1. Once we're abeam, I'll transport over.

Quand nous l'aurons rattrapé, je me téléporterai.

2. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

3. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

De l'autre côté, c'est la plaine, tout droit jusqu'à Denver.

4. Once their make-over is complete, the convoy’s eight railcars will convey approximately 550 passengers.

Au terme de leur métamorphose complète, les huit voitures du convoi transporteront près de 550 passagers.

5. A " once over " to the carburetor, fill it with gasoline and the car should start right up.

on le remplit d'essence... et la voiture démarre plus facilement.

6. Once established, Phragmites can spread over adjacent areas at rates of up to 10 metres per year.

Une fois établis, les Phragmites peuvent se répandre dans les zones voisines à un taux pouvant atteindre 10 mètres par année.

7. Tension overall lashings using turnbuckles and staple nail lightly to the bearer boards.

Tendre les saisines à l'aide de ridoirs et poser des crampons sur les madriers porteurs.

8. The second study compared two doses of Adenuric (# and # mg once a day) with allopurinol over one year in # patients

La seconde étude a comparé deux doses d Adenuric (# et # mg une fois par jour) avec l allopurinol sur une année chez # patients

9. Finally, once packaged and palletised, the wines are stored in air-conditioned halls before being shipped all over the world.

Enfin, une fois conditionnés et palettisés, les vins sont stockés dans des halls climatisés avant d’être expédiés dans le monde entier.

10. Lightly regulated industrial activities have also created serious problems of air and water pollution.

Les activités industrielles peu réglementées ont aussi créé de graves problèmes de pollution de l’air et de l’eau.

11. Spread a thin layer of the almond cream on the lightly pre-baked crust.

Garnir les fonds cuits à blanc d'une fine épaisseur de crème d'amandes détendue.

12. · Forehead too bulging, transition from forehead to muzzle (stop) abrupt or too lightly marked.

Front trop bombé, passage du front au museau abrupt ou trop peu marqué.

13. 10 As You Like It * – from a quality manuscript, lightly annotated by a prompter.

10 Comme il vous plaira * — imprimé d'après un manuscrit de qualité, légèrement annoté par un souffleur.

14. The decision to add a wood burning system to a house should not be taken lightly.

La décision d’ajouter un système de chauffage au bois dans une maison ne devrait pas être prise à la légère.

15. This is a fatty cheese, with a lightly pressed body, which is not cooked or aged.

Il s’agit d’un fromage gras, à pâte légèrement pressée et non cuite, non affiné.

16. The hall is open to the sky by a lightly framed roof and Page 1 of 2

Une excellente acoustique et un système de haut-parleurs des plus modernes (derrière les panneaux de bois) en font un endroit idéal pour divers événements tels 1 de 2

17. We also ran the analysis twice, once for men and once for women.

De plus, nous avons fait l’analyse à deux reprises, soit une fois pour les hommes et une fois pour les femmes.

18. Not all at once.

Pas toutes en même temps.

19. This substance mixes with the water absorbed by the maple tree’s roots and lightly sweetens the maple water.

Cette substance se mélange à l’eau absorbée par les racines de l’érable et sucre légèrement l’eau d’érable.

20. About once every thousand faces

Un visage sur mille environ

21. Once a day is plenty.

Une fois par jour suffira.

22. They disappear all at once tonight.

Ils disparaissent tous ce soir.

23. It won’t come all at once.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.

24. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

25. Don' t smoke it all at once

Fumez pas tout d' un coup

26. My kind once had a pristine aisle.

Mon peuple a eu jadis son propre rayon.

27. The access code will only work once.

Le code d'accès ne fonctionne qu'une seule fois.

28. Once we have finished the document, you can change the look of all the text labeled Section Title all at once

Une fois que nous avons fini le document, nous pouvons changer l' aspect de tout le texte libellé Titre de section d' un coup

29. Then why did they all stop at once?

Pourquoi se sont-elles arrêtées en même temps?

30. Neutropenia and agranulocytosis resolved once therapy was withdrawn

La neutropénie et l agranulocytose se corrigent une fois le traitement suspendu

31. All at once and much, much too completely

Un amour soudain... et bien trop parfait

32. I ate a whole jar of mayonnaise once.

J'ai déjà mangé un pot de mayonnaise.

33. Hygrometers should be calibrated at least once a year.

Les hygromètres doivent être étalonnés au moins une fois par an.

34. I once cured an amateur skydiver of acute acrophobia

Un jour, j' ai guéri un parachutiste qui avait peur du vide

35. I hid his accordion once, he cried so hard.

Un jour, j'ai caché l'accordéon mais, alors, qu'est-ce qu'il a pleuré!

36. MADRID – Once again, Europe has peered into the abyss.

MADRID – Une fois de plus l'Europe est confrontée aux abysses.

37. Once on April 15th and again on April 19th.

Une fois le 15 avril, une autre le 19.

38. Once registered, the employer receives an EHT account number.

Une fois inscrit, l'employeur reçoit un numéro de compte d'ISE.

39. You're mind couldn't process all those equations at once.

Ton esprit ne peut pas traiter toutes les équations en une seule fois.

40. You can all attack me at once, if you like.

Vous pouvez m'attaquer tous en même temps, si vous voulez!

41. During the Middle Ages, gravlax was made by fishermen, who salted the salmon and lightly fermented it by burying it in the sand above the high-tide line.

Au Moyen Âge, le gravlax est fabriqué par les pêcheurs, qui salent le saumon et le font légèrement fermenter en l'enterrant dans le sable à l'écart des marées.

42. Do not overheat; cool at once after removal from the sterilizer.

Ne pas surchauffer; refroidir immédiatement après le retrait du stérilisateur et conserver à 4 EC.

43. Someone once told me it's where all your dreams come true.

Un jour on m'a dit que tous les rêves se réalisaient là.

44. Such measures accelerated the economic free fall. Debt exploded once more.

La chut libre de l" économie s'accéléra et la dette explosa une fois de plus.

45. Once the Japanese engineered their own QE, the yen promptly depreciated.

Lorsque les Japonais ont lancé leur propre QE, le yen s'est déprécié rapidement.

46. Of course, you wouldn't have to pay that all at once.

Bien sûr, vous pourriez payer en plusieurs fois.

47. Miss Bassett is once more safely affianced to Mr Fink-Nottle.

Mlle Bassett est une fois de plus fiancée en toute sécurité à M. Fink-Nottle.

48. Once again this year, we have launched a grandiose advertising blitz.

Cette année encore, nous revenons avec une campagne de publicité grandiose.

49. We departed the dip and, once again, the light went out.

Nous savions d’ores et déjà, presque à coup sûr, que le voyant incendie du moteur no 1 s’allumerait, mais aucun de nous ne s’attendait à ce qui s’est produit ensuite.

50. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.

51. Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.

Une fois encore, la langue acérée du dirigeant de la Malaisie, Mahathir Muhammed, a déchaîné les controverses.

52. She turned it over and over, and thought about it.

Elle tournait et retournait, et la pensée à ce sujet.

53. Once the aircraft touches down, there’s not a moment to waste.

Une fois au sol, les employés savent qu’il n’y a pas une minute à perdre.

54. Once the air bombardment exposes the tunnels, they will infiltrate them.

Dès que les galeries seront exposées, ce sera l'invasion.

55. Once we sell the wine, we'll earn ourselves a rich profit.

Dès que nous vendrons le vin, nous aurons de jolis bénéfices.

56. The acoustic scattering disappeared once the warmer slope water was entered.

La couche diffusante disparaît au moment de la pénétration dans l'eau de pente, plus chaude.

57. By October # the accumulated over-expenditure for # over-graded staff members was estimated at $ # over a period of # years

Au mois d'octobre # l'excédent cumulatif sur trois ans des dépenses relatives aux postes de # fonctionnaires surclassés était estimé à # dollars

58. Despite concrete's poor performance as armour against heavy weapons, they would have been quite adequate to defend against the lightly armed German paratroops who were the anticipated attackers at airfields.

Malgré les piètres performances de leur blindage en béton non armé contre les armes lourdes, ils étaient tout à fait adéquats pour se défendre contre les parachutistes allemands équipés d'armes légères, troupes ennemies attendues sur les aérodromes.

59. Over time, Arafat has accumulated well over $ # billion in personal wealth

Au fil des ans, Arafat s'est constitué une fortune personnelle bien supérieure à # milliard de dollars

60. Once again I must denounce the time-lag between words and actions.

Il me faut, une fois encore, dénoncer le décalage entre les discours et les actes.

61. Once installed the program ImageWriter can be found in Applications -> Accessories.

Une fois installé le programme ImageWriter se trouve dans Applications -> Accessoires.

62. Once you leave this Site, We can't control the information you access.

Une fois que vous avez quitté notre Site, Nous ne pouvons contrôler l'information à laquelle vous accédez par la suite.

63. Once Charles is out, she'll keep having contractions to deliver the placenta.

Une fois Charles sorti, elle aura

64. Once displayed, a number is dialled by depressing an auto dial key.

Après affichage, un numéro peut être composé en appuyant sur une touche de composition automatique.

65. Once broken, the bridges appeared as arms that radiated from a spermatid.

Une fois brisés, ces ponts apparaissent comme des bras qui rayonnent à partir d'une spermatide.

66. Once the waters began to cool, the jellyfish were able to recover.

Une fois que les eaux ont commencé à refroidir, les méduses étaient capables de s'en remettre.

67. No accumulation of the drug was seen after repeated once-daily dosing.

Les taux maximaux de concentrations plasmatiques de rosuvastatine ont été obtenus trois à cinq heures après l’absorption de rosuvastatine par les intestins.

68. over 2 years

durée supérieure à 2 ans

69. All producer groups shall be checked at least once every five years.

Tous les groupements de producteurs sont contrôlés au moins une fois tous les cinq ans.

70. Once, academic freedom was the exclusive right of members of the academy.

Le savoir est une ressource essentielle.

71. Address over # GiB

Adresses au-delà de #Gio

72. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

73. Once we know that we are We're all stars and we see that

Un fois qu'on sait qui on est On est des champions et on sait

74. Our energies are flying everywhere all at once with no rhyme or reason.

Nos énergies volent subitement partout sans rythme ou raison.

75. Once PCBs get into the environment, they accumulate in the cells of animals.

Une fois présents dans l'environnement, les BPC s'accumulent dans les cellules animales.

76. It would surely be more efficient to take their lives all at once.

Les tuer serait tellement plus efficace.

77. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

78. Pollination drops formed acropetally in the conelet and only once from each ovule.

Celles-ci se forment de façon acropète dans le petit cône et une seule fois pour chaque ovule.

79. * Illustrative only - Actual calculations to be made once settlement legislation has been proclaimed.

7 428 000 S en VW de I’amtnagcmenl I 500 Wo f pour I’hndc sur la tiurlV.

80. Once the programme was well established, the absorption capacity has never been exceeded.

À partir du moment où le programme a été bien en place, la capacité d'absorption n'a jamais été dépassée.