 2, và trợ giúp tiêu diệt nhiều chiếc khác.

27. Lucky shot.

Trúng hên.

28. Take the shot.

Ghìm nó lại.

29. They shot first.

Ho làm đổ máu trước.

30. I got shot?

Tôi bị bắn hả?

31. Carlos, the Vietnam vet Marine who volunteered for three tours and got shot up in every one.

Carlos, cựu lính thủy tham chiến tại VN người tình nguyện ra đi trong 3 chiến dịch và đã bị bắn trong cả 3 lần đó.

32. Hoshino based Allen's characterization on Robin, the shorter-haired female protagonist of the one-shot comic Zone.

Hoshino xây dựng hình tượng Allen dựa trên Robin, nhân vật nữ chính với mái tóc ngắn hơn anh trong one-shot Zone.

33. All I want is just one shot of me in a wedding dress that isn't bright turquoise.

Tôi chỉ muốn xem 1 tấm ảnh của tôi mà không xanh lè.

34. Single-shot, bolt.

Bắn viên một, nhanh như chớp.

35. See, then I go back and I tell the boss that one of Niko's men shot you.

Rồi tao quay lại và nói với đại ca là một thằng đàn em của Niko bắn mày.

36. Want to bet I can drop you before you can get one shot off with that pistol?

Muốn cá tao có thể hạ mày trước khi mày kịp bóp cò không?

37. Though she came under six kamikaze attacks, the ship suffered no damage and shot down one enemy plane.

Cho dù phải chịu đựng sáu đợt tấn công cảm tử của máy bay kamikaze, nó đã không chịu hư hại nào và bắn rơi một máy bay đối phương.

38. Chest, maybe lung shot.

bị ở ngực, có lẽ lủng phổi.

39. Shot left. 1.5 minutes.

Lệch trái 1.5 phút góc.

40. Oh, she shot herself.

Ô, cô tà tự bắn chính mình à...

41. The police shot back.

Nhân viên cảnh sát đã bắn trả lại.

42. Gimme the kill shot.

Cho tao phát đạn chí tử.

43. Single-shot pistol, asshole.

Súng bắn được một viên thôi, đồ ngu.

44. One of them made a move for his weapon, and all three were then immediately shot and killed.

Một người trong số họ định lấy vũ khí, và lập tức cả ba bị bắn chết.

45. But staying behind or resting was out of the question because one risked getting shot by the guards.

Nhưng việc lùi lại đằng sau hoặc dừng chân sẽ bị nguy cơ lính gác bắn.

46. Since then , the H1N1 flu shot has been incorporated into the seasonal flu shot .

Từ đó , cúm H1N1 được tiêm kết hợp với mũi tiêm cúm mùa .

47. It's worth a shot.

Đáng thử một phen.

48. I need that shot.

Tôi cần mũi tiêm đó.

49. It's a ludicrously long shot that explains every one of those symptoms- - except for the cough and the rash.

Cú bắn tinh lố bịch đó giải thích mọi điều về 1 trong những triệu chứng... ngoại trừ ho và phát ban.

50. Bandits took Bank They shot the camera... and as a bonus, they killed the guard security, that one there.

Bọn chúng cướp ngân hàng, bắn các camera, Và khi bị bám đuổi, giết người bảo vệ đằng kia.

51. I saw you shot.

Tôi đã thấy ông bị bắn chỗ cái lán.

52. Dad, you're acting like I'm one of these girls who flashes the camera for a free shot of tequila.

Bố à, bố nói cứ như là con giống mấy cô gái này đang nhảy múa trước máy quay để được uống tequila miễn phí vậy.

53. " Grave robbers will be shot. "

" Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

54. They shot first, not me.

Họ gây hấn trước không phải tôi.

55. It's a very difficult shot

Đó là một cú sút rất khó khăn

56. Refugees are blocking my shot.

Người tị nạn đang chặn tầm bắn của tôi.

57. Also shot by a rifle.

Tôi cũng bị bắn nữa, bởi 1 khẩu súng trường.

58. Thanks for the shot, Doc.

Cám ơn bác sỹ vì mũi tiêm.

59. Shoot me, Martin gets shot.

Mày bắn tao thì Martin cũng xơi kẹo đồng.

60. Anybody can miss a shot?

" Ai cũng có thể bắn hụt "?

61. I have a clean shot.

Tôi có góc bắn rõ rồi.

62. I'll take the fucking shot.

Thôi để tôi nổ súng cho.

63. With our shot bouncing'off her.

Đạn của ta chẳng làm nó trầy xước gì.

64. Furlong fires his second shot

Furlong cháy bắn thứ hai của mình

65. In the entrance to Lingayen Gulf, at 0800 the sweepers came under attack and Hovey immediately shot down one kamikaze.

Ở lối ra vào vịnh Lingayen lúc 08 giờ 00, các tàu quét mìn bị tấn công, và Hovey bắn rơi ngay một máy bay tấn công cảm tử kamikaze.

66. A pill, a shot, whatever.

Một viên thuốc, mũi tiêm hay gì cũng được.

67. Give it a shot, Carnac.

Cố gắng lên, Carnac.

68. It's just a flu shot.

Chỉ là thuốc cảm cúm thôi mà

69. Shot him in cold blood.

Bắn ổng chết một cách lạnh lùng.

70. Give him a stimulant shot

Cho anh ta một cú sút chất kích thích

71. I shot him point-blank.

Tôi đã thẳng tay bắn ông ấy.

72. I'll not bungle this shot.

Tôi sẽ không cục gôm bắn này.

73. Some kind of big shot.

Một kiểu làm to

74. What is the helicopter shot?

Hoả tốc Tốc gì?

75. In 1910, an Arab guard employed by the landowners shot at a group of almond thieves from Qalqilya, killing one.

Năm 1910, một bảo vệ người Ả Rập được những chủ đất thuê bắn một nhóm ăn trộm hạnh nhân đến từ Qalqilya, và giết chết một tên.

76. It has many fragments shot inside when the shot reached the first lens, he desalinhou and shattered

Nó có nhiều mảnh vỡ bắn bên trong khi bắn đến ống kính đầu tiên, ông desalinhou và tan vỡ

77. Each program was shot in real time with two cameras: a medium shot of Ross and his canvas, and a close-up shot of the canvas or palette.

Mỗi chương trình được quay trong thời gian thực với hai máy ảnh: một cảnh trung bình của Ross và khung vẽ của ông ấy, và một bức ảnh cận cảnh của khung vẽ hoặc bảng màu.

78. 12 and many fragments in the entire area of the penetration its observer gives last- minute adjustments for one more shot

12 và nhiều mảnh vỡ trong toàn bộ diện tích thâm nhập quan sát của nó mang lại điều chỉnh thêm một cú sút vào phút cuối

79. A female assassin-for-hire seduced one of the agents in a hotel, then shot him dead in his hotel room.

Một nữ sát thủ giết thuê đã quyến rũ một điệp viên tại Europa Hotel, sau đó bắn chết anh ta trong phòng.

80. We have a shot at winning.

Ta đã tiến thêm một bước tới chiến thắng.