1. Alien refugees are currently occupying some # job opportunities in Iran

À l'heure actuelle, environ # emplois en Iran sont occupés par des réfugiés étrangers

2. They moved into “safer” premises, occupying temporarily the abandoned property.

Elles ont réinstallées dans des locaux plus sûrs, occupant provisoirement des logements abandonnés.

3. Alien refugees are currently occupying some 1,200,000 job opportunities in Iran.

À l’heure actuelle, environ 1 200 000 emplois en Iran sont occupés par des réfugiés étrangers.

4. Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information

occupent des postes nécessitant l

5. It had issued a statement condemning the illegal actions of the Occupying Power

Elle a fait une déclaration condamnant les actions illégales de la puissance occupante

6. occupying positions involving regular access to a considerable volume of SECRET UE information

occupent des postes nécessitant l

7. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of EU SECRET information;

e) occupent des postes nécessitant l'accès régulier à de nombreuses informations SECRET EU;

8. Just today, the occupying forces destroyed three houses in the city of Al-Khalil

Aujourd'hui encore, les forces d'occupation ont détruit trois habitations dans la ville d'Al-Khalil

9. (e) Occupying positions involving regular access to a considerable volume of ► SECRET UE ◄ information;

e) occupent des postes nécessitant l'accès régulier à de nombreuses informations ► SECRET UE ◄ ;

10. Israel, the occupying Power, must be held accountable for all of its illegal and provocative actions.

Israël, Puissance occupante, doit être tenu responsable de toutes ses provocations et de tous les actes illégaux qu’il commet.

11. Under this cover, Israel, the occupying Power, actually concluded what it refers to as the first phase

Sous couvert de ces mesures, Israël, la puissance occupante, a effectivement terminé ce qu'il appelle la première phase du mur

12. Under that cover, Israel, the occupying Power, actually concluded what it refers to as the first phase.

Tirant partie de cette situation, Israël, puissance occupante, a en fait conclu ce qu’il qualifie de première phase.

13. • Tenant (locataire) - A department occupying real property that is under the administration of the minister of another department.

• Locataire (Tenant) - Ministère occupant un bien immobilier fédéral dont la gestion est assurée par le ministre d'un autre ministère.

14. REASONS FOR DECISION [1] Derrick Morrison was a term employee of the department, occupying a term position.

L'appelant était représenté par Stephen A. Dunsmore, vice-président régional, Union of Canadian Transportation Employees, Vancouver, en Colombie-Britannique.

15. Accumulations of Cu and Ni were measured in four Sphagnum species occupying overlapping niches at varying distances from the smelter at Falconbridge, Ont.

Des accumulations de Cu et de Ni ont été mesurées chez quatre espèces de Sphagnum qui occupent des niches qui se chevauchent à diverses distances de la fonderie à Falconbridge, en Ontario.

16. The Heads of State or Government further reiterated the call for ensuring accountability for the crimes and violations committed by Israel, the occupying Power, during its military aggression against the Gaza Strip in December 2008-January 2009.

Les chefs d’Etat et de gouvernement ont de plus réitéré leur appel pour que soit assumée la responsabilité des crimes et violations commis par Israël, puissance occupante, au cours de l’agression militaire contre la Bande de Gaza de décembre 2008-janvier 2009.

17. For example, the width of the aisles is too narrow to accommodate an average-size scooter and there is no means to store and secure an electric scooter in the passenger cabin while the passenger is occupying a passenger seat during flight.

Par exemple, les allées sont trop étroites pour qu'un fauteuil triporteur de grosseur moyenne puisse y circuler. De même, il est impossible de transporter et d'arrimer un fauteuil triporteur électrique dans la cabine passagers pendant que le passager occupe un siège en cours de vol.

18. In this regard, on Friday, 17 October, thousands of Palestinians were forced to perform prayers in the streets and alleyways of the Old City of Jerusalem as men under the age of 50 were prevented by the occupying Power from entering the Al-Aqsa Mosque compound.

À ce propos, le vendredi 17 octobre, des milliers de Palestiniens ont été contraints de prier dans les rues et les ruelles de la vieille ville de Jérusalem, la Puissance occupante empêchant les hommes de moins de 50 ans de pénétrer dans l’enceinte de la mosquée Al-Aqsa.

19. Hence, we continue to call on the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease immediately its military aggression and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem

C'est pourquoi nous continuons d'exhorter la communauté internationale à prendre des mesures pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser immédiatement son agression militaire et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est

20. Ms. Griffin read the following summary of the selection process under appeal into the record:Two closed competitions were advertised to "Employees of CIC occupying positions in the BC/Yukon Region and the Vancouver Call Centre" for the position of Supervisor - Inland, PM 04 and Supervisor - Port of Entry PM 04.

[Traduction] On a annoncé aux « fonctionnaires de CIC qui occupent un poste dans la région de la Colombie-Britannique/du Yukon et au télécentre de Vancouver » qu'il y aurait deux concours internes pour le poste de superviseur ou superviseure, bureau intérieur (PM 04) et celui de superviseur ou superviseure, point d'entrée (PM 04).

21. At the same time, all infrastructure projects, industries and employment-generation projects have come to a grinding halt because of the repressive and unlawful measures imposed by the occupying Power, which have turned the Palestinian people from a people seeking development towards the birth of their future State to a population sinking into abject poverty and struggling to put food on the table and barely survive.

En même temps, tous les projets d’infrastructure, les activités industrielles et les projets générateurs d’emplois se sont complètement interrompus en raison des mesures illégales et répressives imposées par la puissance occupante, qui ont fait que le peuple palestinien – un peuple qui souhaite le développement dans l’optique de créer son propre État – se transforme en une population qui s’enfonce dans la pauvreté abjecte et qui a du mal à se nourrir et à survivre.

22. In conclusion, the draft resolution in its first operative paragraph decides, pursuant to Article 96 of the Charter of the United nations to call on the International Court of Justice, pursuant to article 65 of the Statute of the Court, to urgently render an advisory opinion on the following question: What are the legal consequences arising from the construction of the wall being built by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territories, including in and around East Jerusalem — as described in the report of the Secretary-General — bearing in mind the rules and principles of international law, including the Fourth Geneva Convention of 1949, and relevant Security Council and General Assembly resolutions?

Pour terminer, le projet de résolution, au paragraphe 1, demande à la Cour internationale de Justice, conformément aux dispositions de l’article 65 du Statut de la Cour, de rendre d’urgence un avis consultatif sur la question suivante : quelles sont en droit les conséquences de l’édification du mur qu’Israël, puissance occupante, est en train de construire dans le territoire palestinien occupé, y compris à l’intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, selon ce qui est exposé dans le rapport du Secrétaire général, compte tenu des règles et des principes du droit international, notamment la quatrième Convention de Genève de 1949, et les résolutions consacrées à la question par le Conseil de sécurité et l’Assemblée générale?