1. No space-occupying tumors.

Không có khối u chiếm chỗ.

2. The vehicle you are occupying has been reported stolen.

Phương tiện bạn đang chiếm giữ được thông báo mất cắp.

3. Then I will have to find some other way of occupying my time.

Vậy tôi sẽ tìm việc gì khác để làm cho hết thời gian.

4. Lord Rahl felt that occupying the town might discourage the Seeker from returning.

Chúa tể Rahl thấy chiếm đóng thị trấn sẽ làm nản lòng Tầm Thủ khi muốn trở về

5. To "inspire" that district again, players must weaken the German forces occupying the area.

Để "truyền cảm hứng" cho khu này, người chơi phải làm suy yếu lực lượng Đức chiếm đóng khu vực này.

6. (Laughter) And essentially the parking is sort of occupying the deep space underneath the apartments.

(Tiếng cười) Và về cơ bản thì khu đậu xe nằm ở sâu phần bên trong dưới các căn hộ.

7. Furthermore, those images forever removed the so- called moral high ground of the occupying forces.

Hơn nữa, những hình ảnh đó mãi mãi loại bỏ cái gọi là đạo đức của các lực lượng đánh chiếm.

8. Furthermore, those images forever removed the so-called moral high ground of the occupying forces.

Hơn nữa, những hình ảnh đó mãi mãi loại bỏ cái gọi là đạo đức của các lực lượng đánh chiếm.

9. Despite these successes, Mexico did not keep an occupying force in Texas, and the republic survived.

Mặc dù đạt được các thành công này, México không duy trì một lực lượng đồn trú tại Texas, và nước cộng hòa vẫn tồn tại.

10. The Soviets completed the conquest of Karafuto on August 25, 1945 by occupying the capital of Toyohara.

Liên Xô hoàn thành chinh phục Karafuto vào ngày 25 tháng 8 năm 1945 với việc chiếm đóng thủ phủ Toyohara.

11. They still had 26,000 troops occupying New York City, Charleston, and Savannah, together with a powerful fleet.

Người Anh vẫn còn khoảng 26.000 quân đang chiếm đóng Thành phố New York, Charleston và Savannah cùng với một hạm đội hùng mạnh.

12. The Nature Reserve stretches over an area of 131.934 ha., occupying elevations of 1100 – 4236 m a.s.l.

Khu bảo tồn thiên nhiên trải dài trên diện tích 131.934 hecta, địa hình dao động từ 1100 - 4236 mét.

13. Both occupying powers were hostile to the existence of a sovereign Polish state and endorsed policies of genocide.

Cả hai thế lực chiếm đóng đều thù địch với sự tồn tại của nhà nước Ba Lan, và ủng hộ chính sách diệt chủng.

14. The Byzantines and the Bulgarians first clashed when Khan Kubrat's youngest son Asparukh moved westward, occupying today's southern Bessarabia.

Cuộc đụng độ đầu tiên Đông La Mã và Bulgaria khi Asparukh, con trai út của Hãn Kubrat di chuyển về phía tây, chiếm phía Nam Bessarabia ngày nay.

15. 1994 – Israeli troops finish retreating from the Gaza Strip after occupying it, giving the area to the Palestinians to govern.

1994 - Quân đội Israel rút lui hoàn toàn khỏi Dải Gaza sau khi chiếm đóng và đưa khu vực cho người Palestine cai trị.

16. At the end of the war Asahi Optical was disbanded by the occupying powers, being allowed to re-form in 1948.

Chiến tranh kết thúc, Asahi Optical bị lực lượng chiếm đóng giải thể, và rồi được cho phép tái cơ cấu lại vào năm 1948.

17. The protests developed into riots when a group occupying the park was attacked with tear gas and water cannons by police.

Các cuộc biểu tình đã chuyển sang bạo động khi một nhóm chiếm công viên đã bị cảnh sát tấn công bằng hơi cay và vòi rồng.

18. Most dwellings in Abu Dhabi city were, at this time, constructed of palm fronds (barasti), with the wealthier families occupying mud huts.

Hầu hết nhà cửa ở thành phố Abu Dhabi vào lúc đó được xây bằng lá cọ (barasti), còn các gia đình giàu có hơn sinh sống tại các ngôi nhà bằng gạch làm từ bùn.

19. Instead, would it not be far more important to save lives —our own and those of our family and others occupying the building?

Thay vì vậy, việc cứu sống—cho chính chúng ta và gia đình, cùng những người trong tòa bin-đinh ấy—lại chẳng cấp bách hơn nhiều sao?

20. Tom Loker was soon carefully deposited in a much cleaner and softer bed than he had ever been in the habit of occupying.

Tom Loker sớm cẩn thận gửi vào một chiếc giường sạch và mềm mại hơn ông đã bao giờ được trong thói quen chiếm.

21. The first—Point 343—was taken at 05:00, but the force occupying Point 366 had to fall back after running low on ammunition.

Cao điểm đầu tiên là 343 bị chiếm vào lúc 5h, nhưng lực lượng chiếm đóng cứ điểm 366 đã phải rút về do thiếu hụt đạn dược.

22. Once I was physically occupying the space that would ultimately give way to my childhood aspirations, I anticipated a smooth glide to the PhD.

Khi tôi lấp đầy khoảng trống vật lý mà cuối cùng sẽ hướng đến những khao khát thời thơ ấu của tôi, tôi tưởng rằng sẽ nhẹ như không mà đạt được tấm bằng tiến sĩ.

23. (2 Kings 1:1) Jeremiah, a contemporary of Zephaniah, spoke of the Ammonites’ occupying the Israelite territory of Gad in the name of their god Malcam.

Giê-rê-mi, người đương thời với Sô-phô-ni, nói về người Am-môn chiếm đóng vùng Gát thuộc lãnh thổ của Do Thái nhân danh thần Minh-côm (Giê-rê-mi 49:1).

24. The Partisan supreme commander was Josip Broz Tito, and under his command the movement soon began establishing "liberated territories" which attracted the attention of occupying forces.

Chỉ huy tối cao của quân du kích là Josip Broz Tito, và dưới quyền chỉ huy của ông, phong trào đã sớm bắt đầu lập ra các" lãnh thổ được giải phóng", thu hút sự chú ý từ lực lượng chiếm đóng.

25. It was reported much later that during the pro-communist riots in Hong Kong in 1967, he suggested invading and occupying the British colony; his plan, however, was vetoed by Zhou Enlai.

Người ta ghi lại rằng sau đó trong các cuộc bạo động ủng hộ cộng sản ở Hồng Kông năm 1967, ông đề xuất xâm lược và chiếm đóng thuộc địa của Anh; tuy nhiên, kế hoạch của ông đã bị Chu Ân Lai phản đối.

26. During the Generation of 1880, European immigration was strongly encouraged as a way of occupying an empty territory, configuring the national population and, through their colonizing effort, gradually incorporating the nation into the world market.

Trong Thế hệ 1880, Nhập cư châu Âu được khuyến khích mạnh mẽ như một cách chiếm lĩnh một lãnh thổ trống rỗng, cấu hình dân số quốc gia và, thông qua nỗ lực thuộc địa của họ, dần dần đưa quốc gia vào thị trường thế giới.

27. Later in 1968, Tito then offered Czechoslovak leader Alexander Dubček that he would fly to Prague on three hours notice if Dubček needed help in facing down the Soviet Union which was occupying Czechoslovakia at the time.

Năm 1968, Tito đã đưa ra đề nghị với lãnh đạo Tiệp Khắc Alexander Dubček rằng mình sẽ bay đến Praha báo trước ba giờ nếu Dubček cần giúp đỡ để chống lại Liên Xô, lực lượng đang chiếm đóng Tiệp Khắc khi đó.

28. Very early, at the beginning of the 1st millennium BC, the political leaders ( 'mlk) of this tribal community managed to create a huge commonwealth of sha`bs occupying most of South Arabian territory, and took the title mkrb SB', "mukarrib of the Sabaeans".

Ngay từ rất sớm, vào giai đoạn đầu của thiên niên kỷ thứ 1 TCN, các nhà lãnh đạo chính trị ( 'mlk) của cộng đồng này đã thành công trong việc tạo ra một liên bang khổng lồ từ các sha`bs chiếm lĩnh phần lớn khu vực miền nam Ả Rập, và sử dụng tước hiệu mkrb SB', "mukarrib của người Saba".

29. Thousands of East Germans tried to reach the West by occupying the West German diplomatic facilities in other Central and Eastern European capitals, notably the Prague Embassy and the Hungarian Embassy, where thousands camped in the muddy garden from August to November waiting for German political reform.

Hàng ngàn người Đông Đức đã cố gắng để tiếp cận Tây Đức bằng cách chiếm các cơ sở ngoại giao ở thủ đô Đông Âu khác, đặc biệt là Đại sứ quán Prague, nơi hàng ngàn người cắm trại trong vườn lầy lội từ tháng Tám đến tháng Mười Một.