1. Once my consulship is over, we're gone.

Sau khi ta hết nhiệm kỳ, chúng ta sẽ đi.

2. Once they pop, they know it's over.

Ah, một khi chúng dập đầu cái bốp, thì chúng hiểu mọi việc xong rồi.

3. Tread lightly and with certainty.

Xử nhanh diệt gọn.

4. But once they were brought over, their passports were confiscated.

Nhưng một khi họ được gởi qua, hộ chiếu của họ sẽ bị tịch thu.

5. “Once Mondays are over, you’d think it would be easier.

Thứ hai qua đi, tưởng là sẽ dễ thở hơn.

6. I'll send Arsenal over once the next fire's put out.

Arsenal sẽ ghé qua sau khi dẹp xong đám loạn tiếp theo.

7. Please consider Man-sik, and think it over once again.

Xin hãy nghĩ đến anh Man-sik và suy nghĩ lại quyết định này

8. Bite his lower lip lightly.

Nhẹ nhàng cắn lấy môi dưới.

9. Don't take this lightly, boy.

Đừng có khinh suất, anh bạn trẻ.

10. Cops will be all over this place once the fireworks start.

Cảnh sát sẽ bủa vây nơi này khi có pháo sáng báo hiệu.

11. And once that knife is out, the hard part is over.

Một khi rút được con dao ra... thì phần khó nhất coi như qua rồi.

12. Once there, he was to be turned over to Governor Felix.

Khi đến nơi, ông được giao nộp cho quan tổng đốc Phê-lích*.

13. Cheered in Canada , Obama treads lightly

Được hoan nghênh ở Canada , Obama sải bước nhẹ nhàng

14. Once over the rise and round the bend, then along a piece.

Một khi lên tới đỉnh đồi, và qua khúc quanh, chỉ đi thêm một chút nữa thôi.

15. Once, a long time ago, the Spirit World kept balance over us.

Trước đây, đã lâu lắm rồi Linh Giới đã giữ cân bằng cho chúng ta.

16. George, the law requires me to give your companion the once-over.

George - luật pháp yêu cầu tôi cung cấp cho anh bạn đồng hành.

17. With your medals, you'II get off lightly.

Với những huy chương của anh, anh sẽ được giảm nhẹ.

18. In what universe is that " lightly toasted "?

trong vũ trụ nào cái này là " bánh nướng mỏng "?

19. Know that it was not given lightly.

Tôi biết việc đó khó bỏ qua dễ dàng.

20. Once while he was on duty... those guys over there cursed our president.

Một lần khi đang trực gác, những kẻ bên đó xúc phạm chủ tịch nước tôi.

21. He should not view such matters lightly.

Người đó không nên xem nhẹ những vấn đề như thế.

22. I have read it often over the years but not once without tears.

Suốt những năm qua, tôi đã đọc lá thư này rất nhiều lần mà không lần nào tôi cầm được nước mắt.

23. All over the earth, once pure rivers are being turned into industrial sewers.

Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

24. Your hands must lightly touch your neighbors'little fingers.

Quý vị phải để ngón tay út chạm vào người bên cạnh.

25. Hades Dai would not assign this mission lightly.

Đới Diêm Vương chắc chắn sẽ không phái người như hắn đến Thiết phủ trộm kiếm.

26. If you touch it even lightly it'll explode

Chỉ cần chạm nhẹ cũng khiến cho quả bom phát nổ.

27. Just take things lightly, and take some risks.

Cứ buông thả mình, mạo hiểm một chút.

28. The heirlooms of my people are not lightly forsaken.

Những di sản của dân tộc ta không thể dễ dàng bị bỏ mặc.

29. I love that I do not take things lightly.

Tôi thấy tuyệt vời rằng tôi không hờ hững với mọi thứ.

30. His disappearance or death will not be taken lightly.

Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

31. He moves like a bird, lightly bobbing his head.

Nó di chuyển như chim, gục gặc đầu một cách nhè nhẹ.

32. The hyena... dkipped lightly... along the edge of it.

Con linh cẩu... nhẹ nhàng bò qua... bên cạnh.

33. Once they pass, we can carry on over the ridge and into the forest.

Khi họ đi qua, ta tiếp tục men theo dãy núi để vào rừng.

34. Once the games are over, they go back to a normal way of life.

Khi cuộc thi chấm dứt, họ trở về nếp sống bình thường.

35. Over all these years we've been on the battlefields, we were never once defeated

Chúng ta Nam chinh Bắc chiến biết bao lâu nay, chưa một lần nếm mùi thất bại.

36. Homeland Security's gonna be all over this once word of the C-4 hits.

Cảnh sát khu vực sẽ tham gia vào việc này một khi nhắc đến từ C4

37. Is he treating sexual morality and marital faithfulness lightly?

Người đó có coi thường luân lý về tình dục và sự chung thủy trong hôn nhân không?

38. By treading lightly, he can avoid scaring his prey.

Bước tới nhẹ nhàng, nó có thể tránh làm con mồi của mình sợ hãi.

39. First, Ne Myo Sithu easily retook the lightly held Bhamo.

Đầu tiên, Ne Myo Sithu dễ dàng đánh chiếm lại Bhamo.

40. Every once in a while, he'd lean over, stroke my hair, then touch my neck.

Mỗi lần anh ấy ngã người về phía trc, đều luồn tay vào tóc tớ, rồi chạm vào cổ tớ.

41. Just touch it with your foot lightly if you like.

Chỉ cần chạm chân lên thôi, nhẹ nhàng thôi nếu muốn.

42. That act of disobedience was not to be taken lightly.

Hành động bất tuân ấy vô cùng nghiêm trọng.

43. If she says she'll kill you, don't take it lightly.

Nếu có bị doạ giết thì đừng coi đó là trầm trọng.

44. The town once boasted over 90 homes and a hall, post office, church and nursing station.

Thị trấn đã từng khoe khoang hơn 90 ngôi nhà và một hội trường, bưu điện, nhà thờ và trạm y tá.

45. And the lightly esteemed one will defy the respected one.

Kẻ hèn hạ coi thường bậc cao trọng.

46. We cannot afford to treat lightly this loving provision from Jehovah.

Chúng ta không thể xem nhẹ sự cung cấp yêu thương này của Đức Giê-hô-va.

47. There was natural selection for the evolution of lightly pigmented skin.

Một quá trình chọn lọc đã diễn ra trong sự tiến hóa của sắc tố da sáng.

48. Or will he harbor resentment and jealousy over no longer having the privilege that he once had?

Hay anh sẽ nuôi lòng oán giận và ganh tị vì không còn đặc ân phụng sự nữa?

49. The population of wild Abaco Barbs that ran free on Great Abaco once numbered over 200 horses.

Dân số của hoang dã Abaco ngạnh chạy miễn phí trên Great Abaco lần số hơn 200 con ngựa.

50. The shrike lives in lightly wooded country, olive groves and gardens.

Giống sáo này sống ở những xứ rừng thưa, rừng ô-liu và vườn cây.

51. He'd only turn over the ledger once he'd sign an immunity deal, and the paperwork came through tonight.

Anh ta chỉ nộp quyển sổ một khi đã ký một thỏa thuận miễn tố, và thủ tục giấy tờ đã đến đêm nay.

52. 14 And they try to heal the breakdown* of my people lightly,* saying,

14 Chúng chữa vết thương của dân ta một cách sơ sài mà rằng:

53. I have gone over this moment in my head 100 times and not once did I ever say no.

Tớ đã hình dung điều này trong đầu tớ hàng 100 lần... và không lần nào tớ từ chối

54. The dough is rolled thin and baked on a lightly oiled cooking sheet.

Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

55. Slender and lightly built, its size was comparable to that of a brown bear.

Mảnh khảnh và có cấu trúc cơ thể nhẹ, kích thước của nó có thể so sánh với kích thước của một con gấu nâu.

56. Once again Jehovah asked Jonah if he was rightly angry, this time over the death of the bottle-gourd plant.

Một lần nữa, Đức Giê-hô-va hỏi Giô-na giận vì dây dưa ấy chết thì có chính đáng không.

57. He also reported of obvious domestic hybrids with lightly colored legs or grays.

Ông cũng báo cáo của các giống lai rõ ràng với chân hoặc xám màu nhẹ.

58. Originally it is compact and lightly built and does not need much concentrated food.

Đầu nó là nhỏ gọn nhẹ và không cần thực phẩm tập trung nhiều.

59. And they try to heal the breakdown of my people lightly, saying, ‘There is peace!

Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

60. Then, the apostles became embroiled once again in a heated argument over which one of them seemed to be the greatest.

Thế rồi, các sứ đồ lại tranh luận dữ dội xem ai có vẻ lớn nhất.

61. The Bank was able to return to its original headquarters in Abidjan in late 2013 once the political crisis was over.

Ngân hàng đã có thể trở lại trụ sở ban đầu tại Abidjan vào cuối năm 2013 khi cuộc khủng hoảng chính trị kết thúc.

62. (Psalm 2:1-6; Revelation 16:13-16) Once that time has arrived, Jehovah’s days of staying “quiet” will be over.

(Thi-thiên 2:1-6; Khải-huyền 16:13-16) Khi kỳ định đó đến, ngày Đức Giê-hô-va “nín-lặng” sẽ chấm dứt.

63. Judge Gideon used only 300 lightly armed but mobile soldiers to rout 135,000 Midianite warriors.

Quan Xét Ghê-đê-ôn chỉ dùng 300 lính vũ trang sơ sài nhưng nhanh nhẹn để đánh tan 135.000 lính tinh nhuệ Ma-đi-an.

64. A method once used to separate the diamonds involved mixing the ore with water and flowing the mixture over tables of grease.

Một phương pháp từng được dùng để tách kim cương ra là hòa quặng với nước rồi đổ hỗn hợp cho chảy trên những bàn có thoa dầu mỡ.

65. 27 Moses at once stretched out his hand over the sea, and as morning approached, the sea returned to its normal condition.

27 Tức thì Môi-se giơ tay ông trên biển, và khi gần sáng, biển trở lại như cũ.

66. In thee at once; which thou at once wouldst lose.

Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

67. 18 Clearly, baptism is a sobering step that neither you nor anyone else should take lightly.

18 Rõ ràng, báp-têm là một bước nghiêm túc mà bạn hay bất cứ ai khác cũng không nên xem nhẹ.

68. Forests often grow up on once cleared land, for example, and the relationships among microbes, insects, and animals tend to stabilize over time.

Chẳng hạn, rừng thường mọc lên trở lại ở những vùng đất từng bị phát quang, và những mối tương quan giữa vi trùng, côn trùng và thú vật có khuynh hướng cân bằng dần theo thời gian.

69. A prosecutor can only hit the drums lightly 3 times to avoid disturbance to the current case

Đi kiện ai chỉ được đánh trống 3 lần, nhẹ thôi Để không làm phiền đến phiên đang xử

70. Once you're pregnant.

Cho đến khi em có thai.

71. German measles once.

Chỉ một lần bệnh sởi.

72. Some have apparently taken lightly the fact that Satan is “the ruler of the authority of the air.”

Một số người dường như xem nhẹ sự kiện Sa-tan là “vua cầm-quyền chốn không-trung”.

73. In turn, she lightly squeezes my hand and blinks her eyes to show appreciation for these tender moments.”

Trong lúc cầu nguyện, cụ bóp nhẹ tay tôi và chớp mắt để bày tỏ lòng cảm kích về những giây phút ấm lòng đó”.

74. For instance, the Bible reminds us that we should not view lightly the matter of borrowing money.

Thí dụ, Kinh-thánh nhắc nhở rằng chúng ta không nên xem nhẹ việc mượn tiền.

75. We made out once.

Đã hôn hít một lần.

76. Well, once is enough.

Chà, một lần là đủ rồi

77. Once it gets dark.

Khi trời xẩm tối.

78. In 1987 the Hungarian army sought to obtain a compact, mobile weapon that could damage lightly armored targets.

Tuy nhiên, năm 1987 quân đội Hungary đã tìm cách để phát triển một loại vũ khí nhỏ gọn di động có thể gây hư hại cho các mục tiêu bọc thép nhẹ.

79. Once in a lullaby

♪ Một lần trong tiếng hát ru ♪

80. The lesson of the Ammonites therefore is that Jehovah does not take lightly repaying his kindness with hostility.

Do đó, qua bài học của dân Am-môn, Đức Giê-hô-va không xem nhẹ việc lấy ân làm oán.