1. One moment there, one moment gone.

Loáng cái là hết.

2. One moment, please.

Xin vui lòng chờ chút.

3. And this will be the one moment that matters,

Và điều này sẽ là một khoảnh khắc quan trọng

4. One moment I'm the hero, the next I'm the goat.

Trong một khoảnh khắc tớ là anh hùng, tiếp theo sau tớ lại là đồ đần.

5. For one brief moment, the Gates family could hold its head up.

Trong một chốc lát, nhà Gates đã được vinh danh.

6. And for that one moment, that one image I asked them, "Would you guys just kiss for this one picture?"

Và chỉ lúc đó, cho đúng tấm hình đó Tôi hỏi họ: "Các bạn hôn nhau chỉ vì một bức ảnh này sao?"

7. The calm of one moment may well yield to the raging storm of the next.

Biển đang lặng sóng có thể thình lình chuyển sang dông bão dữ dội.

8. Do not think for one moment that he will not be consulting Sun Tzu's manual.

Mà không mảy may nghĩ rằng

9. Now, I want you think about how much time passed between the moment I said, " Go! " and you began hopping on one foot to the moment I said, " Stop! "

Bây giờ, tôi muốn bạn nghĩ bao nhiêu thời gian đã trôi qua từ lúc tôi nói " Bắt đầu! " và bạn bắt đầu nhảy lò cò một chân đến khi tôi nói " Dừng lại "?

10. Moment of reflection

Giây phút tưởng niệm

11. For the moment.

vào một lúc nào đó.

12. Only a moment.

Cho chị mượn ít tiền đi. 1 ít thôi

13. In a moment.

Một chốc lát thôi.

14. They added: “Even at this moment, one person in five lives in absolute poverty without enough to eat, and one in ten suffers serious malnutrition.”

Họ nói thêm: “Ngay lúc này, cứ mỗi năm người có một người nghèo xơ xác không đủ ăn và cứ mỗi mười người có một người suy dinh dưỡng trầm trọng”.

15. Assuming for a moment...

Giả sử trong một lát...

16. Not at the moment.

Không phải lúc này.

17. So for one moment now I'm going to take you with me on a trip into that time machine.

Vậy, tôi sẽ cùng các bạn làm một cuộc hanh trình vào chiếc máy thời gian đó.

18. I'm going to show you that moment and all the insights of that moment.

Tôi sẽ cho các bạn xem khoảnh khắc ấy và tất cả những chỉ đạo của huấn luyện viên.

19. It's a wonderful moment.

Đó là một giây phút tuyệt vời.

20. Average happiness is, of course, inadequate, because it doesn't speak to the moment- by- moment experience, and so this is what we think it looks like when you layer in moment- to- moment experience.

Tất nhiên, mức hạnh phúc trung bình là không thỏa đáng, bởi nó không ứng với những trải nghiệm trong từng thời điểm, và đây là đồ thị mà chúng tôi hình dung khi bạn thêm vào những trải nghiệm trong từng thời điểm.

21. It's one of the characteristics of a leader that he not doubt for one moment the capacity of the people he's leading to realize whatever he's dreaming.

Đó là tính cách cần có của những người dẫn đầu Anh ta phải tin tưởng vào khả năng bản thân, rằng mình có thể làm cho mọi người khác cùng trở nên khao khát.

22. You worry about a moment.

Cha lo về 1 khoảnh khắc.

23. He acted on the moment.

Con nó nhất thời hồ đồ.

24. Not at the moment, perhaps.

Có lẽ không phải lúc này,

25. Just a moment, my dear.

Khoan đã, cô em.

26. It is a restless moment.

Đó là giây phút xao động.

27. Finally, though, the moment came.

Cuối cùng, thời khắc đã đến.

28. Just give me a moment.

Xin ngài vui lòng chờ một chút.

29. Give me a moment, Sheriff.

Chờ tôi một tí, cảnh sát trưởng.

30. For a moment I hesitated.

Đối với một thời điểm tôi lưỡng lự.

31. It was a eureka moment.

Đó là khoảnh khắc tìm thấy tuyệt vời

32. I won't waste another moment.

Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

33. We'll return in a moment.

Chúng tôi sẽ trở lại trong chốc lát.

34. We so rarely note how different it is from moment to moment, with clouds coming and going.

Lúc trước và lúc sau đều khác biệt, với những đám mây đến rồi đi.

35. There was silence for a moment.

Mọi người đều im lặng trong một giây lát.

36. What was your most embarrassing moment?

2. Khoảnh khắc ngượng ngùng nhất của cha mẹ/ông bà là gì?

37. Trying to find the right moment.

Tớ sẽ tìm thời điểm thích hợp.

38. At that moment, a rooster crowed.

Đúng lúc ấy, gà gáy.

39. In a moment my tent cloths.

Bỗng chốc, vải lều tôi cũng như vậy.

40. I'II be back in a moment.

Tôi sẽ quay lại trong giây lát.

41. In that moment, I prayed intensely.

Trong lúc đó, tôi đã cầu nguyện khẩn thiết.

42. She'll be up in a moment.

Bà ấy sẽ lên đây trong chốc lát.

43. Now this moment so fascinates me.

Khoảnh khắc này rất mê hoặc đối với tôi.

44. He just had a bad moment.

Nó chỉ có một chốt lát xấu thôi.

45. Easy, mimey, the moment has passed.

Bình tĩnh nào, mimey, khoảnh khắc đó đã qua.

46. This is your greatest moment, Atticus.

Là khoảnh khắc tuyệt nhất trong đời mày, Atticus.

47. The moment we've both dreamed about.

Khoảnh khắc chúng ta cùng mong đợi.

48. The family's agreed to a moment.

Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

49. That's the moment we should grab!

Đó là thời điểm chúng ta chộp lấy.

50. All can change in sudden moment.

mọi thứ có thể thay đổi bất cứ lúc nào.

51. It's a great 19th century moment.

Đó là một khoảnh khác tuyệt vời của thế kỷ XIX.

52. You to transfer a moment temperature.

Tại sao thế hả, tại sao cứ suốt ngày la lối như thế?

53. You're with me at every moment.

Em ở bên anh trong mọi khoảnh khắc.

54. At this crucial moment, though, he lingered.

Nhưng trong thời khắc nguy cấp đó, ông vẫn lưỡng lự.

55. We locked coordinates the moment you painted.

Chúng tôi đã khoá toạ độ ngay khi cậu định vị.

56. The moment they get nervous, they disappear.

Lúc chúng thấy lo sợ, chúng lặn mất.

57. That moment brought me so much satisfaction!”

Giây phút ấy khiến tôi thỏa nguyện biết bao!”.

58. You must have had such a moment.

Bạn chắc chắn cũng có một giây phút như vậy.

59. You just had a moment of weakness.

Con chỉ vừa mới có một giây phút yêu đuối.

60. I'm not suggesting that for a moment.

Tôi sẽ không đề nghị chuyện đó trong giây lát.

61. Take a moment to read the following.

Hãy dành một chút thời gian để đọc những dòng sau đây.

62. Well, at that moment, I was crying.

À, lúc đó, tôi bật khóc.

63. When each moment so madly is threat’ning

Khi bão tố kéo đến càng mãnh liệt

64. Details are still sketchy at the moment.

Các chi tiết vẫn còn là sơ khởi trong lúc này.

65. For Hyman, the "one sit-up-and-take-notice moment" was the confrontation between Will and Quinn where he told her to grow up.

Đối với Hyman, khoảnh khắc hào hứng nhất trong tập phim đó chính là cảnh đương đầu giữa Quinn và Will, lúc mà anh cho rằng cô cần phải trưởng thành hơn.

66. I loved you from the moment you were born... all red and covered in mucousy stuff... until this moment right now.

Cha yêu con ngay lúc con được sinh ra... còn đỏ hỏn và nhầy nhớt... cho đến thời điểm này, ngay bây giờ.

67. to live in that moment for a week.

Để sống trong giây phút đó hàng tuần.

68. Don’t look aside; Not for a moment stray!

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

69. And the moment of joy is upon us.

Và thời điểm này đang chế giễu chúng ta.

70. Please tell me a moment that day circumstances.

Xin vui lòng cho tôi biết một chút thời gian ngày hôm đó hoàn cảnh.

71. At that moment tears coursed down my cheeks.

Vào giây phút đó, nước mắt tuôn trào xuống má tôi.

72. For a moment, you entered the astral dimension.

Anh vừa vào tinh linh giới một lát.

73. Something just came up at the last moment.

Có chuyện đã xảy ra vào giờ chót.

74. I just got swept up in the moment.

Tôi chỉ dính vào vài vụ lùm xùm lúc này thôi.

75. Maybe I'll just let the moment guide me.

Có lẽ tôi sẽ để mặc cho thời gian dẫn dắt tôi.

76. And I'm gonna give you guys a moment.

Anh cho 2 đứa nói chuyện riêng nhá

77. Well, maybe six people paused for a moment, and one child stopped for a while looking, as if he understood that something special was happening.

Hình như có 6 người ghé mắt qua, và một đứa trẻ đứng lại nhìn anh ấy, như thể nhận thấy điều gì đặc biệt đang xảy ra.

78. Dr. Franks, I have one job at the moment, which is to get you onto a A400 airbus sitting on a tarmac at Dover ASAP.

Tiến sĩ Franks, hiện giờ tôi có một nhiệm vụ, đó là hộ tống ông lên chiếc phi cơ A400 Airbus hiện đang chờ tại đường băng ở Dover ngay.

79. Please reflect on this point for a moment.

Chúng ta nên ngẫm nghĩ về việc này trong giây lát.

80. Incoming missiles from North Oxford at any moment.

CA: tên lửa phóng đến từ North Oxford bất cứ lúc nào.