1. Literally, I'm like nothing.

Chỉ là da bọc xương thôi. Thật chứ?

2. Nothing works like unconditional love.

Không gì hoạt động tốt hơn tình yêu vô điều kiện.

3. Nothing like jet sleep, right?

Không có gì giống như ngủ trên máy bay phản lực, phải không?

4. There's nothing like exercise before dinner.

A, không có gì hơn một chút thể dục trước bữa ăn tối.

5. There's nothing quite like diamond earrings.

Không có gì so sánh được với hoa tai kim cương.

6. And nothing makes peace like profits.

Và không có gì tạo ra hòa bình dễ như lợi nhuận.

7. Tailwinds like nothing you've ever flown.

Hãy để gió lướt như là cậu không phải đang bay.

8. Nothing attracts tigers like a rhino carcass.

Không có gì thu hút cọp bằng xác tê giác.

9. Nothing like a cold shower in the morning.

Chẳng gì tốt bằng tắm nước lạnh vào sáng sớm.

10. Nothing like soaking your insides while you can.

Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

11. Like I said... nothing personal, just... a precaution.

Tôi nói rồi đấy, không có gì riêng tư chỉ là thận trọng thôi.

12. There's nothing wrong with seeing what it feels like.

Chẳng có gì sai khi thử xem cảm giác thế nào cả.

13. How could you be so glib like nothing happened?

Chúng ta không thể im lặng như không có chuyện gì xảy ra.

14. Yea, nothing like an economical crisis to sharpen the creativity.

Đúng vậy, chính khủng hoảng tài chính làm chúng trở nên sáng tạo hơn.

15. Nothing like a good scare to wake you up, right?

Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

16. There are no ponds, streams, rivers, lakes, nothing like that.

Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

17. Nothing like getting your tongue around a nice fat one.

Không có gì giống như nhận được lưỡi của bạn xung quanh một một chất béo tốt đẹp.

18. Never mind that I knew nothing about places like Namibia.

Mà không hề biết rằng có những nói như Namibia tôi chẳng hề biết.

19. There is nothing more craven than a freak like yourself.

Chẳng có thứ gì thấp kém hơn một quái nhân hèn nhát như bà.

20. Nothing like having your face cut off to disturb your sleep

Không có gì cảm giác bằng bi tháo khuôn mặt trong lúc ngủ

21. For my money, there's nothing like good old-fashioned corn fuel.

Đối với tiền của tôi, không có gì giống nhiên liệu bắp ngô lỗi thời nhưng chất lượng cả.

22. Nothing says romance like the gift of a kidnapped, injured woman!

Không có gì là lãng mạn khi bắt cóc một món quà và lại làm đau một cô gái.

23. Like gangrene, apostate reasoning is nothing but quick-spreading spiritual death.

Giống như là chùm bao ăn lan, những lý luận của những kẻ bội đạo quả là một phương tiện truyền bá sự chết thiêng liêng một cách nhanh chóng.

24. But nothing got people interested in 1950 like the year 1950.

Nhưng không có bất cứ thứ gì có thể làm cho người ta chú ý đến năm 1950 như chính năm 1950.

25. Nothing makes a woman feel more like a girl than a man who sings like a boy.

Không gì làm một cô gái xiêu lòng hơn một chàng trai biết ca hát.

26. If there's nothing else, I'd like to go to my daughter's wedding.

Nếu không còn gì nữa, ta ra ngoài dự hôn lễ của con gái ta đây.

27. There's nothing like a shot of whiskey to whet a man's appetite.

Không gì bằng một ngụm whiskey để kích thích vị giác.

28. And lately I've been feeling like there is nothing left except the Arrow.

Và gần đây tôi có cảm giác rằng chẳng còn lại gì ngoại trừ Mũi Tên.

29. Nothing like a little 30-knot crosswind to exercise the old sphincter muscle.

Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

30. We've been doing nothing but argue since Tomeo started dressing up like that...

Chúng tôi chẳng làm gì ngoài cãi vã nhau kể từ khi Tomeo ăn mặc như vậy...

31. There's nothing like a kidnapping now and then to keep the circulation going.

Không có gì tốt hơn cho hệ tuần hoàn bằng thỉnh thoảng có một cuộc bắt cóc.

32. The next day , she still laughed joked with me like nothing has ever happened .

Ngày hôm sau , cô ấy vẫn cười giỡn với tôi như chẳng có chuyện gì xảy ra .

33. I'm nothing more than a lost soul, used like a pawn for three years

Ta chẳng là gì ngoài một con rối không có linh hồn bị sai khiến trong ba năm qua.

34. Uncle Pete never seen nothing like it... ... shooting your way out of that scrape.

Chú Pete nói chưa từng thấy ai thoát hiểm ngoạn mục như vậy.

35. The witch was named Zi Yuan, and she was nothing like the General expected.

Phù thuỷ ấy tên là Tử Nguyên và trông không giống những gì tướng quân tưởng tượng.

36. I was amazed to discover that it was nothing like what I had imagined!”

Tôi rất ngạc nhiên khi khám phá ra Kinh Thánh không như những gì mình nghĩ!”

37. Nothing like a little abduction to make you see the error of your ways.

Dạy dỗ bằng cách bắt cóc là hay nhất thì phải.

38. Nothing more, nothing less.

Không hơn không kém.

39. Nothing more nothing less.

Không hơn không kém.

40. But, like most women, my decision about birth control had nothing to do with promiscuity.

Nhưng, như mọi phụ nữ khác, quyết định ngừa thai của tôi chẳng liên quan gì đến việc quan hệ bừa bãi.

41. I've seen some messed-up stuff in my day, turbo, but nothing quite like that.

Tôi từng thấy nhiều thứ rối rắm, ốc sên à, nhưng chẳng có gì như thế.

42. Hey, nothing ventured, nothing gained.

Ồ, họa vô đơn chí, cẩn thận vẫn hơn

43. At the moment there is nothing... but Darryl Zanuck would like me to sign a contract.

Ngay lúc này thì không có gì... nhưng Darryl Zanuck đã muốn ký hợp đồng với tôi.

44. For years, it has been a monument to power, but nothing like what we now possess.

Hàng bao thế kỷ đây là chiến tích của quyền lực

45. You know, he's nothing like as slow-witted as you'd been leading me to believe, Sherly.

Cậu ta không hề chậm tiêu như em làm anh tưởng thế đâu, Sherly.

46. Nothing quite like dying to make you think about all the mistakes, all the wrong choices.

Không có gì ngoài cái chết khiến cô nghĩ về mọi tội lỗi, mọi lựa chọn sai lầm.

47. Synesthesia is a trait, like having blue eyes, rather than a disorder because there's nothing wrong.

Cảm giác kèm là một đặc điểm, giống như ta có đôi mắt xanh, chứ không phải chứng rối loạn bởi vì nó không có gì sai cả.

48. Nothing ventured, nothing ventured, I say.

Ko có gì là liều lĩnh cả, ko gì là liều lĩnh, mình nói thế đó.

49. “It was just like seeing her drown little by little, and there was nothing I could do.

Cũng giống như là thấy mẹ bị chìm dần dần, và tôi không thể làm được gì cả.

50. WHAT do you like best, to work or to play?— Really, there is nothing wrong with playing.

EM THÍCH gì nhất, làm việc hay chơi?— Thật ra, chơi không có gì sai.

51. There is nothing that I would like better than to truss you up and leave you here.

Không có gì tôi sẽ thích thú hơn là trói gô anh lại và bỏ xó ở đây.

52. I've known some women in my time, but there's nothing like the hot breath of the Cossacks.

Tôi đã biết nhiều phụ nữ trong đời, nhưng không có gì giống như mùi hương Cossack.

53. Nothing had slipped, nothing had been overlooked.

Không có gì thiếu sót hay bị bỏ qua.

54. Nothing.

Chẳng có gì.

55. Like the first time Big Daddy sent me into a crack den with nothing but a pen knife?

Như lần đầu Big Daddy cử con đến một động hút chỉ với một con dao găm.

56. The gods have vouchsafed me nothing, told me nothing.

Thần linh chưa ban bảo gì cho ta cả

57. And when I say nothing, I do mean nothing.

Và khi tôi nói không làm gì cả, nó có nghĩa là KHÔNG GÌ CÀ.

58. Nothing stops.

Không có gì chấm dứt cả.

59. Nothing happened.

Không có chuyện gì xảy ra hết.

60. Nothing true.

Không có gì thật cả.

61. Nothing, Kirk.

Không có gì đâu Kirk.

62. Nothing personal.

Không có gì cá nhân cả.

63. Nothing fixed.

chưa có gì chắc chắn cả.

64. He's nothing.

Nó chẳng là gì hết.

65. It's nothing.

Đó chẳng là gì hết.

66. Nothing vegetarian.

Không có đồ ăn chay.

67. Nothing more.

Không hơn không kém.

68. Nothing together.

Không có ghế liền nhau.

69. Now I’ve got nothing—not a cat or a goldfish—nothing!”

Giờ đây tôi chẳng còn ai—cả một con chó hoặc con mèo cũng không có!”

70. She considered herself a good storyteller – nothing more and nothing less.

Tớ từng nghĩ “bạn bè“ chẳng qua cũng chỉ là một từ...Không hơn, không kém.

71. Nothing so nefarious.

Không có gì quá ghê gớm.

72. Hold nothing back!

Dốc hết sức mình!

73. Nothing, as before.

Không thấy hồi đáp.

74. Don't try nothing.

Đừng làm gì bậy.

75. Better than nothing?

Có còn hơn không à?

76. I have nothing.

Tôi chẳng có gì cả.

77. Nothing but decay.

Không gì ngoài sự thối rữa.

78. I assume nothing.

Tao chả có ý gì.

79. Nothing is happening

Chẳng có gì xảy ra

80. Love is nothing!

Tình yêu chẳng là gì cả!