1. This helps to make meetings uplifting occasions.

Điều này giúp biến các buổi họp thành những dịp đầy xây dựng.

2. On rare occasions, a silent clock is used.

Trong những dịp hiếm hoi, đồng hồ im lặng được sử dụng.

3. He prayed on many occasions, not only at mealtimes.

Ngài cầu nguyện vào nhiều dịp, không chỉ trong các bữa ăn.

4. • What were some occasions when Jehovah demonstrated his power?

• Đức Giê-hô-va đã biểu dương quyền năng trong vài trường hợp nào?

5. Some Sicilians only serve the dish during special occasions.

Các nhà hàng Phần Lan thường phục vụ steak tuần lộc trong các dịp lễ đặc biệt.

6. True, there may be occasions when time is limited.

Thật ra cũng có những lúc thời gian quả eo hẹp.

7. And so I was there on three occasions, different seasons.

và rồi tôi có 3 cơ hội đến nơi đấy trong những mùa khác nhau

8. Why are Christian meetings fine occasions to build up others?

Tại sao các buổi họp tín đồ đấng Christ là những dịp tốt để xây dựng người khác?

9. □ How should special occasions reflect the true spirit of hospitality?

□ Những dịp đặc biệt cần phản ảnh tinh thần hiếu khách thật sự như thế nào?

10. These pigs are typically black, on rare occasions having white markings.

Những con lợn này thường có màu đen, trong những dịp hiếm hoi có những mảng trắng.

11. Occasions when gifts are expected are, in many instances, annual affairs.

Những dịp mà người ta mong có quà tặng thường là vào những buổi lễ hàng năm.

12. On two occasions we sent in squads to rescue those men.

Cả hai toán chúng tôi gởi đi giải cứu con tin đều thất bại.

13. 18 What, then, about any special occasions that we may host?

18 Còn về những dịp đặc biệt mà chúng ta có thể đãi khách thì sao?

14. 11 On several occasions, Jehovah manifested his might to his servants.

11 Nhiều lần Đức Giê-hô-va biểu dương sức mạnh trước các tôi tớ Ngài.

15. What can be said about the festival occasions in Bible times?

Ta có thể nói gì về các dịp lễ hội trong thời Kinh-thánh được viết ra?

16. That was when, on separate occasions, I met Ephraim and Walter.

Chính vào giờ trưa đó, tôi gặp được Ephraim và Walter vào những dịp khác nhau.

17. Police have confiscated his laptop and mobile phone on numerous occasions.

Công an đã tịch thu máy điện toán và điện thoại di động của ông Đỗ Nam Hải nhiều lần.

18. After that Mandela spoke out on several occasions against the AIDS epidemic.

Mandela từ đó đã có một số bài phát biểu chống lại bệnh dịch AIDS.

19. Plan ahead, having literature available to present on such occasions whenever possible.

Hãy dự trù trước có sẵn sách báo để trình bày trong những dịp như vậy.

20. Additionally, one person, Ahmed Ouyahia, has served on three non-consecutive occasions.

Ngoài ra, Ahmed Ouyahia, đã giữ chức ba nhiệm kỳ không liên tục.

21. He visited the Institutions of the EU in Brussels on diverse occasions.

Trước đó ông là tham tán công sứ ở Cộng đồng châu Âu tại Bỉ nhiều năm.

22. Do you talk with them at Christian meetings and on other occasions?

Bạn có nói chuyện với họ ở các buổi họp và vào những dịp khác không?

23. On such occasions, they acknowledged their position by wearing a head covering.

Vào những lúc đó, họ nhìn nhận vai trò của mình bằng cách trùm đầu lại.

24. On various occasions, individuals of differing ages and backgrounds freely approached him.

Có nhiều lần, người thuộc các lứa tuổi và quá trình khác nhau tự động đến với ngài.

25. Suppose an engaged couple indulged in passion-arousing heavy petting on numerous occasions.

Giả sử một cặp chỉ hứa hôn, nhưng nhiều lần say mê âu yếm quá mức.

26. 19 A common practice at weddings and on other social occasions is toasting.

19 Một thực hành phổ biến trong tiệc cưới và các buổi họp mặt là cụng ly và nâng ly chúc mừng.

27. I only saw him every three or four years, so those occasions were precious.”

Tôi chỉ gặp cha mỗi ba bốn năm một lần, thành thử những dịp đó rất quí giá”.

28. The law of bills of sale has been criticised on a number of occasions.

Luật bán hóa đơn đã bị chỉ trích trong một số trường hợp.

29. For example, suppose a brother viewed so-called soft-core pornography on several occasions.

Giả sử một anh nhiều lần xem những phim ảnh khiêu dâm không trắng trợn.

30. There also may be occasions when an adjustment in the subject matter is needed.

Thỉnh thoảng cũng có thể cần phải điều chỉnh đề tài học hỏi.

31. Livestock will be fed “fodder seasoned with sorrel” —tasty fodder reserved for rare occasions.

Súc vật sẽ được ăn “lúa... trộn với chua me”—một loại lúa ngon chỉ dành cho những dịp hiếm có.

32. Jesus taught his disciples how to pray, and he prayed with them on many occasions.

Chúa Giê-su dạy các môn đồ cách cầu nguyện, và trong nhiều dịp, ngài cùng cầu nguyện với họ.

33. You have on several occasions made great claims about your commitment to this family's future.

Conn đã đôi lần tuyên bố rất hùng hồn về quyết tâm của mình với tương lai gia tộc.

34. Yet, she did not allow this to keep her away from occasions for worshipping Jehovah.

Tuy nhiên, bà không để điều này khiến mình bỏ lỡ những dịp như thế.

35. She has won the half marathon section of the Two Oceans Marathon on four occasions.

Cô đã vô địch chặng đua nửa-marathon của cuộc thi Two Oceans Marathon bốn lần.

36. The first sura of the Quran is repeated in daily prayers and in other occasions.

Surah đầu tiên của Kinh Qur'an được lặp đi lặp lại trong những lời cầu nguyện hàng ngày và trong những dịp khác.

37. Many lasting friendships began on those occasions while the brothers and sisters worked hard together.

Tình bạn lâu bền giữa nhiều anh chị đã bắt đầu vào những dịp làm việc khó nhọc bên nhau như thế.

38. She was present on various occasions during his earthly ministry and also at his death.

Sau khi Chúa Giê-su sống lại, bà cùng các em ngài “bền lòng... mà cầu-nguyện”.

39. And on at least a couple of occasions, war has very nearly killed me as well.

Và trong ít nhất một vài trường hợp, chiến tranh cũng đã xém giết chết tôi.

40. Nguyen Trung Ton has encountered harassment, intimidation, house arrest, interrogation, and physical assault on numerous occasions.

Nguyễn Trung Tôn đã phải chịu rất nhiều đợt sách nhiễu, đe dọa, quản thúc, thẩm vấn, và hành hung.

41. But you've told me on many occasions about how you crushed one in a hydraulic press.

Nhưng nhiều lần cô bảo tôi, cô đã nghiền 1 cái... trong máy ép thủy lực mà.

42. Kingston: Kingston is a cargo ship who has visited the harbour on one or more occasions.

Cảng của Kingston là một cảng thu hút nhiều tàu biển du lịch ghé thăm.

43. Following this, he became a repeated invitee for occasions held by the International Olympic Committee (IOC).

Tiếp sau đó ông được mời thường xuyên cho các sự kiện dược tổ chức bởi IOC.

44. Adding to the joy of these instructive occasions has been the large number who got baptized.

Số đông đảo người làm báp têm làm gia tăng niềm vui trong những dịp bổ ích này.

45. At least 45 other bloggers and rights activists have been assaulted by thugs on various occasions.

Ít nhất 45 nhà hoạt động nhân quyền và blogger khác đã bị côn đồ tấn công tại nhiều thời điểm khác nhau.

46. Every trip to the store, or to church or to a friend's house occasions a walk.

Mỗi khi ra cửa hàng, nhà thờ hay nhà bạn, họ lại có nhiều cuộc đi bộ.

47. 3 By being versatile and alert to opportunities, you may find many occasions to offer tracts.

3 Bằng cách tỏ ra uyển chuyển và lanh trí nắm lấy cơ hội, bạn có thể tìm thấy nhiều dịp để mời nhận giấy nhỏ.

48. You volunteered to be a shoulder to cry on on no less than three separate occasions.

Anh đã xung phong làm bờ vai cho cô ấy khóc trong không dưới ba lần khác nhau.

49. Sticky (glutinous) rice—either white or purple—is commonly served at gatherings and on other special occasions.

Gạo (gạo nếp) - trắng hoặc tím - thường được phục vụ tại các buổi tụ họp và những dịp đặc biệt khác.

50. On many occasions he would personally deliver highly wrought and convoluted sermons in the churches of Constantinople.

Trong nhiều trường hợp, đích thân hoàng đế đã phát biểu những bài thuyết giáo khúc chiết và mài giũa cao độ trong các nhà thờ của đô thành Constantinopolis.

51. The two countries' border protection authorities carry out regular meetings, and on occasions even joint border patrols.

Cơ quan bảo vệ biên giới của hai quốc gia thường xuyên tổ chức các cuộc họp, và đôi khi thậm chí cả các cuộc tuần tra chung.

52. 5 At the District Convention: We can also find occasions to witness informally at the district convention.

5 Tại hội nghị địa hạt: Chúng ta cũng có thể tìm ra dịp làm chứng không theo thể thức thường lệ tại hội nghị địa hạt.

53. Flutes and trumpets were used as musical instruments or as signalling devices during war or special occasions.

Sáo và kèn được sử dụng làm nhạc cụ hoặc làm công cụ báo hiệu trong chiến tranh hoặc những dịp đặc biệt.

54. In the 1970s, the supersonic airliner Concorde made a few flights into the airport on special occasions.

Trong những năm 1970, máy bay siêu âm Concorde thực hiện một chuyến bay vào sân bay vào những dịp đặc biệt.

55. Most payments to other governments have been rescheduled on several occasions since 1987 through the Paris Club mechanism.

Đa số các khoản chi trả cho các chủ nợ là chính phủ đã bị trì hoãn nhiều lần từ năm 1987 thông qua cơ cấu Câu lạc bộ Paris.

56. On rare occasions, as evidenced by fossils, Smilodon was willing to risk biting into bone with its canines.

Trong các trường hợp hiếm hoi, có bằng chứng hóa thạch, Smilodon sẵn sàng mạo hiểm cắn vào xương bằng răng nanh.

57. He was elected to the Norwegian Parliament from Hedmark in 1961, and was re-elected on five occasions.

Ông được bầu vào Quốc hội Na Uy từ Hedmark năm 1961, và được tái đắc cử 5 lần.

58. Backers were disillusioned as they perceived the company as being incapable of delivering its promises on numerous occasions.

Những người ủng hộ đã thất vọng khi họ cảm nhận công ty không có khả năng cung cấp như đã hứa nhiều lần.

59. During that time, Yakutat also served as secondary fighter director unit and experienced air alerts on six occasions.

Trong thời gian đó, Yakutat cũng từng là đơn vị chỉ huy và cảnh báo hàng không có kinh nghiệm sáu lần.

60. On many occasions while doing rounds, I have also found that children don't keep the school corridors clean.

Nhiều lần khi cô đi thị sát và thấy rằng các em không giữ sạch hành lang trường học

61. The friars were still expected to pray for the Emperor's life and give their blessing on ceremonial occasions.

Các tu sĩ vẫn được mong đợi cầu nguyện cho cuộc đời của Hoàng đế và ban phước lành của họ vào những dịp lễ nghi.

62. Roman governors were based in Caesarea and only visited Jerusalem on special occasions, or in times of unrest.

Vị quan khâm mạng La Mã có trụ sở ở thành phố này, chỉ tới Jerusalem vào những dịp đặc biệt hoặc khi có sự bất ổn.

63. Europeans brought English fashion etiquette to New Zealand, and until the 1950s most people dressed up for social occasions.

Người châu Âu đưa nghi thức thời trang Anh đến New Zealand, và cho đến thập niên 1950 thì hầu hết mọi người mặc đồ chỉnh tề trong các dịp lễ hội.

64. I always keep a bottle of 18-year-old single malt in my desk... for special occasions like this.

Tôi luôn giữ một chai mạch nha 18 năm tuổi trong hộc bàn cho những dịp đặc biệt thế này.

65. On the rare occasions when the Royal Mint did strike coins, they were relatively crude, with quality control nonexistent.

Trong những dịp hiếm hoi khi Royal Mint đúc tiền, chúng tương đối thô sơ và không có kiểm soát chất lượng.

66. The monarch stays at Holyrood for at least one week each year, and when visiting Scotland on state occasions.

Vua ở Holyrood ít nhất một tuần mỗi năm, và khi đi thăm cấp nhà nước đến Scotland.

67. Thus on two occasions in the troubled history of Prussian revival Wrangel's uncompromising sternness achieved its object without bloodshed.

Như vậy, trong lịch sử hồi sinh đầy biến động của Vương quốc Phổ, đã hai lần thái độ kiên quyết không khoan nhượng của Wrangel đạt được mục tiêu của mình mà không gây đổ máu.

68. Negotiations were opened with the barricaded suspects on numerous occasions, both prior to and after the introduction of tear gas.

Các cuộc đàm phán đã được mở ra với các nghi phạm cố thủ nhiều lần, cả trước và sau khi nổ lựu đạn hơi cay.

69. The ship was subjected to hostile fire on several occasions, but each time countered effectively and silenced the enemy batteries.

Nhiều lần con tàu chịu đựng hỏa lực đối phương nhưng đều phản công hiệu quả và vô hiệu hóa pháo binh đối phương.

70. In fact, Parnell has voted in the same way as Hood on several occasions, against both the government and opposition.

Fogh từng nắm giữ nhiều cương vị trong chính phủ cũng như ở phe đối lập.

71. On several occasions Arendal sailed to Germany, escorting vessels carrying German soldiers being repatriated to Bremerhaven in north-western Germany.

Nhiều lần nó đã đi đến Đức hộ tống tàu bè chở binh lính Đức hồi hương về Bremerhaven, ở phía Tây Bắc nước Đức.

72. 3 Occasions to Enjoy Them: Playing Kingdom Melodies at home creates a warm, spiritual atmosphere that contributes to family peace.

3 Những dịp để thưởng thức: Nghe Nhạc Nước Trời tại nhà tạo bầu không khí thiêng liêng và ấm cúng, góp phần cho sự bình an của gia đình.

73. It is commonly served at special occasions such as weddings and banquets, or as a luxury item in Chinese cuisine.

Nó thường được phục vụ vào các dịp đặc biệt như đám cưới và tiệc tùng, hoặc như một món hàng xa xỉ trong văn hóa Trung Hoa.

74. (Leviticus 23:2, 4; Hebrews 10:24, 25) Those occasions for organized worship included singing, readings from the Scriptures, and public prayer.

Những dịp này gồm việc ca hát, đọc Kinh Thánh và cầu nguyện trước hội chúng (Nê-hê-mi 8:1-8; Cô-lô-se 3:16).

75. The army had nearly disbanded on several occasions during the winters of the war because of the weaknesses of the Continental Congress. ...

Quân đội gần như bị giải tán trong nhiều lần suốt những mùa đông chiến tranh vì sự yếu kém của Quốc hội Lục địa....

76. The Dutch tried on several occasions to act as an intermediary to reach a negotiated peace settlement between the Entente and Germany.

Hà Lan đã nhiều lần cố gắng làm trung gian hoà giải giữa Đức và Đồng minh, nhằm đạt tới một thỏa thuận hoà bình bằng thương lượng.

77. These were occasions for great rejoicing and thankfulness to the Sustainer of the rain cycle and the Maker of the productive land.

Đây là những dịp đại hỷ và tri ân đối với Đấng làm ra chu kỳ mưa và Đấng tạo ra đất đai màu mỡ.

78. On all occasions, an altar server may wear a shawl-like veil, called a vimpa, around the shoulders when holding the bishop's mitre.

Trong tất cả các dịp lễ, một giúp lễ có thể mặc một tấm khăn che khăn giống như khăn choàng, được gọi là vimpa, xung quanh vai khi cầm mũ mitra của giám mục.

79. Between 2002 and 2005, the couple often appeared together on public occasions, with Cécilia Sarkozy acting as the chief aide for her husband.

Từ năm 2002 đến 2005, hai người thường xuyên xuất hiện trước công chúng, Cécilia hoạt động trong cương vị phụ tá chính cho chồng.

80. There used to be 9 Royal Thrones in the Kanbawzathadi Golden palace, each decorated with a different motif and used for different occasions.

Cung điện Kanbawzathadi từng có chín ngai vàng, mỗi cái được trang trí bằng những motif khác nhau và sử dụng trong những dịp khác nhau.