1. We were interrupted on five occasions with applause.

우리는 박수 갈채로 다섯번이나 중단되었다.

2. Two of them, on different occasions, developed life-threatening physical defects.

그 중 두 아이에게서 각기 다른 시기에 생명을 위태롭게 할 정도의 신체 결함이 나타났다.

3. For special occasions, single girls wear bright kimonos with long hanging sleeves.

특별한 행사가 있으면 처녀들은 늘어뜨려진 긴 소매가 있는 밝은 색의 ‘기모노’를 입는다.

4. In addition to a regular family study, family members benefit from spiritual discussions as occasions may arise.

가족 성원은 정기적 가족 연구에 더하여, 기회가 생길 때 갖는 영적인 토의로부터 유익을 얻는다.

5. Rather, her symbol was a conical stone object, which was anointed with oil on great festive occasions.

오히려, 그 여신의 상징은 원추형의 돌로 되어 있는데 대축제 때에는 거기에 기름이 부어진다.

6. Prior to these occasions, a professional beautician gives them, not a face-lift, but a tusk-trim.

이러한 행사에 앞서 전문 미용사가 그들을 돌봐 주는데, 이 코끼리들의 얼굴을 화장하는 것이 아니라 엄니를 깎아 준다.

7. On other occasions, Jesus demonstrated his ability to heal without any physical contact —at times from a distance.

몇 차례에 걸쳐서 예수께서는 아무런 신체 접촉도 하지 않고 병을 고칠 수 있는 능력을 나타내 보이셨으며, 때로는 멀리 있는 사람을 고쳐 주기도 하셨습니다.

8. On many occasions I have stayed up until two o’clock in the morning making adjustments to my machine.

여러 경우 나는 내 오토바이에 적응하느라 새벽 두시까지 훈련을 계속했다.

9. On several occasions he had helped the French brothers to weather the storms of testings that had shaken the French-speaking field.

그는 몇번이나 불어를 사용하는 밭을 뒤흔든 시험의 폭풍들을 헤쳐 나가도록 ‘프랑스’ 형제들을 도왔었다.

10. Allende raised wages on a number of occasions throughout 1970 and 1971, but these wage hikes were negated by the in-tandem inflation of Chile's fiat currency.

1970년에서 1971년 동안 아옌데는 수차례 임금을 인상했으나 칠레 법정통화의 인플레이션 때문에 무용지물이었다.

11. Images and posts can remain for many years and can be detrimental when you are seeking employment or admission to college, as well as other occasions in which your public Internet record may be reviewed.

사진과 글은 오래도록 남아 있을 수 있고, 직업을 구하거나 대학에 입학하려 할 때는 물론, 여러분이 공개한 인터넷 기록이 열람될 만한 다른 경우에 여러분에게 해가 될 수 있습니다.

12. There are occasions when dereferencing the pointer to address zero is intentional and well-defined; for example, BIOS code written in C for 16-bit real-mode x86 devices may write the IDT at physical address 0 of the machine by dereferencing a null pointer for writing.

의도적이고 잘 정의된 널을 역참조할 때 여러 경우들 또한 존재한다는 점을 주의하라; 예를 들면 16비트 리얼 모드 x86 디바이스에서 C로 짜여진 BIOS 코드는 머신의 물리 주소 0에 쓰기 위한 용도로 NULL 포인터를 역참조함으로써 IDT를 쓴다.

13. These two accounts are similar in that both occasions were marked with great feasting and granting of favors; both are remembered for executions, the beheading of Pharaoh’s chief baker in the first instance, the beheading of John the Baptizer in the latter. —Ge 40:18-22; 41:13; Mt 14:6-11; Mr 6:21-28.

이 두 가지 기록은 모두 성대한 연회와 은혜를 베푸는 일로 특징을 이루었다는 점에서도 비슷하고, 또 처형하는 일로도 기억되는데, 파라오의 생일에는 그의 빵 굽는 시종장의 목을 베는 일이 있었고, 헤롯의 생일에는 침례자 요한의 목을 베는 일이 있었다.—창 40:18-22; 41:13; 마 14:6-11; 막 6:21-28.