1. The USA retaliates by attacking Beijing with nuclear weapons.

Hoa Kỳ trả đũa bằng cách tấn công Bắc Kinh bằng vũ khí hạt nhân.

2. Expert in explosives, bomb disposal, specialized in field nuclear weapons.

Thành thạo về chất nổ, tháo dỡ bom mìn, và đặc biệt chuyên về vũ khí hạt nhân trên chiến trận.

3. Today, nuclear weapons threaten the survival of life on earth.

Ngày nay khí giới hạch tâm đe dọa sự sinh tồn của mọi sinh vật trên đất.

4. Now, nuclear weapons threaten to annihilate all life on earth.

Hiện nay những vũ khí hạch tâm đe dọa tiêu hủy mọi sinh mạng trên đất.

5. The German section of the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN) highlighted Article 1, 2a prohibiting any stationing of nuclear weapons on their own territory.

Phần CAN của Đức nêu bật Điều 1, 2a cấm bất kỳ việc đặt vũ khí hạt nhân trên lãnh thổ của họ.

6. Nuclear disarmament is the act of reducing or eliminating nuclear weapons.

Giải trừ vũ khí hạt nhân là hành động giảm hoặc loại bỏ vũ khí hạt nhân.

7. It seems the entire world has been disarmed of nuclear weapons.

Có vẻ như cả thế giới đã bị cách ly khỏi vũ khí hạt nhân.

8. Even in a world without nuclear weapons, there would still be danger.

Dù không có vũ khí hạt nhân, thế giới này cũng rất nguy hiểm.

9. A Nuclear War is a war in which nuclear weapons are used.

Chiến tranh hạt nhân, hay chiến tranh nguyên tử, là chiến tranh mà trong đó vũ khí hạt nhân được sử dụng.

10. He released his book Nuclear Weapons and Foreign Policy the following year.

Ông đã phát hành cuốn sách Vũ khí hạt nhân và Chính sách đối ngoại vào năm sau.

11. Under Kim Jong-un, North Korea has continued to develop nuclear weapons.

Dưới thời Kim Jong-un, Bắc Triều Tiên đã tiếp tục phát triển vũ khí hạt nhân.

12. / Even in a world without nuclear / weapons, there would still be danger.

Dù không có vũ khí hạt nhân, thế giới này cũng đủ nguy hiểm rồi.

13. Dangers from nuclear weapons and reactor accidents arouse fear of devastation for mankind.

Nhiều người lo sợ nhân loại bị tận diệt khi thấy sự nguy hiểm của vũ khí nguyên tử và tai nạn xảy ra tại những lò phản ứng hạch tâm.

14. Their major asset for developing nuclear weapons is the Natanz uranium enrichment facility.

Công cụ chính của họ để phát triển vũ khí hạt nhân là cơ sở làm giàu uranium Natanz. Những hộp màu xám mà bạn thấy

15. that it will be a global destruction by nuclear weapons or environmental ruin.

đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

16. South Africa is the only African country to have successfully developed nuclear weapons.

Đây là nước châu Phi duy nhất đã phát triển thành công vũ khí hạt nhân.

17. The award is intended to promote opposition to uranium mining, nuclear weapons and nuclear power.

Giải thưởng này nhằm mục đích thúc đẩy sự chống đối việc đào khai thác uranium, vũ khí hạt nhân và năng lượng hạt nhân.

18. Some units had been trained to deliver tactical nuclear weapons, not conventional bombs and bullets.

Một số đơn vị đã được huấn luyện để mang theo các vũ khí hạt nhân chiến thuật, chứ không phải các loại bom và hàng hoá thông thường.

19. During the 7th Congress of the Workers' Party of Korea in 2016, Kim Jong-un stated that North Korea would "not use nuclear weapons first unless aggressive hostile forces use nuclear weapons to invade on our sovereignty".

Trong Đại hội 7 của Đảng Lao động Triều Tiên năm 2016, Kim Jong-un tuyên bố rằng Triều Tiên sẽ "không sử dụng vũ khí hạt nhân trước trừ khi các thế lực thù địch hung hăng sử dụng vũ khí hạt nhân xâm phạm chủ quyền của chúng ta".

20. July 1: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is opened for signature.

1 tháng 7: Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT) bắt đầu được ký kết.

21. In 2002, Kim Jong-il's government admitted to having produced nuclear weapons since the 1994 agreement.

Năm 2002, chính phủ Kim Chính Nhật đã thừa nhận đã sản xuất các vũ khí hạt nhân từ sau thỏa thuận năm 1994.

22. On 10 January 2005, North Korea declared that it was in the possession of nuclear weapons.

Năm 2005, Bắc Triều Tiên tuyên bố đã có vũ khí hạt nhân.

23. There are enough nuclear weapons to destroy the entire population of the earth several times over.

Có đủ vũ khí hạch tâm để hủy diệt toàn thể dân cư trên đất nhiều lần.

24. Ukraine ratified the treaty in 1994, and by 1996 the country became free of nuclear weapons.

Ukraina phê chuẩn hiệp ước năm 1994, và tới năm 1996 nước này không còn sở hữu vũ khí hạt nhân.

25. In physics, the discovery of nuclear fission has led to both nuclear weapons and nuclear power.

Trong vật lý, phát hiện về phân hạch hạt nhân đã mang đến cả vũ khí hạt nhân và năng lượng hạt nhân.

26. Even so, as long as nuclear weapons exist, they will pose a serious threat to mankind.

Dù vậy hễ các vũ khí hạch tâm còn hiện hữu thì nhân loại còn bị đe dọa trầm trọng.

27. No previous generation ever faced the madness of “mutual assured destruction” by means of nuclear weapons.

Chẳng có thế-hệ nào trước kia đã biết một sự cuồng dại như tình trạng tạm dịch “cả hai chắc chắn chết” (Mutual Assured Destruction) nếu dùng vũ-khí nguyên-tử.

28. Each battleship signalled national power and prestige, in a manner similar to the nuclear weapons of today.

Mỗi thiết giáp hạm là một dấu hiệu của sức mạnh và uy tín của quốc gia, theo một cách tương tự như vũ khí hạt nhân ngày nay.

29. Today, North Korea stands out as the only nation in this century to have tested nuclear weapons.

Ngày nay, Bắc Hàn là quốc gia duy nhất trong thế kỷ này đã thử vũ khí hạt nhân.

30. All of these nations have long had nuclear weapons from military-focused research reactor fuels except Japan.

Tất cả các quốc gia khác tái chế vũ khí hạt nhân đã có từ lâu rồi sử dụng nhiên liệu đó để nghiên cứu trong quân đội ngoại trừ Nhật Bản.

31. Article 1, 1c (in extension of Article 1, 2a) prohibits direct or indirect control of nuclear weapons.

Điều 1, 1c (trong việc mở rộng Điều 1, 2a) cấm kiểm soát trực tiếp hoặc gián tiếp vũ khí hạt nhân.

32. If a G-2 were to emerge , Japan may even break its vow never to possess nuclear weapons .

Nếu G-2 trỗi dậy thật , chưa biết chừng Nhật Bản sẽ nuốt lời cam kết trước đây là không bao giờ có vũ khí hạt nhân .

33. 1970 – The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons goes into effect after ratification by 43 nations.

1970 – Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân có hiệu lực sau khi được 43 quốc gia phê chuẩn.

34. These two branches of the service fought for control of nuclear weapons, often allied with different political parties.

Hai nhánh của quân đội tranh giành nhau quyền kiểm soát vũ khí hạt nhân, trong quá trình đó kết cánh với các đảng phái khác nhau.

35. Of the $550 billion spent on war preparations in 1981, about $110 billion was spent on nuclear weapons.

Ngân-quỹ chi tiêu để chuẩn-bị chiến-tranh trong năm 1981 là 550 tỷ đô-la, trong đó 110 tỷ được chi tiêu để võ-trang nguyên-tử.

36. Especially is that so when we remember that all those stockpiled nuclear weapons seem to be “beyond [human] control”!

Nhứt là khi chúng ta nhớ đến những kho dự trữ vũ khí nguyên tử vĩ đại dường như “vượt tầm kiểm soát (của loài người)”.

37. Since then , U.S presidents have not ruled out the use of nuclear weapons , but only as a last resort .

Kể từ đó , các đời tổng thống Hoa Kỳ đã không loại trừ việc sử dụng vũ khí hạt nhân , nhưng chỉ như là phương kế sau cùng .

38. In 1958, Boxer was the flagship during Operation Hardtack, a series of nuclear weapons tests in the central Pacific.

Vào năm 1958, nó là tàu chỉ huy cho Chiến dịch Hardtack, một chương trình thử nghiệm vũ khí hạt nhân tại Trung Thái Bình Dương.

39. Eventually this technology base developed into a clandestine nuclear weapons program, leading to the 2006 and 2009 nuclear tests.

Cuối cùng, cơ sở công nghệ này đã phát triển thành một chương trình vũ khí hạt nhân bí mật, dẫn đến các vụ thử hạt nhân năm 2006 và 2009.

40. Very large depth charges, including nuclear weapons, may be detonated at sufficient depth to create multiple damaging shock waves.

Các depth charge rất lớn tính luôn các vũ khí hạt nhân nếu nổ ở độ sâu đủ có thể tạo ra nhiều sóng chấn động rất mạnh.

41. In a 2004 report by the International Atomic Energy Agency, the Sabha base was linked with Libya's nuclear weapons program.

Theo các ghi nhận năm 2004, căn cứ quân sự Sabha có liên quan với chương trình vũ khí hạt nhân của Libya.

42. A number of these scenarios actually occurred during the Cold War, though none resulted in the use of nuclear weapons.

Một số kịch bản nêu trên có xảy ra trong thời Chiến tranh Lạnh nhưng không sự kiện nào dẫn đến giao chiến hạt nhân.

43. France was the fourth country to achieve nuclear capability and has the third largest nuclear weapons arsenal in the world.

Pháp là quốc gia thứ tư trên thế giới đạt được năng lực hạt nhân và có kho vũ khí hạt nhân lớn thứ ba trên thế giới.

44. Iran says its nuclear program is for peaceful purposes , but Israel and the West believe Iran is building nuclear weapons .

Iran cho biết chương trình hạt nhân này vì mục đích hoà bình , nhưng Israel và phương Tây cho là Iran đang phát triển chương trình vũ khí hạt nhân .

45. During his tenure, Taylor attempted to guide the service into the age of nuclear weapons by restructuring the infantry division.

Trong thời gian tại nhiệm này, Taylor nỗ lực tái cơ cấu sư đoàn bộ binh, dẫn dắt quân đội sang thời kỳ vũ khí hạt nhân.

46. Over the next two weeks, four successful tests were conducted via airdrop, with bomber aircraft releasing nuclear weapons over Area 7.

Hơn hai tuần kế tiếp, bốn cuộc thử nghiệm thành công đã tiến hành qua việc thả dù quả bom, với máy bay ném bom giải phóng vũ khí hạt nhân tại khu vực 7.

47. ICAN calls on the OEWG "to begin the serious practical work of developing the elements for a treaty banning nuclear weapons."

ICAN kêu gọi OEWG "bắt đầu công việc thực tiễn nghiêm túc để phát triển các yếu tố cho một hiệp định cấm vũ khí hạt nhân".

48. Regarding nuclear weapons, author Herman Wouk said: “The ingenuity, labor, and treasure poured out on this . . . insanity truly stun the mind.

Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

49. But I will also renew the tough , direct diplomacy that can prevent Iran from obtaining nuclear weapons and curb Russian aggression .

Nhưng tôi cũng sẽ đổi mới chính sách ngoại giao thẳng thắn và cứng rắn đó có thể ngăn không cho Iran thu được vũ khí hạt nhân và kiềm chế xâm lược Nga .

50. In the early 1950s, the United States Air Force rapidly accelerated its development of long-range jet bombers carrying nuclear weapons.

Đầu thập niên 1950, Không quân Hoa Kỳ đẩy mạnh chương trình phát triển máy bay ném bom tầm xa mang theo vũ khí hạt nhân.

51. Originally home to the Nenets people, the island was largely evacuated in the 1950s to make way for nuclear weapons testing.

Đảo nguyên là nơi sinh sống của người Nenets, dân cư trên đảo phần lớn đã được di tản trong thập niên 1950 để mở đường cho các vụ thử hạt nhân.

52. 7 July 2017: The Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW) is adopted at the United Nations by a vote of 122-1.

Ngày 7/7/2017: Hiệp ước Cấm Vũ khí Hạt nhân (TPNW) được thông qua tại Liên Hiệp Quốc với số phiếu 122-1.

53. Yellowcake is used in the preparation of fuel for nuclear reactors and in uranium enrichment, one of the essential steps for creating nuclear weapons.

Yellowcake được sử dụng để làm nhiên liệu cho các lò phản ứng nguyên tử và trong làm giàu uran, một trong các bước quan trọng để chế tạo các vũ khí nguyên tử.

54. Disposal of plutonium waste from nuclear power plants and dismantled nuclear weapons built during the Cold War is a nuclear-proliferation and environmental concern.

Chất thải plutoni từ các nhà máy điện hạt nhân và từ việc giải trừ vũ khí hạt nhân được tạo ra trong suốt thời kỳ chiến tranh lạnh là những mối nguy hiểm cho môi trường.

55. October 16: Cuban Missile Crisis: The Soviets have secretly been installing military bases, including nuclear weapons, on Cuba, some 90 miles from the US mainland.

16 tháng 10: Khủng hoảng Tên lửa Cuba: Liên Xô đã bí mật thiết lập nhiều căn cứ quân sự, gồm cả vũ khí hạt nhân, ở Cuba, cách lục địa Hoa Kỳ khoảng 90 dặm.

56. On 4 July 1945, Wilson agreed that the use of nuclear weapons against Japan would be recorded as a decision of the Combined Policy Committee.

Tháng 6 năm 1945, Wilson đồng ý rằng việc sử dụng vũ khí hạt nhân sẽ được xem là một quyết định của Ủy ban Chính sách Hỗn hợp.

57. Nuclear physics became a powerful force as all governments of the world began to realize the strategic and political power that came with nuclear weapons.

Vật lý hạt nhân trở thành một thế lực hùng mạnh khi tất cả các nước trên thế giới bắt đầu nhận ra sức mạnh chính trị và chiến lược đi kèm với vũ khí hạt nhân.

58. Approved in 1968, this treaty forbids the development of nuclear weapons in lands that do not have them and limits their spread in lands that do.

Được thông qua vào năm 1968, hiệp ước này cấm phát triển vũ khí hạt nhân ở những xứ chưa có loại vũ khí này và hạn chế việc phổ biến chúng ở những nơi đã có.

59. They also say, ‘How can I believe the God of the Bible, when the nations that have the Bible are among those feverishly stockpiling nuclear weapons?’

Họ cũng nói: “Làm sao tôi có thể tin theo Đức Chúa Trời của Kinh-thánh được, khi mà các quốc gia có Kinh-thánh đang hùng hổ tích trữ vũ khí hạch tâm?”

60. On July 2, 1967, at 14:19 UTC, the Vela 4 and Vela 3 satellites detected a flash of gamma radiation unlike any known nuclear weapons signature.

Ngày 2 tháng 7 năm 1967, lúc 14:19 UTC, hai vệ tinh Vela 4 và Vela 3 dò được một chớp bức xạ gamma có dấu hiệu khác với nguồn gốc từ vụ nổ vũ khí hạt nhân.

61. 26 November 2011: ICAN welcomes historic resolution adopted by the International Red Cross and Red Crescent movement in favor of an international agreement to prohibit nuclear weapons.

26/11/2011: ICAN hoan nghênh quyết định lịch sử được thông qua bởi Phong trào Chữ thập đỏ và Trăng lưỡi liềm đỏ nhằm ủng hộ một thỏa thuận quốc tế để cấm vũ khí hạt nhân.

62. Further, though the START treaty and other accords call for a major reduction of strategic nuclear weapons, implementation of such agreements will not be completed for many years.

Hơn nữa, mặc dù hiệp ước START đòi hỏi phải loại bỏ hết thảy các vũ khí hạch tâm chiến lược, việc này sẽ kéo dài đến cuối năm 1999, hay sau nữa mới xong.

63. After his victory in the second world war, the king of the south targeted fearsome nuclear weapons on his rival and organized against him a powerful military alliance, NATO.

Sau khi chiến thắng trong Thế Chiến II, vua phương nam nhắm các vũ khí hạch tâm đáng sợ vào kẻ địch và tổ chức một khối liên minh hùng mạnh, NATO, chống lại người.

64. Since the loudly proclaimed end of the Cold War, cuts have been made in outdated nuclear weapons, but huge arsenals of other deadly weapons remain and continue to be developed.

Từ khi người ta rầm rộ công bố là Chiến tranh Lạnh đã chấm dứt, những vũ khí hạt nhân lỗi thời đã bị phế thải, nhưng những kho vũ khí độc hại khổng lồ khác vẫn còn đó và tiếp tục được phát triển thêm.

65. With nuclear weapons testing in the 1950s through the 1980s, 137Cs was released into the atmosphere and returned to the surface of the earth as a component of radioactive fallout.

Với vụ thử vũ khí hạt nhân khoảng năm 1945, 137Cs đã được giải phóng vào khí quyển và sau đó vào bề mặt trái đất ở dạng bụi phóng xạ.

66. 13 On a visit to Japan, the chief spokesman for “the king of the south” declared: “The only value in possessing nuclear weapons is to make sure they can’t be used —ever.”

13 Trong dịp viếng thăm Nhật-bản, xướng-ngôn viên chính của “vua phương nam” đã tuyên-bố: “Chủ-ý duy-nhứt của việc dự-trữ vũ-khí hạch-tâm cốt là để cam-đoan rằng những vũ-khí đó sẽ không bao giờ được xử-dụng”.

67. You know, in the Cold War, we built up this huge arsenal of nuclear weapons, and that was great, and we don't need them anymore, and what are we doing with all the waste, essentially?

Như bạn đã biết trong chiến tranh Lạnh, chúng ta đã xây dựng những kho vũ khí hạt nhân khổng lồ, điều đố thật tuyệt, nhưng giờ chúng ta không cần chúng nữa, Và tất nhiên chúng ta sẽ phải làm gì với những thứ không còn giá trị này??

68. During the Cold War between the Soviet Union and the United States, huge stockpiles of uranium were amassed and tens of thousands of nuclear weapons were created using enriched uranium and plutonium made from uranium.

Trong thời kỳ chiến tranh lạnh giữa Hoa Kỳ và Liên Xô, những kho dự trữ urani khổng lồ chứa hàng chục ngàn vũ khí hạt nhân dùng urani làm giàu và plutoni sản xuất từ urani.

69. The study of global seismicity greatly advanced in the 1960s with the establishment of the Worldwide Standardized Seismograph Network (WWSSN) to monitor the compliance of the 1963 treaty banning above-ground testing of nuclear weapons.

Công việc nghiên cứu địa chấn toàn cầu đạt nhiều thành tựu lớn trong thập niên 1960 với sự lắp đặt hệ thống tiêu chuẩn hóa máy ghi địa chấn toàn cầu (WWSSN) để theo dõi các vụ thử các vũ khí hạt nhân dưới lòng đất vào năm 1963.

70. Helicopters also employ various types of mounted anti-personnel machine guns, including the M60, M240, GAU-16/A, and GAU-17/A. Nuclear weapons in the U.S. Navy arsenal are deployed through ballistic missile submarines and aircraft.

Các trực thăng cũng dùng nhiều loại súng máy chống cá nhân gắn trên trực thăng trong đó có súng máy m60, M240, GAU-16/A, và GAU-17/A. Vũ khí hạt nhân trong kho vũ khí của Hải quân Hoa Kỳ được khai triển trên các phi cơ và tàu ngầm tên lửa đạn đạo.

71. Most troubling to TAC was the fact that, as of 1965, only 125 F-100Cs were capable of utilizing all non-nuclear weapons in the air force inventory, particularly cluster bombs and AIM-9 Sidewinder air-to-air missiles.

Vấn đề lớn nhất đối với Bộ chỉ huy Không quân Chiến thuật là, cho đến năm 1965, chỉ có 125 chiếc F-100C có khả năng mang tất cả các loại vũ khí không hạt nhân đang có của Không quân, đặc biệt là bom chùm và tên lửa không-đối-không AIM-9 Sidewinder .