1. But one condition, though.

Nhưng có một điều kiện

2. I accept, but only under one condition.

Tôi chấp nhận, nhưng có một điều kiện.

3. Forgive our skepticism, but no one' s crossed the Boundary in hundreds of years

Thứ lỗi cho sự hoài nghi của chúng tôi, nhưng chưa ai vượt qua Kết giới từ hàng trăm năm nay

4. My Lord, one of our sorcerers from the Boundary has sent news from Kaldrith

Thưa Chúa Tể, một trong những pháp sư ở Kết giới đã gửi tin từ Kaldrith

5. Fifty over palp at one point.

Có lúc huyết áp tâm thu qua bắt mạch chỉ 50.

6. At one point, the porters stopped.

Tới một lúc nào đó, những người phu khuân vác dừng lại.

7. But I should point out, by the way, that in the shredder condition, people could have cheated.

Nhưng nhân tiện, tôi phải chỉ ra rằng, trong điều kiện máy xén giấy, họ có thể đã lừa dối.

8. Upper boundary 46.2 Ma.

Quy mô khu đất vào khoảng 9.642m2.

9. At one point they had to call ambulance.

Khi diễn xong, bà mới gọi xe cứu thương.

10. One point is earned for each successful catch.

Một điểm được tính cho mỗi lần chạm thành công.

11. More precisely, scattering consists of the study of how solutions of partial differential equations, propagating freely "in the distant past", come together and interact with one another or with a boundary condition, and then propagate away "to the distant future".

Chính xác hơn, sự tán xạ bao gồm việc nghiên cứu xác định các nghiệm số của các phương trình vi phân riêng phần, lan truyền một cách tự do "trong quá khứ xa xôi", hợp lại và tương tác với nhau hoặc với điều kiện biên xác định, và sau đó truyền đi "tương lai xa".

12. Therefore, the International Boundary Line is to be changed under Article III of the 1970 Boundary Treaty.

Vì thế, đường biên giới quốc tế phải được điều chỉnh theo Điều khoản III của Hiệp định Biên giới năm 1970.

13. One heretic in good condition in return for the coffin housing Elena.

Một dị nhân trong tình trạng tốt đổi lại quan tài của Elena.

14. Kahurangi Point, regarded as the boundary between the West Coast and Tasman Regions, is located in the park, as are the Heaphy Track and Mount Owen.

Kahurangi Point (mũi đất Kahurangi) được coi là ranh giới giữa Vùng bờ biển phía tây và Vùng Tasman, cũng như Heaphy Track (đường đi bộ Heaphy dài 82 km) và Núi Owen đều nằm trong vườn quốc gia này.

15. Upper boundary of the plot range

Giới hạn trên của dải vẽ đồ thị

16. Lower boundary of the plot range

Giới hạn dưới của dải vẽ đồ thị

17. + This will become your northern boundary.

Ê-lim là nơi có 12 dòng suối và 70 cây chà là, vậy nên họ hạ trại tại đó.

18. There is just one reference point, which is the body.

Chỉ có một khảo chiếu duy nhất, chính là cơ thể.

19. Well, the prostitutes point one way, the club goes another.

Gái mại dâm chỉ 1 đường, club chỉ 1 nẻo.

20. “At one point, I declared chemotherapy a human rights violation.

“Có lúc, tôi đã nói rằng hóa học trị liệu là vi phạm nhân quyền.

21. Only the northern boundary is relatively quiescent.

Chỉ có ranh giới phía bắc là tương đối yên tĩnh.

22. Each individual act of love gets one point, regardless of magnitude.

Mỗi hành động cá nhân của tình yêu được một điểm, bất kể cường độ.

23. He teaches no one the Five-Point-Palm Exploding-Heart Technique.

Ông ấy không dạy ai ngón võ bí truyền đó đâu.

24. We're getting very close to the boundary.

Chúng ta đang tiến rất gần tới ranh giới.

25. Shortly after 2105, tragedy struck Squadron 11's ships, one by one in the Honda Point Disaster.

Không lâu sau 21 giờ 05 phút, tai hoạ ập xuống các tàu chiến thuộc Hải đội 11, từng chiếc một trong thảm họa Honda Point.

26. Publisher highlights one point from the tract, and the person expresses interest.

Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

27. You remember at one point you suggested I might see a therapist?

Ông còn nhớ có lần ông đã đề nghị tôi gặp một bác sĩ chuyên khoa không?

28. Most of this boundary is formed by Quassaick Creek.

Hầu hết các ranh giới này được hình thành bởi Quassaick Creek.

29. Dandruff , a condition characterized by flaking , itchy scalp , is one of the most common dermatological conditions .

Gàu , chứng bệnh đặc trung do da đầu ngứa , đóng vảy , là một trong những chứng bệnh da liễu thường gặp nhất .

30. There is only one degree of freedom and only one fixed point about which the rotation takes place.

Chỉ có một bậc tự do và một điểm cố định duy nhất về vị trí vật sẽ quay.

31. At one point, her mother left Cher at an orphanage for several weeks.

Có lúc mẹ Cher phải bỏ bà lại ở cô nhi viện trong nhiều tuần lễ.

32. The eastern boundary below the 31st parallel was unclear.

Ranh giới phía đông dưới vĩ tuyến 31 độ thì không rõ ràng.

33. Massachusetts asserted jurisdiction, and prevailed after a boundary survey.

Massachusetts khẳng định thẩm quyền quản lý, và chiếm ưu thế sau khi một cuộc khảo sát ranh giới.

34. But he will preserve the boundary of the widow.

Nhưng gìn giữ mốc ranh giới của góa phụ.

35. That, under all circumstances, they have pushed the boundary.

Vì rằng, trong mọi hoàn cảnh, họ đã đẩy xa biên giới.

36. The 0 V point of the supply is connected to the rail while one 25 kV point is connected to the overhead contact wire.

Điểm 0 V của nguồn cung cấp được kết nối với đường ray trong khi một điểm 25 kV được kết nối với dây tiếp xúc trên cao.

37. Yet, at one point, he too began listening to religious radio and television programs.

Song có một dạo anh cũng bắt đầu đón nghe các chương trình tôn giáo trên đài phát thanh và truyền hình.

38. At one point, Labrador grabbed Galtieri's uniform and publicly shouted "¡Asesino, criminal!" to him.

Tại một thời điểm, Labrador chộp lấy đồng phục của Galtieri và công khai hét lên "Asesino, gã tội phạm!".

39. At one point he said: “Let me go off quietly; I cannot last long.”

Có một lúc ông nói: “Hãy để tôi chết yên thân; tôi không sống được bao lâu nữa”.

40. At one point he mused that the Shulammite was like “a garden barred in.”

Có lúc chàng đã nghĩ về nàng Su-la-mít giống như một khu “vườn đóng kín”.

41. One reference work describes this as “the turning-point in the history of prayer.”

Một sách tham khảo cho biết đây là “một sự thay đổi quan trọng trong cách cầu nguyện”.

42. One more survivor died at the hospital, and 10 others in critical condition were left at the hospital.

Thêm một người khác qua đời tại bệnh viện, 10 người trong tình trạng nguy kịch được để lại bệnh viện.

43. Prices usually decline after breaking through the lower boundary line.

Giá thường giảm sau khi phá vỡ qua đường biên thấp hơn.

44. I'm willing to lie to the courts in order to save your life, but only under one condition:

Tôi sẵn lòng nói dối tòa đễ giữ mạng sống cho anh, nhưng chỉ với một điều kiện:

45. Dry lines are one of the few surface fronts where the special shapes along the drawn boundary do not necessarily reflect the boundary's direction of motion.

Các đường khô là một trong số ít frông bề mặt, nơi các hình dạng đặc biệt dọc theo ranh giới vạch ra không nhất thiết phản ánh hướng chuyển động của ranh giới.

46. She was the one that discovered Break in a fatal condition after he came out of the Abyss.

Cô cũng là người phát hiện ra Break đang trong tình trạng nguy kịch sau khi anh thoát ra từ Abyss.

47. One possibility is that they may have had hallucinations caused by medication or the brain’s oxygen-starved condition.

Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

48. D1 and D2 are arbitrary constants determined by boundary conditions.

D1 và D2 là những hằng số tùy ý xác định bởi điều kiện biên.

49. The Chinese were happy with this and moved the boundary stone.

Người Trung Quốc hài lòng với điều này và di chuyển mốc đá ranh giới.

50. Which means, at some point, the scale has to tip one way or the other.

đến thời điểm nào đó thì cán cân phải bị nghiêng đi.

51. Even though the legislature granted funding to pursue the project, no one refuted my point.

Dù sau này cơ quan lập pháp đã đồng ý cung cấp tiền cho trường đại học theo đuổi dự án ấy, nhưng không có ai bác bẻ lập luận của tôi.

52. At one point, he was ordered to surrender the aircraft to the Allies; he refused.

Đã từng có lần được lệnh đầu hàng trước máy bay Đồng Minh, nhưng ông từ chối.

53. At one point she even said to her husband, “We are in each other’s way.”

Thậm chí có lần chị còn nói với chồng: “Anh với tôi chỉ làm phiền nhau”.

54. The eastern boundary is a transform fault, the Panama Fracture Zone.

Ranh giới phía đông là một phay biến dạng gọi là đới đứt gãy Panama.

55. The definition of the northern boundary of the state is unusual.

Biên giới bắc của tiểu bang được định một cách bất thường.

56. Why an autoimmune condition?

Sao lại để triệu chứng bệnh tự miễn?

57. It's a medical condition.

Do tình trạng sức khoẻ.

58. Click to save this Sentence Boundary Detection configuration to a file

Nhấn vào để lưu một tập tin cấu hình Trình nhận dạng Ranh giới Câu

59. At one point in the video, the killers comment that the man has a gold tooth.

Tại một thời điểm trong video, những kẻ giết người nhận xét rằng người đàn ông có chiếc răng vàng.

60. To her surprise, her employer said: “OK, but under one condition: You have to send me a postcard from Bulgaria.”

Ngạc nhiên thay, người chủ của chị nói: “Được rồi, nhưng có một điều kiện: Chị phải gửi cho tôi một bưu thiếp từ Bun-ga-ri”.

61. A point on that scale has three "truth values"—one for each of the three functions.

Một điểm trên thang nhiệt độ có 3 "chân giá trị" — mỗi hàm cho một giá trị.

62. More to the point, there may be more than one queen dowager at any given time.

Không giống như Hoàng hậu, có thể có nhiều hơn một Hoàng thái hậu tại vị một lúc.

63. + 2 It extended from Bethʹel belonging to Luz and continued to the boundary of the Arʹchites at Atʹa·roth, 3 then it went down westward to the boundary of the Japhʹle·tites as far as the boundary of Lower Beth-hoʹron+ and Geʹzer,+ and it ended at the sea.

+ 2 Phần đất của con cháu Giô-sép tiếp tục trải dài từ Bê-tên thuộc Lu-xơ đến ranh giới của dân Ạt-kít ở A-ta-rốt, 3 đi xuống phía tây đến ranh giới của dân Giáp-lê-tít, đến tận ranh giới của Hạ Bết-hô-rôn+ và Ghê-xe,+ rồi kết thúc tại Biển Lớn. *

64. Portage is adjacent to the southern boundary of the City of Kalamazoo.

Portage tiếp giáp với ranh giới phía nam của thành phố Kalamazoo.

65. The park adjoins the northern boundary of the Prince Regent National Park.

Công viên tiếp giáp với ranh giới phía bắc của Vườn Quốc gia Hoàng tử Regent.

66. And that would be represented by the firing of boundary- detecting cells.

Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

67. The western edge of the district has a long boundary with Burma.

Rìa tây của huyện này có đường biên dài với Myanma.

68. They succeeded in penetrating the Boundary, but the Seeker killed them all

Họ đã xuyên phá Kết giới thành công, nhưng Tầm Thủ đã giết sạch họ

69. And that would be represented by the firing of boundary-detecting cells.

Và điều đó có thể được biễu diễn bằng sự phóng điện của các tế bào xác định đường biên.

70. Further boundary adjustments were made with Jackson and Lane Counties in 1915.

Một vài lần điều chỉnh biên giới được tiến hành với Quận Jackson và Quận Lane năm 1915.

71. We turned the Earth into a sandwich, by having one person hold a piece of bread at one point on the Earth, and on the exact opposite point of the Earth, have another person holding a piece of bread.

Chúng tôi biến Trái Đất thành bánh sandwich bằng cách cho hai người hai người, mỗi người giữ một miếng bánh, đứng cách nhau đúng một vòng Trái Đất.

72. You play safe in the boundary of traditional, it's against the modern concept.

Anh an toàn trong ranh giới của truyền thống, nó ngược lại với khái niệm hiện đại.

73. You gain nothing by blurring the boundary between good and bad behavior.

Bạn sẽ chẳng được lợi ích gì khi làm lu mờ ranh giới giữa hạnh kiểm tốt và xấu.

74. The new boundary included Melville and Bathurst Islands, and the adjacent mainland.

Biên giới mới bao gồm các đảo Melville và Bathurst, và phần đại lục liền kề.

75. All these nations are nothing but people pissing and making a boundary:

Tất cả những quốc gia này không là gì ngoài người đái và làm ra biên giới:

76. The United Nations says the majority of the world 's one point three billion poor are women .

Liên Hiệp Quốc nói phụ nữ chiếm đa số trong số 1,3 tỷ người nghèo trên thế giới .

77. But as you can also see, this one did break at some point in its hundred years.

Nhưng bạn cũng có thể thấy, tác phẩm này đã vỡ ở một thời điểm nào đó trong hàng trăm năm đó.

78. That was one of the favorite stories of Col Mays, who teaches cavalry tactics at the Point.

Đó là câu chuyện ưa thích của Đại tá Mays, người dạy chiến lược cho Kỵ binh ở trường Võ bị.

79. Well, a satirical piece in the Times is one thing, but bricks get right to the point.

Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

80. At one point relief agencies had to give grain to railroad staff to get their supplies moved.

Tại một thời điểm, các cơ quan cứu trợ đã phải nhường ngũ cốc cho các nhân viên đường sắt để được vận chuyển nguồn cứu trợ.