1. No offense.

Không có chi.

2. We must try not to give offense or take offense.

Chúng ta phải cố gắng không làm mất lòng và không dễ bị mất lòng.

3. Meaning no offense.

Không có ý mạo phạm.

4. No offense, kid.

Không phải bêu xấu đâu nhóc.

5. No- - no offense.

Không... không cố ý.

6. No offense, buddy.

Tôi không có ý chê cậu đâu.

7. No offense to them.

Không có ý chê Google gì đâu.

8. I meant no offense.

Tôi không có ý mạo phạm.

9. It's a very serious offense.

Đó là một hành vi phạm tội rất nghiêm trọng.

10. No offense, Sheriff, but you really stink.

Không phải chê bai nhe, cảnh sát trưởng, nhưng ông hôi quá.

11. Smoking in a hospital is a federal offense.

Hút thuốc trong bệnh viện là một hành vi phạm tội liên bang.

12. Do you quickly take offense or get discouraged?

Bạn có dễ bị hờn mát hoặc thối chí không?

13. Why, in Israel divination was a capital offense!

Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

14. 11 Love also does not quickly take offense.

11 Người có tình yêu thương không dễ bị mếch lòng.

15. Nero made being a Christian a capital offense

Hoàng Đế Nê-rô ra lệnh tử hình những ai trở thành tín đồ đấng Christ

16. No offense, my man, but you're a little seasoned.

Không sao, hình như ông rất dày dạn

17. How could he make his point without giving offense?

Làm thế nào ông có thể nêu rõ vấn đề mà không làm mếch lòng họ?

18. Under the Mosaic Law, it is a capital offense.

Theo Luật Pháp Môi-se, đó là tội tử hình.

19. Hank, no offense, but I think you're really reaching.

Hank, nói khí không phải, nhưng tôi nghĩ cậu suy luận xa quá rồi.

20. Where there has been offense, there is a penalty.

Nơi nào có sự phạm tội, thì nơi đó phải có hình phạt.

21. 9:52-56 Am I quick to take offense?

9:52-56 Tôi có dễ bị mếch lòng không?

22. Yeah, see, breaking into 1 PP is a federal offense.

Vậy sao, xem này xâm nhập vào trụ sở cảnh sát là một hành vi phạm tội liên bang.

23. Exiting the city with a vehicle is a realigning offense.

Ra vào thành phố với một cái xe là hành vi phạm tội có tổ chức.

24. Are they neat and presentable, giving no cause for offense?

Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

25. No offense, General, but we need to divide and conquer.

Không công kích nữa, Tướng quân ạ, ta phải chia để trị.

26. Federal law makes being in United States illegally a civil offense .

Luật liên bang quy định định cư bất hợp pháp ở Hoa Kỳ là một sự vi phạm dân luật .

27. Sometimes we are inclined to resist counsel or to take offense.

Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

28. That is a major offense, especially if there was gun trafficking.

nhất là nếu có buôn bán súng.

29. And while they haven't gone on offense, they have proven capable.

Và khi họ không tấn công, họ đã chứng minh thấy khả năng.

30. I mean no offense, Your Grace, but I don't know you.

Tôi không có ý mạo phạm, thưa Nữ Hoàng, Nhưng tôi không biết Người.

31. Who is not occasionally plagued by discouragement, impatience, the taking of offense?

Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

32. They will become less sensitive to criticism, less inclined to take offense.

Họ sẽ ít nhạy cảm hơn với sự chỉ trích và không dễ bị tổn thương.

33. Achan’s theft was not a minor offense —it led to serious consequences

Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

34. I mean, no offense, but I can't say much for his taste.

Tôi không có ý chê bai gì, nhưng... tôi không khen được gu thẩm mỹ của anh ta.

35. Not with a critical eye, because that would be a serious offense.

Không nên nhìn người khác bằng ánh mắt soi mói, vì đó là hành vi rất sai trái.

36. For a foreigner to translate the Bible into Chinese was a capital offense.

Việc một người ngoại quốc dịch Kinh-thánh sang tiếng Trung Hoa là tội tử hình.

37. My spouse was arrested and incinerated for sense offense four years ago, sir.

Cô ấy đã bị bắt và hành quyết vì tội có cảm xúc 4 năm trước, thưa ngài

38. No offense to that last guy, but he could hardly handle a gun.

Cái tay lần trước... còn chẳng cầm nổi khẩu súng nữa.

39. Even for a slight offense, he wielded the power of life and death.

Thậm chí chỉ vì một lỗi nhẹ, chủ có toàn quyền cho sống hay bắt phải chết.

40. No offense, but that seems like sort of a dumb thing to do.

Nói bà đừng mất lòng, chuyện đó không được hay.

41. The scars of a past offense can take a long time to heal.

Có thể mất một thời gian dài để lành vết thương lòng do lỗi trước đây của người kia.

42. He did not take offense when some claimed that he had lost his mind.

Ngài không giận khi một số người thân cho rằng ngài mất trí.

43. I mean no offense, but compared to him, his power, you're a card trick.

Tôi không có ý gì đâu, nhưng so với anh ta, sức mạnh của anh ta, cô chỉ là hạng tép riu thôi.

44. Look, no offense, but you look like you've been taken to the cleaners several times.

Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

45. berate you, review every detail of the offense, and require you to admit fault

nhiếc móc anh chị, kể lể mọi chi tiết về hành động gây xúc phạm và bắt anh chị phải nhận lỗi

46. All Cuban citizens over 16 who have not been convicted of a criminal offense can vote.

Tất cả các công dân Cuba trên mười sáu tuổi và không phạm tội hình sự đều được đi bầu cử.

47. I mean, no offense, Daniel, but your skill set doesn't put my mind at ease.

Không có ý gì đâu, Daniel, nhưng kỹ năng của cậu khiến tôi thấy lo.

48. The other five defendants later pleaded "no contest" to the same offense, and were convicted.

Các khác năm bị cáo sau này nhận "không" với cùng một hành vi phạm tội, và đã bị kết án.

49. No offense, but I don't think a cop is going to be able to protect her.

Tôi chỉ nói thôi nhưng tôi nghĩ một cảnh sát không bảo vệ cô ấy được đâu.

50. Pahoran might easily have resented Moroni and his message, but he chose not to take offense.

Pha Hô Ran đáng lẽ đã dễ dàng phẫn nộ đối với Mô Rô Ni và bức thư của Mô Rô Ni nhưng ông đã chọn không để bị phật lòng.

51. No offense to Oliver, but I think we need Mr. Robbins and his men more than him.

Không có ý chê Oliver đâu, nhưng em nghĩ chúng ta cần anh Robbins và người của anh ấy nhiều hơn chứ.

52. The new overseer did not take offense at this outburst, but neither could he ignore it.

Anh giám thị mới không tức giận trước sự bột phát của anh ấy, nhưng cũng không thể bỏ qua điều này.

53. Regardless of how the Bible’s message is presented, however, some people will take offense at it.

Tuy nhiên, dù thông điệp Kinh Thánh được trình bày cách nào đi nữa, cũng sẽ có người mếch lòng.

54. A crime is “a grave offense esp[ecially] against morality,” says Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary.

Một tự điển (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary) định nghĩa một tội ác là “một sự xâm phạm trầm trọng đặc biệt chống lại luân lý”.

55. Of course I was crushed and wracked my brains for any offense I may have caused her.

Cháu rất xúc động và cố nghĩ xem cháu đã gây ra chuyện gì cho chị ấy.

56. For example, according to tradition, they were unwilling to forgive the same offense more than three times.

Chẳng hạn, theo truyền thống, họ không chịu tha thứ cho những ai tái phạm một lỗi với họ quá ba lần.

57. That is not to say that a forgiving person condones the offense or denies that it happened.

Khoan dung không có nghĩa là dung túng hay phủ nhận lỗi lầm.

58. No offense, but this entire conference is an unbelievable monument to our capacity to get stuff wrong.

Không phải xúc phạm, nhưng toàn bộ hội nghị này là một tưởng niệm không thể tin nổi về khả năng làm sai của chúng ta.

59. (Ephesians 4:17-19) Still another might be prone to take offense at the imperfections of fellow believers.

(Ê-phê-sô 4:17-19) Một người khác có thể dễ bị mếch lòng vì sự bất toàn của anh em.

60. Since 2002, the team welcomed Hiromi Hara as its manager and aimed for a championship with a strong offense.

Từ năm 2002, đội được dẫn dắt bởi Hiromi Hara và cố gắng giành chức vô địch nhờ một hàng tấn công mạnh.

61. Many other causes of offense were cited—from doctrinal differences among adults to taunting, teasing, and excluding by youth.

Nhiều nguyên nhân làm phật lòng khác đã được kể ra—từ những điểm khác biệt về giáo lý trong số những người lớn đến việc chế nhạo, trêu tức và bị không cho sinh hoạt chung bởi giới trẻ.

62. And, no offense, I don't think my rebound guy is a 210-pound person that installs flat screens for a living.

Không có ý xúc phạm, nhưng tôi không nghĩ người đàn ông tiếp theo của tôi, là một người 95kg và lắp TV màn hình phẳng.

63. Far from taking offense, Mary surely understood Jesus’ point —spiritual ties are far more important than fleshly ones. —Mark 3:32-35.

Thay vì mếch lòng, chắc chắn Ma-ri hiểu ý của Chúa Giê-su—các mối quan hệ thiêng liêng quan trọng hơn nhiều các mối quan hệ ruột thịt.—Mác 3:32-35.

64. If we are quick to take offense, we may be hurting ourselves more deeply than the person who offended us ever could.

Nếu dễ bị mếch lòng, chúng ta làm mình đau nhiều hơn là người khác làm chúng ta đau.

65. “Through the strengthening power of the Atonement of Jesus Christ, you and I can be blessed to avoid and triumph over offense.

′′Nhờ vào quyền năng củng cố của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, các anh chị em và tôi có thể được ban phước để tránh bị phật lòng và thắng được điều đó.

66. Instead of taking offense, Pahoran invited Moroni to unite with him in the strength of the Lord to fight the enemy.

Thay vì phật lòng, Pha Hô Ran đã mời Mô Rô Ni cùng đoàn kết với ông trong sức mạnh của Chúa để chống lại kẻ thù.

67. In the city of Rome, a special police corps hunted down fugitive slaves, whose offense was one of the most serious known to ancient law.

Ở trong thành Rô-ma có những toán cảnh sát đặc biệt chuyên truy nã những kẻ nô lệ đào tẩu, một tội nặng nhất trong luật cổ.

68. Following groundswell of public protests and online petitions, prosecutors dropped murder charges, granted her bail, and charged her with a lesser offense of "intentional assault".

Sau một làn sóng phản đối công khai và thư thỉnh cầu trên mạng, các công tố viên đã bỏ cáo buộc giết người, cho cô tại ngoại, và đã cáo buộc cô với tội danh nhẹ hơn là "cố ý hành hung".

69. Rather than take offense at not being invited, an understanding Christian may lovingly send a message to congratulate the couple and wish them Jehovah’s blessing.

Thay vì mếch lòng vì không được mời, một tín đồ Đấng Christ có lòng thông cảm có thể yêu thương gửi lời chúc mừng cặp vợ chồng và chúc họ được ân phước của Đức Giê-hô-va.

70. (2 Corinthians 10:4, 5) But we should not talk down to others or give them any valid cause for taking offense at our message.

(2 Cô-rinh-tô 10:4, 5) Nhưng chúng ta không nên dùng giọng trịch thượng với người khác hoặc cho họ bất cứ lý do nào để bực bội khi nghe thông điệp của mình.

71. If you think of your marriage mate as your teammate rather than your opponent, you will “not be quick to take offense.” —Ecclesiastes 7:9.

Nếu bạn nghĩ người hôn phối của mình là đối tác thay vì đối thủ, bạn sẽ không vội giận.—Truyền-đạo 7:9.

72. Until 1905, only the Russian Orthodox Church could engage in missionary activity to convert non-Orthodox people, and apostasy was treated as an offense punishable by law.

Cho đến năm 1905, chỉ có Giáo hội Chính thống Nga mới có thể tham gia vào hoạt động truyền giáo để cải đạo những người không chính thống, và việc bội giáo được coi là một hành vi phạm tội bị pháp luật trừng phạt.

73. Her conviction comes one month after blogger Nguyen Ngoc Nhu Quynh, or “Mother Mushroom,” was sentenced to 10 years in prison under the same penal code offense, article 88.

Phiên tòa xử bà diễn ra chỉ một tháng sau khi blogger Nguyễn Ngọc Như Quỳnh, bút danh Mẹ Nấm, bị kết án 10 năm tù với cùng một tội danh theo điều 88 bộ luật hình sự.

74. And, you know what, in my country, in my family, I think that, I believe that marriage should be between a man and a woman, no offense to anybody out there.

Nhưng bản thân tôi thì nghĩ, ở quê hương tôi, trong gia đình tôi, tôi tin rằng hôn nhân nên xảy ra giữa đàn ông và đàn bà.

75. Whether it be on the national or international stage, in personal relations or in politics, at home or in the public forum, voices grow ever more strident, and giving and taking offense appear to be chosen rather than inadvertent.

Cho dù đó là trên sân khấu quốc gia hay quốc tế, trong mối quan hệ cá nhân hay trong chính trường hoặc nơi diễn đàn chung, thì tiếng nói trở nên ngày càng inh ỏi và việc gây tổn thương và bị tổn thương dường như là cố ý hơn là vô tình.

76. Several years later, however, de Havilland apparently remembered what she perceived as a slight and exacted her own revenge by brushing past Fontaine, who was waiting with her hand extended, because de Havilland allegedly took offense at a comment Fontaine had made about de Havilland's husband.

Vài năm sau, de Havilland còn nhớ thái độ khinh thường đó và đã đòi trả thù bằng cách lướt qua Fontaine, đang chìa tay chờ, mà không bắt tay Fontaine, vì De Havilland được cho là bực bội về một lời nhận xét của Fontaine về ông chồng của De Havilland.