1. You are now one of us.

Giờ nhóc nhập hội rồi.

2. One of us got a homesteader's claim.

Một người trong chúng tôi có một bằng khoán đất.

3. She had more courage than any one of us.

Cô có dũng khí hơn tất cả chúng ta.

4. I'd feel better if one of us kept watch.

Tôi nghĩ tốt hơn một người nên ở lại canh gác.

5. And one of us has a chance at happiness.

Và người còn lại sẽ có cơ hội được hưởng hạnh phúc.

6. I think one of us needs to take a walk.

Em nghĩ một trong hai ta cần phải ra ngoài đi dạo.

7. Bottleneck like this, one of us might hold them off.

Với cái nút cổ chai như vầy, một người trong chúng ta có thể cầm chân họ.

8. I think change needs to come from every one of us.

Tôi nghĩ rằng thay đổi cần đến từ tất cả chúng ta.

9. Which one of us is the fisherman and which the trout?

Trong chúng ta ai là ngư dân? Ai là con cá hồi?

10. And if that was sex only one of us was satisfied.

Và nếu đó là tình dục... Chỉ là thỏa mãn chúng ta.

11. You know, maybe one of us should just stay top-side, huh?

Cậu biết đấy, có lẽ nên để 1 người ở lại canh gác nhỉ?

12. Each one of us has the Light of Christ, or a conscience.

Mỗi người chúng ta có được ánh sáng của Đấng Ky Tô, hay một lương tâm.

13. Why wouldn't he ask one of us to be his best man?

Sao anh ta lại không chọn một trong hai ta làm phù rể chứ?

14. The Navy thinks that one of us is a Soviet double agent, Alan.

Hải quân nghĩ một trong số chúng ta là gián điệp hai mang cho Liên Xô, Alan.

15. I have a terrible suspicion that one of us must be an imposter.

Tôi có một sự nghi ngờ rất lớn rằng một trong hai chúng tôi phải là giả mạo.

16. One of us gets in the chair, spins around and dramatically confronts him.

Một trong bọn ta sẽ cầm ghế, xoay vòng và tấn công hắn.

17. We are, each one of us, “strangers and pilgrims”14 in this world.

Mỗi chúng ta đều là “kẻ khách và bộ hành”14 trên thế gian này.

18. And when Kim wants to promote one of us who do you think she'll pick?

Và khi Kim muốn thăng chức 1 người cấc cậu nghĩ cô ấy sẽ chọn ai?

19. We were pushed together, and neither one of us really wanted to meet the other.

Chúng tôi bị đẩy về phía nhau, và không ai trong chúng tôi thật sự muốn gặp nhau.

20. It is certainly no less important for each one of us to do so personally.

Chắc chắn việc này cũng không kém quan trọng đối với mỗi cá nhân chúng ta.

21. The disk in my chest and in yours demand that one of us must die.

Ổ cứng trong lồng ngực ta và ngươi đòi 1 trong 2 ta phải chết.

22. Because our Savior died at Calvary, death has no hold upon any one of us.

Bởi vì Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã chết trên Đồi Sọ, nên cái chết không thể nào giam giữ bất cứ ai trong chúng ta.

23. 10 Draw Close to God —“He Is Not Far Off From Each One of Us”

10 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—“Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”

24. Which means she's only got one shot at killing each and every one of us.

Điều đó có nghĩa cô ta chỉ có 1 cơ hội để mưu sát mỗi người chúng ta.

25. Like Caleb and Joshua, each one of us must show gratitude and endurance in Jehovah’s service.

Như Ca-lép và Giô-suê, mỗi người chúng ta phải chịu đựng và bày tỏ lòng biết ơn khi phụng sự Đức Giê-hô-va.

26. Amy, the relationship agreement was not designed for either one of us to get our way.

Amy, hiệp ước hẹn hò ko được thiết kế ko dành để trốn tránh đâu nhé

27. Each one of us contributes to the communities and the cultures and the societies that we make up.

một phần của nền văn hóa, và là một hạt nhân trong xã hội này.

28. I will share a simple pattern which, if applied, can help every one of us find ultimate acceptance.

Tôi sẽ chia sẻ một khuôn mẫu giản dị, mà nếu áp dụng, thì có thể giúp mỗi người chúng ta tìm thấy được sự chấp nhận tột bậc.

29. I had a feeling that they were hoping to stay with one of us here in the city.

Có cảm giác như họ hy vọng được ở cùng chúng ta trong thành phố này.

30. The second he's dead, my partners will cut their losses and slaughter each and every one of us.

Nếu con rể bác chết, đồng phạm của bọn bác sẽ bài trừ hậu họa và thủ tiêu tất cả chúng ta.

31. What can each one of us do to reverse this downward trend in return visits and Bible studies?

Mỗi người chúng ta có thể làm gì để sửa chữa khuynh hướng sa sút trong các cuộc thăm lại và học hỏi Kinh-thánh?

32. I think that one of us should swim ashore...... and it should be the one who's already inflated.

Tớ nghĩ rằng một trong số chúng ta phải bơi vào bờ...... và đó phải là người đã được bơm căng.

33. One of us has to jump the barbed wire, slide under the tire spikes and open the fence latch.

Một trong hai chúng ta phải nhảy qua hàng rào dây thép gai,... trườn xuống phía dưới đống lốp kia, Rồi mở chốt.

34. If any one of us was lying up in that bed, Reuben wouldn't rest until he made it right.

Nếu ai trong chúng ta nằm liệt giường, Reuben cũng sẽ làm thế này.

35. Most probably every one of us has already experienced difficulty with language, for example when on a trip abroad.

Có lẽ đa số chúng ta đã gặp khó khăn về ngôn ngữ, ví dụ như khi đi du lịch nước ngoài.

36. It is one one- hundredth of one percent of genetic material that makes the difference between any one of us.

Chỉ 0, 1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

37. Soon, we'll be overrun by every banner tower, skywriter and air freighter who thinks they can be one of us.

Chúng ta sẽ sớm bị máy bay quảng cáo và chở hàng vượt mặt vì chúng nghĩ có thể giống chúng ta.

38. It is one one-hundredth of one percent of genetic material that makes the difference between any one of us.

Chỉ 0,1% chất liệu gen tạo nên sự khác biệt giữa bất kỳ người nào trong chúng ta.

39. No one of us is to consider himself of more value than the other (see D&C 38:24–25).

Không một ai trong chúng ta tự cho mình là được quý mến hơn người kia. (Xin xem GLGƯ 38:24–25.)

40. Enough to quit and float round the world with you until one of us has to find an honest job.

Đủ để giã từ thế giới điệp viên và tìim 1 việc làm bình thường.

41. Ted, there is an hour before the sun sets, at which point, neither one of us gets to slap Barney.

Ted, còn 1 tiếng nữa là mặt trời lặn, nghĩa là không ai trong chúng ta được phép tát Barney.

42. If it looks like there's two ways, we split up and double our chances that one of us makes it out.

Nếu có hai lối riêng, thì ta sẽ chia ra để gia tăng cơ hội đào tẩu của một trong hai.

43. And yet, ladies and gentlemen, every single one of us on this planet probably engages with music on a daily basis.

Nhưng thưa quý ông và quý bà, bất cứ người nào trong chúng ta sống trên hành tinh này có lẽ đều có mối liên hệ với âm nhạc hằng ngày.

44. Sometimes after supper, as we put the last dish away in the kitchen, one of us would say, “It’s almost time for the ‘meeting’!”

Đôi khi sau bữa ăn tối, lúc chúng tôi rửa chén bát xong, một người thường nói: “Sắp đến giờ ‘họp’!”

45. What would happen if each one of us decided that we are no longer going to support companies if they don't eliminate exploitation from their labor and supply chains?

nếu họ không loại bỏ cách khai thác từ lao động và chuỗi cung ứng của mình?

46. I pray that when the Lord gathers His sheep at the last day, He may say to each one of us, “I was a stranger, and ye took me in.”

Tôi cầu nguyện rằng khi Chúa quy tụ chiên của Ngài lại vào ngày sau cùng, thì Ngài có thể phán cùng mỗi người chúng ta: “Ta là khách lạ, các ngươi tiếp rước ta.”

47. (Leviticus 19:17) The unbridled sinfulness of the inhabitants of Judah and the inevitable outcome should remind each one of us today that we need to control sinful thoughts and feelings.

(Lê-vi Ký 19:17) Việc dân Giu-đa buông mình vào tội lỗi và hậu quả tất yếu của nó nhắc nhở mỗi người chúng ta ngày nay phải kiềm chế ý tưởng và ham muốn sai trái.

48. I am confident that our Heavenly Father’s arms are constantly extended, ever ready to embrace each one of us and say to each one with that quiet, piercing voice, “I love you.”

Tôi tin rằng cánh tay của Cha Thiên Thượng liên tục ang ra, luôn luôn sẵn sàng ôm mỗi người chúng ta và nói với mỗi người bằng tiếng nói nhỏ nhẹ nhưng xuyên thấu: “Ta yêu thương ngươi.”

49. Hiding in a darkness that will continue to spread... chasing away our fish... draining the life from island after island... until every one of us is devoured... by the bloodthirsty jaws... of inescapable death!

Ẩn mình trong bóng tối sẽ tiếp tục lan ra, xua đuổi nguồn cá, hút hết sự sống từ hòn đảo này sang hòn đảo khác... tới khi mỗi chúng ta bị nuốt chửng bởi những niềm vui khát máu của sự diệt vong không thể trốn chạy được!

50. He later he told me how overwhelmed he felt, and didn't know what to do, so he took out his phone, like any one of us might, and snapped that picture and tweeted it out.

Anh ta sau đó cho tôi biết anh đã cảm thấy bàng hoàng và không biết phải làm gì, thế là anh rút điện thoại ra, như ai cũng sẽ làm, chụp 1 bức ảnh rồi đưa lên Twitter.