1. Their offspring inherited this loss of freedom.

Con cháu của họ thừa hưởng sự mất mát tự do này.

2. This is a secret recipe named " multiple offspring ".

Cái gì chứ, đây là phương thức bí truyền tên là " Ẩm Sinh Đa Tử "

3. Caring parents work hard to provide for their offspring.

Cha mẹ làm việc siêng năng để nuôi nấng con cái.

4. Wise parents instill a wholesome fear in their offspring

Cha mẹ khôn ngoan ghi tạc vào lòng con cái sự sợ hãi lành mạnh

5. Abraham’s offspring received the promise of a precious inheritance

Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

6. And your offspring* from the land of their captivity.

Và cứu dòng dõi con khỏi xứ lưu đày.

7. The four species can interbreed and produce fertile offspring.

Bốn loài có thể lai và sinh sản.

8. Shaphan’s offspring came into close contact with the prophet Jeremiah.

Con cháu của Sa-phan tiếp cận mật thiết với nhà tiên tri Giê-rê-mi.

9. Adam and Eve passed that debt on to their offspring.

A-đam và Ê-va để lại món nợ đó cho con cái họ.

10. He did not even leave any offspring to carry his name.

Thậm chí y không có con nối dõi để lưu truyền danh tính của mình.

11. 10 What, though, of ‘the seed [or offspring] of the serpent’?

10 Vậy còn ‘dòng dõi của con rắn’ là ai?

12. As a result, what inheritance was passed on to their offspring?

Hậu quả là họ đã truyền lại di sản nào cho con cháu?

13. Jehovah’s purpose was to fill the earth with Adam’s perfect offspring.

Đức Giê-hô-va có ý định làm cho trái đất đầy con cháu hoàn hảo của A-đam.

14. Prince Albert was very involved in the education of their offspring.

Hoàng thân Albert đã tham gia rất tích cực vào việc giáo dục con cái.

15. It will be a seed, or offspring, that is holy to Jehovah.

Cái gốc đó sẽ là giống, hay dòng dõi, thánh trước mắt Đức Giê-hô-va.

16. Abraham’s offspring did inherit Canaan, and they did become a great nation.

Con cháu Áp-ra-ham đã hưởng được đất Ca-na-an và trở thành một dân mạnh.

17. It is a permanent statute for him and his offspring* after him.

Đó là một luật lệ vững bền cho A-rôn và con cháu người.

18. The branches: the full number of the secondary part of Abraham’s offspring

Các nhánh: toàn bộ những người thuộc thành phần phụ của dòng dõi Áp-ra-ham

19. And they would produce happy offspring, who would be free from suffering.

Và con cháu họ sẽ hạnh phúc, không bị đau khổ.

20. However, before they died, they were allowed to produce and raise offspring.

Tuy nhiên trước khi chết, họ được cho phép sinh sản và nuôi nấng con cháu.

21. Most prairie dog family groups are made up of one adult breeding male, two to three adult females and one to two male offspring and one to two female offspring.

Hầu hết các nhóm gia đình cầy thảo nguyên được tạo thành từ một con đực trưởng thành, hai đến ba con cái trưởng thành và một đến hai con non đực và một đến hai con non cái.

22. Fish that have live-bearing offspring include the guppy and mollies or Poecilia.

Những loài cá sinh ra con non bao gồm cá bảy màu, Mollies hay Poecilia.

23. The offspring will be a descendant of King David and will rule forever

Dòng dõi sẽ là hậu duệ của vua Đa-vít và sẽ cai trị mãi mãi

24. The entire earth was to be populated with their offspring.—Genesis 1:28.

Toàn cõi trái đất sẽ có con cái của họ sinh sống (Sáng-thế Ký 1:28).

25. Thus only 50% of the offspring of a blue-blue mating are blue.

Vì vậy, chỉ có 50% con cái của một giao phối màu xanh-màu xanh lam.

26. They teach each other traditions which are handed down from parent to offspring.

Chúng dạy nhau những truyền thống được truyền từ đời này sang đời kia.

27. 21. (a) What “offspring” has the Israel of God produced in modern times?

21. (a) Thời nay dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời sinh ra “dòng-dõi” nào?

28. The glow of slow-burning charcoal is used to denote a living offspring.

Đốm than hồng được dùng để ám chỉ con cháu còn sống.

29. Yearning for a male offspring, “she prayed extendedly before Jehovah.”—1 Samuel 1:12.

Ao ước một đứa con trai, “nàng cầu-nguyện lâu-dài trước mặt Đức Giê-hô-va” (1 Sa-mu-ên 1:12).

30. It is inspired by the ancient Greek: γόνος, gonos, that means offspring and procreation.

Ông lấy gốc từ tiếng Hy Lạp cổ đại: γόνος, gonos, có nghĩa là thế hệ con cháu và sinh sản.

31. As marriage partners, you and your husband share the responsibility of training your offspring.

Với tư cách là người hôn phối, bạn và chồng bạn chia xẻ trách nhiệm trong việc dạy dỗ con cái (Châm-ngôn 22:6; Ma-la-chi 2:14).

32. She sees several litters of her offspring mature... and depart on lives oftheir own.

Con cái đã trải qua vài lứa đẻ và sắp sửa lìa đời.

33. Their departure helps the mother to prepare for her next stint at raising offspring.

Sự ra đi của chúng giúp chim mẹ có thời giờ để chuẩn bị nuôi lứa kế tiếp.

34. The age of older orcas, such as Granny, is estimated by their offspring; they give birth around age 15, and stop having offspring around 40; by adding the generations together, ages can be estimated.

Tuổi của những cá hổ kình lớn tuổi hơn, như Granny, theo ước tính của con cái của chúng; chúng sinh con lúc 15 tuổi, và ngừng sinh sản khoảng 40; bằng cách thêm các thế hệ với nhau, có thể ước tính tuổi.

35. It begins with one family member who raises an offspring who raises the next child...

Nó bắt đầu khi một thành viên trong gia đình truyền lại cho con rồi lại truyền lại cho thế hệ tiếp theo...

36. The dominant couple may also evict, or kick out the mothers of the offending offspring.

Những cặp đầu đàn có thể trục xuất hoặc hành hung những bà mẹ có con vi phạm.

37. 12:21 Not to slaughter an animal and its offspring on the same day — Lev.

Không được giết mổ động vật và con cái của nó trong cùng một ngày — Lev.

38. As his offspring, they are receiving the wages that sin pays —death. —Romans 6:23.

Vì là con cháu của ông, họ nhận lãnh công giá của tội lỗi tức là sự chết (Rô-ma 6:23).

39. Now this, this is a baby tapir, the cutest animal offspring in the animal kingdom.

Còn đây là một con heo vòi con, con vật đáng yêu nhất trong vương quốc động vật.

40. Without being overprotective, discipline your offspring with understanding, always remembering that each child is unique.

Không nên tỏ ra quá bảo bọc, hãy sửa trị con cái bạn với trí sáng suốt, luôn luôn nhớ rằng tính nết đứa này khác với đứa kia.

41. (Romans 8:20, 21) Yes, God provided hope for the offspring of the first human couple.

(Rô-ma 8:20, 21) Đúng vậy, Đức Chúa Trời ban hy vọng cho con cháu cặp vợ chồng đầu tiên.

42. Jehovah tells Abraham that the promised “offspring” will be one of his descendants.—Genesis 22:18.

Đức Giê-hô-va nói với Áp-ra-ham rằng “dòng dõi” được hứa trước sẽ là một trong những con cháu của ông.—Sáng thế 22:18.

43. (Genesis 3:17-19) His offspring inherited the unhappy sort of life that Adam had chosen.

Hậu quả là phải làm việc khó nhọc, đau đớn bệnh tật và cuối cùng bị chết (Sáng-thế Ký 3:17-19).

44. These sisters are carrying the full load of responsibility for the spiritual training of their offspring.

Những chị này phải gánh vác hết trách nhiệm dạy dỗ con mình về thiêng liêng.

45. The consequences of the defective legacy that Adam left his offspring were cumulative.—Romans 5:12.

Hậu quả của di sản bất toàn A-đam truyền cho con cháu chồng chất mãi lên.—Rô-ma 5:12.

46. Lady Kim became queen in 1837 but died at a young age in 1843, without offspring.

Bà trở thành vương phi năm 1837 và qua đời khi mới 15 tuổi vào năm 1843, không có con thừa tự.

47. The offspring of these disobedient angels treat people cruelly, and ‘the earth is filled with violence.’

Con cái của những thiên sứ bội nghịch đã đối xử độc ác với người ta, và ‘thế-gian đầy-dẫy sự hung-ác’ (Sáng-thế Ký 6:1-12).

48. + It is a lasting covenant of salt* before Jehovah for you and your offspring with you.”

+ Đó giao ước muối* trước mặt Đức Giê-hô-va dành cho con và dòng dõi con”.

49. God said that he would multiply Abraham’s offspring “like the grains of sand on the seashore.”

Ngài nói rằng sẽ làm cho dòng dõi ông gia tăng nhiều “như cát bờ biển”.

50. The “offspring” are the “other sheep” —the millions who respond to their message. —John 10:16.

“Dòng-dõi” là lớp “chiên khác”—tức hàng triệu người hưởng ứng thông điệp của lớp người xức dầu.—Giăng 10:16.

51. In Ottoman Turkish, it also carries the connotations of "generation", "offspring", and "family lineage"; in short, "kin".

Trong tiếng Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ, nó cũng mang ý nghĩa của "thế hệ", "con cháu", và "dòng dõi gia đình".

52. Many had taken foreign wives, and their offspring did not even speak the language of the Jews.

Nhiều người đã cưới vợ ngoại và con cháu họ thậm chí cũng không nói tiếng Do Thái.

53. It is fast-growing and strong, particularly in the limbs; these qualities are transmitted to its offspring.

Nó phát triển nhanh và mạnh mẽ, đặc biệt là ở chân tay; những phẩm chất này được truyền đến con cái của nó.

54. In each generation, many offspring fail to survive to an age of reproduction because of limited resources.

Trong mỗi thế hệ, nhiều con non không thể sống sót tới tuổi sinh sản bởi nguồn tài nguyên hạn chế.

55. (Deuteronomy 6:6, 7) But it is not simply a matter of lecturing or commanding their offspring.

Nhưng đây không phải là chỉ khiển trách hoặc ra lệnh cho con trẻ.

56. God would raise up from Abraham’s family line an offspring who would bring blessings to all mankind.

Từ con cháu của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời sẽ dấy lên một dòng dõi mang lại ân phước cho toàn thể nhân loại.

57. (Job 42:11-15) Moreover, Job lived another 140 years and saw four generations of his offspring.

Hơn nữa, Gióp sống thêm 140 năm và thấy bốn đời cháu chít ông.

58. After King Ahaziah died, Athaliah, his mother, killed the remaining royal offspring except Jehoash and seized the throne.

Sau khi A-cha-xia băng hà, mẹ của vua là A-tha-li mưu toan giết hết các hoàng tử để chiếm ngôi, nhưng Giô-ách đã thoát chết.

59. She was willing to raise up offspring in the name of Mahlon, her deceased husband, and for Naomi.

Nàng sẵn lòng sinh con nối dõi cho Mạc-lôn, người chồng quá cố, và cho Na-ô-mi.

60. They had plentiful food, rewarding work, and the prospect of healthy, unending life for themselves and their offspring.

Họ có đầy đủ thực phẩm, công việc mang lại sự thỏa lòng, triển vọng về sức khỏe hoàn hảo, sự sống vĩnh cửu cho chính họ và cho con cháu.

61. (Genesis 3:1-19) Not only that, but their transgression also brought sad consequences for their yet unborn offspring.

(Sáng-thế Ký 3:1-19) Chẳng những vậy, tội lỗi của họ còn đem đến hậu quả đáng buồn cho con cháu chưa sinh ra.

62. They left their wives and their offspring behind to die in the floodwaters, along with that society of humans.

Họ bỏ lại vợ con sắp chết trong trận Nước Lụt, cùng với xã hội loài người.

63. Had there been a “throwing down of seed,” or a conceiving of human offspring, before Adam and Eve sinned?

Việc “gieo hạt giống”, tức bắt đầu sinh con cái, có xảy ra trước khi A-đam và Ê-va phạm tội không?

64. The offspring display traits and characteristics of both parents, but are often sterile, preventing gene flow between the species.

Con lai thường bộc lộ các điểm nét và đặc trưng của cả bố và mẹ, nhưng thường vô sinh, làm ngăn trở dòng gen giữa hai loài.

65. * Wise parents try to instill a wholesome fear in their offspring, warning them again and again of surrounding dangers.

* Cha mẹ khôn ngoan cố gắng ghi tạc vào lòng con cái sự sợ hãi lành mạnh, cảnh báo chúng nhiều lần về những mối nguy hiểm chung quanh.

66. By the Creator’s allowing Adam’s offspring to come on the scene, “the physical world was made subject to frustration.”

Qua việc Đấng Tạo Hóa cho phép con cháu của A-đam được sinh ra, “muôn vật đã bị bắt phục sự hư-không”.

67. (Genesis 3:8-13, 17-24) Does that mean that Adam’s imperfect offspring can no longer communicate with God?

(Sáng-thế Ký 3:8-13, 17-24) Phải chăng điều đó có nghĩa là con cháu bất toàn của A-đam không còn được liên lạc với Đức Chúa Trời?

68. The findings suggest men are more distressed by the type of infidelity that could threaten their paternity of offspring .

Các kết quả cho thấy đàn ông đau khổ nhiều hơn bởi dạng ngoại tình có thể đe dọa vai trò làm cha của họ .

69. To satisfy his own lust for power, that instigator schemed to dominate Adam and any offspring he might have.

Để thỏa mãn sự thèm khát quyền hành của mình, kẻ xúi giục đó lập âm mưu để cai trị A-đam và con cháu sau này của ông.

70. It is a social animal, travelling in nuclear families consisting of a mated pair, accompanied by the pair's adult offspring.

Nó là một động vật xã hội, đi di cư trong các gia đình hạt nhân bao gồm một cặp giao phối, đi kèm với con cái trưởng thành của cặp đôi.

71. 10 Then Jehovah’s angel said: “I will greatly multiply your offspring,* so that they will be too numerous to count.”

10 Thiên sứ của Đức Giê-hô-va nói: “Ta sẽ làm cho dòng dõi con tăng thêm gấp bội, nhiều đến nỗi không thể đếm được”.

72. The former exiles will not be alone in enjoying the blessings of the restoration; their offspring will be with them.

Không phải chỉ dân nguyên là phu tù được hưởng ân phước từ sự khôi phục, nhưng con cháu của họ cũng được hưởng nữa.

73. (Galatians 3:16) The Seed through whom the nations were to bless themselves did not include all of Abraham’s offspring.

(Ga-la-ti 3:16) Dòng Dõi, nhờ ngài các dân được ban phước, không bao gồm tất cả con cháu của Áp-ra-ham.

74. In 1798, Étienne Geoffroy Saint-Hilaire (1772–1844) made a colour plate of the offspring of a lion and a tiger.

Năm 1798, Étienne Geoffroy Saint-Hilaire (1772–1844) đã lai thành công giữa sư tử với hổ.

75. And your offspring would become just like the sand, and the descendants from your inward parts like the grains of it.

Dòng dõi của con sẽ nhiều như cát, con cháu đông đảo như những hạt cát.

76. Instead, godly parents should help their erring offspring to receive, accept, and benefit from any needed discipline outlined in God’s Word.

Ngược lại, những bậc cha mẹ biết tin kính phải giúp cho con cái họ nhận được và chấp nhận kỷ luật dựa vào Lời của Đức Chúa Trời khi chúng làm lỗi.

77. Before dying, Adam and Eve passed on to their offspring their human characteristics, their innate conscience, and the capacity for spirituality.

Trước khi chết, A-đam và Ê-va truyền lại cho con cháu họ những đặc tính con người, lương tâm bẩm sinh của họ, và khả năng ý thức điều thiêng liêng.

78. However, when a new calf is born, the bonding ends and the mother keeps her previous offspring at bay with horn jabs.

Tuy nhiên, khi một con nghé mới sinh ra, ràng buộc kết thúc và trâu mẹ sẽ giữ con non lứa trước của nó tại đất trũng với những nhát húc sừng.

79. Jean- Baptiste Lamarck proposed that creatures evolve by developing certain traits over their lifetimes and then passing those on to their offspring.

Jean- Baptiste Lamarck đã đề xuất rằng sinh vật tiến hoá bằng cách phát triển một số đặc điểm trong kiếp sống của chúng và sau đó truyền lại cho con cái của mình.

80. Pallid sturgeon are actively being raised in a dozen hatcheries and the offspring are being released back to the wild every year.

Cá tầm da vàng nhợt được tích cực nuôi trong hàng chục trại sản xuất giống và con non đang được thả trở lại tự nhiên mỗi năm.