1. End this farce once and for all!

Kết thúc trò hề này một lần và mãi mãi!

2. I'll get her once and for all.

Tôi sẽ giải quyết dứt điểm nó lần này.

3. Thus, solving the problem once and for all.

Vậy nên, vấn đề được giải quyết dứt điểm một lần và mãi mãi.

4. For Pablo Escobar, " all at once " had finally come.

Với Pablo Escobar, giai đoạn " mất sạch " đã tới.

5. Let's riot and overthrow this totalitarian government once and for all!

Chúng ta hãy nổi loạn và lật đổ chính quyền này một lần và mãi mãi!

6. Why don't we end this mutual disdain once and for all?

Sao chúng ta không kết thúc sự miệt thị này 1 cách dứt khoát đi nhỉ?

7. And then... all at once. "

Rồi đùng một cái... mất hết. "

8. Don't all rush at once.

Đừng có gấp gáp mà ăn hết đó.

9. Once again, I ask all rescue forces to start searching for survivors.

1 lần nữa, tôi yêu cầu các lực lượng cứu hộ hãy làm việc ngay.

10. I'm going to blast your candy-ass once and for all right now.

Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

11. It's time we break the myths about the hymen once and for all.

Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

12. I guess you two can probably have it out once and for all.

Tôi đoán cả hai có nhiều chuyện cần giải quyết lắm đấy

13. He has made provision to remove sin and death once and for all.

Ngài đã sắp đặt để vĩnh viễn loại trừ tội lỗi và sự chết.

14. Like " relax " and " chill " all at once.

Kiểu như " thư giãn " và " hâm nóng " cùng lúc.

15. Jesus offered the perfect sacrifice “once for all time.” —Hebrews 10:1, 4, 10.

Chúa Giê-su đã dâng vật tế lễ hoàn hảo “một lần đủ cả”.—Hê-bơ-rơ 10:1, 4, 10.

16. We found a solution, Connor, that can end this war once and for all.

Ta tìm thấy giải pháp, Connor, có thể đem lại kết cục cho cuộc chiến này 1 lần và mãi mãi.

17. Once all conflicts are resolved, save your changes.

Khi tất cả các xung đột được giải quyết, hãy lưu các nội dung thay đổi của bạn.

18. I... can provide it all, and all at once, if you wish.

và trọn gói, nếu anh muốn.

19. Well, the Arrow once told me all I was good for was taking a beating.

Arrow từng nói với tôi rằng tôi chỉ giỏi trong việc bị ăn đánh.

20. They resolve that they must put an end to the war once and for all.

Họ đòi hỏi phải chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.

21. The operation proved to be decisive and ended the secessionist insurgency once and for all.

Chiến dịch tỏ ra kiên quyết và kết thúc nổi loạn ly khai.

22. After all, critics once labeled Belshazzar “fictitious” as well.

Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

23. Once more, on pain of death, all men depart.

Một lần nữa, nỗi đau của cái chết, tất cả mọi người khởi hành.

24. Once the sun rises, all bad dreams just disappear.

Mỗi khi mặt trời ló dạng, tất cả các giấc mơ xấu sẽ tan biến theo từng ánh mặt trời xuyên qua.

25. Once, our family was sheltered in a trench for three days as bombs exploded all around us.

Một lần, gia đình chúng tôi trú trong một hầm suốt ba ngày khi bom nổ xung quanh chúng tôi.

26. Except, once a week, they all met at that address.

Ngoại trừ 1 lần mỗi tuần, họ gặp nhau ở địa chỉ này.

27. Once I got myself all dirty, it finally went away.

Khi tôi làm mình trở nên dơ bẩn, cuối cùng nó cũng biến mất.

28. I'd just like someone to ask me once, that's all.

Em chỉ muốn có ai đó hỏi cưới em một lần, vậy thôi.

29. You can all attack me at once, if you like.

Cùng đánh một lượt luôn nếu thích.

30. Attempting to defeat the Shah once and for all, Suleiman embarked upon a second campaign in 1548–1549.

Với quyết tâm đánh dứt điểm Ba Tư, Suleiman khởi xướng chiến dịch Ba Tư thứ nhì (1548 - 1549).

31. WIND WHOOSHES The rain that a grassland needs to survive for a year might arrive all at once.

Những cơn mưa đồng cỏ cần để sống còn trong cả năm có thể đến cùng một lúc.

32. I wish they'd decide once and for all... which gang of hooligans constitutes the government of this country!

Phải chi họ quyết định một lần cho dứt khoát băng đảng côn đồ nào cai trị đất nước này!

33. Cops will be all over this place once the fireworks start.

Cảnh sát sẽ bủa vây nơi này khi có pháo sáng báo hiệu.

34. I don't give a damn about being a legend as long as we end Savage once and for all.

Tôi không quan tâm lắm tới việc trở thành huyền thoại miễn là chúng ta tiêu diệt Savage một lần và mãi mãi.

35. I don't give a damn about being a legend, as long as we end Savage once and for all.

Tôi chẳng quan tâm đến việc trở thành một huyền thoại, miễn là chúng ta có thể kết liễu Savage một lần và mãi mãi là được.

36. I saluted once for each movie.

Tôi " chào cờ " một lần cho mỗi bộ phim.

37. Once I understood what the vision meant, it all made sense.” —Ed.

Khi hiểu được sự hiện thấy này, tôi thấy nó rất ý nghĩa”.—Anh Ed.

38. After all, it's only happened once on Earth in 4 billion years.

Dẫu sao, điều này mới chỉ xảy ra một lần trên trái đất trong suốt 4 tỷ năm.

39. Every plank, every rail, every spar, all at once, began to creak.

Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

40. Once again the music in all of the sessions has been wonderful.

Một lần nữa, âm nhạc trong tất cả các phiên họp thật là tuyệt diệu.

41. 6 God’s Law to Israel was good for people of all nations in that it made human sinfulness plain, showing the need for a perfect sacrifice to cover human sin once and for all.

6 Luật pháp của Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên đem lại lợi ích cho mọi dân tộc vì luật này phơi bày tội lỗi của nhân loại để họ thấy cần có một của-lễ hy sinh toàn hảo hầu chuộc tội loài người dứt khoát chỉ một lần mà thôi (Ga-la-ti 3:19; Hê-bơ-rơ 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

42. I mean, all of these things were just these independent events that just came together all at once.

Điều đó có nghĩa là các sự kiện độc lập đã đến tất cả đến cùng một lúc.

43. I went there once for a shoot.

Lúc trước để quay phim em có đến một lần.

44. Why can't we be normal for once?

Tại sao chúng ta không thể bình thường một lần chứ?

45. DAYDREAM 3 “Once I get married, all my sexual desires will be satisfied.”

ẢO TƯỞNG 3 “Khi kết hôn, mình sẽ được hoàn toàn mãn nguyện trong ‘chuyện ấy’”.

46. Once we have control of the government, we'll shut down all concentration camps.

Giành được việc điều hành đất nước, chúng tôi sẽ đóng cửa các trại tập trung.

47. All over the earth, once pure rivers are being turned into industrial sewers.

Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

48. He'll be better once you drop all charges and sign his release papers.

Ông ấy sẽ tốt hơn khi mà bà loại bỏ tội danh và ký giấy tha bổng.

49. It all depends on how much was paid for the new shares and what return the new capital earns once invested.

Tất cả phụ thuộc vào số tiền đã được trả cho các cổ phiếu mới và số tiền lãi mới kiếm được khi đầu tư.

50. However, once a buyer has opted out of disclosing their bid data, this information is excluded for all publishers they transact on.

Tuy nhiên, khi người mua đã chọn không tham gia tiết lộ dữ liệu giá thầu, thông tin này bị loại trừ cho tất cả các nhà xuất bản mà họ giao dịch.

51. My mom once said, "There's nothing worse than being all mouth and no trousers."

Mẹ tôi từng nói tệ nhất là người chỉ được cái mồm, thùng rỗng kêu to

52. In depiction, the speech, the explosion, and the riot all take place at once."

Trong tác phẩm này, cuộc diễn thuyết, vụ nổ, và cuộc bạo loạn diễn ra cùng lúc."

53. For once, can't we just enjoy the view?

Chỉ một lần thôi, tại sao chúng ta không thể tiếp tục vãn cảnh.

54. The youngest once sneezed for three days straight.

Đứa nhỏ thì ba ngày nay hắt hơi suốt.

55. Over all these years we've been on the battlefields, we were never once defeated

Chúng ta Nam chinh Bắc chiến biết bao lâu nay, chưa một lần nếm mùi thất bại.

56. Once the software is installed, the user begins by entering all the pertinent information.

Khi phần mềm được cài đặt, người dùng bắt đầu sử dụng bằng cách nhập các thông tin vào đúng cách.

57. Homeland Security's gonna be all over this once word of the C-4 hits.

Cảnh sát khu vực sẽ tham gia vào việc này một khi nhắc đến từ C4

58. And could you really get 130 of them all in one place at once?

Và bạn có thể thực sự có 130 trong số đó ở một nơi cùng một lúc?

59. Once the virus reaches the brain , the infection is fatal in almost all cases .

Một khi vi-rút đến não , bệnh sẽ gây chết người trong hầu như mọi trường hợp .

60. They even danced round the Maypole once a month, wearing masks, worshiping god knows what, Whites and Indians together all going for broke.

Mỗi tháng một lần, họ còn mang mặt nạ nhảy múa quanh cây nêu, thờ cúng cái gì chỉ có trời mới biết, người da trắng và người da đỏ cùng nhau, tất cả đều chơi xả láng.

61. If you understand, shake rattle once for yes, twice for no.

Nếu anh hiểu, lắc cái lúc lắc này một lần là có, hai lần là không.

62. And once again, all I did is kind of rewrite this exact same function, right?

Và một lần nữa, tôi chỉ viết lại chính cùng một hàm số, phải ko?

63. Her pattern of gospel learning and teaching did not happen, I believe, all at once.

Tôi tin rằng mẫu mực học hỏi và giảng dạy phúc âm của chị không xảy ra ngay lập tức.

64. Once all the required steps have been completed, the budget status will change to "Pending".

Khi tất cả các bước bắt buộc được hoàn tất, trạng thái ngân sách sẽ trở lại là "Đang chờ xử lý".

65. ▪ Once you are up and going, you feel awake and fairly alert all day.

▪ Một khi đã thức dậy và hoạt động, bạn cảm thấy tỉnh táo và khỏe khoắn suốt ngày.

66. Using the lure of materialism, Satan may even appeal to all of these at once!

Thậm chí, hắn có thể lợi dụng ba khuynh hướng trên cùng lúc bằng bẫy vật chất!

67. You can feel the love and hear the band's next chart-topper all at once."

Bạn có thể vừa cảm nhận được tình yêu và vừa lắng nghe một đỉnh cao trên bảng xếp hạng tiếp theo của ban nhạc chỉ trong một bài hát.".

68. They just met once a week for a year.

Họ chỉ gặp nhau 1 tuần 1 lần trong 1 năm.

69. Once Angela returned, I would file for the papers.

Một khi Angela trở về, thì tôi sẽ làm đơn ly dị.

70. I've once guarded the Crown Prince for a while.

Tôi đã từng bảo vệ cho hoàng thái tử một thời gian.

71. Once more I wept inconsolably for a long time.”

Một lần nữa, tôi lại khóc rất lâu, không ai an ủi được”.

72. Try to be a little bit human for once.

Hãy một lần cố gắng nhân đạo hơn một chút.

73. Maxwell’s phrase, let us once and for all establish our residence in Zion and give up the summer cottage in Babylon (see Neal A.

Maxwell, chúng ta hãy dứt khoát tự dâng hiến cho phúc âm mà không quyến luyến một điều gì với những sự việc của thế gian (xin xem Neal A.

74. Once and for all time, this tragic experiment in independence from God has demonstrated that rulership by humans apart from him can never succeed.

Một lần cho mãi mãi, hậu quả bi thảm của việc loài người thử độc lập với Đức Chúa Trời đã chứng tỏ sự cai trị không phụ thuộc vào Ngài không bao giờ thành công.

75. In the once strongly Protestant lands of northern Europe and England, religion is all but dead.

Trong một nước ở miền bắc Âu Châu và nước Anh, nơi mà khi xưa đạo Tin Lành rất mạnh, nay tôn giáo đã chết hẳn.

76. Almost at once I was enveloped in thick smoke and I lost all sense of direction.

Hầu như ngay lập tức ông bị bao phủ trong một làn khói dày đặc và hoàn toàn mất phương hướng.

77. I wanted an actual break during a break for once.

Con muốn một kỳ nghỉ thật sự, một lần thôi.

78. He'd drop in for a drink once in a while.

Thỉnh thoảng ảnh có ghé qua uống một ly rượu.

79. For once in your life, do as you're bloody told.

Một lần trong đời thôi, hãy làm theo lời người ta nói đi.

80. I once did a naked dance for her with scarves.

Một lần tớ đã nhảy khỏa thân với một chiếc khăn cho cô ấy xem.