1. Each was fined $55 and costs; offense, distributing Protestant literature.

각자는 55‘달러’의 벌금과 소송 비용을 지불해야 하였다. 죄명은?

2. Both spirit mediums and those consulting them were judged guilty of a capital offense.

영매술자와 그들에게 충고를 구하는 자들은 모두 사형에 해당하는 죄인으로 판결을 받았다.

3. Not one of them has ever been prosecuted for any moral delict or property-rights offense.

··· 그들 중 아무도 여하한 도덕 사범이나 재산권 침해로 기소된 적이 없다.

4. In addition to undergoing a rigorous search by airport security officials, you may be charged with an offense.

공항 보안 요원들이 철저한 수색을 하는 것에 더해서, 당신은 범죄 혐의를 받게 될지도 모릅니다.

5. But if the Jews interpreted Paul’s supposed action as aiding and abetting trespass, it too could be construed as a capital offense.

하지만 유대인들이 바울이 했다고 가정하고 있는 행동을 불법 침입을 돕고 교사하는 행위로 해석한다면, 이 행위 역시 사형에 해당하는 죄로 여겨질 수 있었습니다.

6. For example, the early Christians had no pictorial art, and the so-called Church Fathers viewed the veneration of an image as an “aberration and offense.”

예컨대, 초기 그리스도인들에겐 회화 예술이 전혀 없었으며, 소위 일컫는 교부들도 형상 숭배를 “탈선과 위법”으로 간주하였다.

7. Yet, he was not like a murderer or an adulterer who is unconcerned about his offense, merely being distressed over his punishment or the possibility of contracting a disease.

그렇지만, 그는 자신의 범죄에 개의치 않는, 단지 처벌받거나 질병에 감염될 가능성을 걱정하는 살인자나 간음자와 같지 않았습니다.

8. (1 Corinthians 13:5) Here he uses an accounting term, evidently to suggest the act of inscribing the offense in a ledger so that it will not be forgotten.

(고린도 첫째 13:5) 여기에서 바울은 부기(簿記)와 관련된 용어를 사용하는데, 아마도 잊어버리지 않도록 잘못을 장부에 기록해 두는 행동을 시사하는 것 같습니다.

9. “Because the law of Moses prohibited the eating of blood (see Leviticus 3:17; 17:10–14; 19:26), James’s counsel to abstain from ‘things strangled, and from blood’ may have been meant to avoid giving offense to Jews and thus hindering missionary work among them” (New Testament Student Manual [Church Educational System manual, 2014], 309).

“모세 율법에서는 피를 마시는 것을 금했기 때문에(레위기 3:17; 17:10~14; 19:26 참조), 야고보는 ‘목매어 죽인 것과 피’를 멀리하라고 권고함으로써 유대인들의 감정을 상하게 하지 않고 또한 그들 가운데서 선교 사업이 방해를 받지 않게 하려 했을 것이다.”( New Testament Student Manual [Church Educational System manual, 2014], 309)