1. Nothing like jet sleep, right?

Không có gì giống như ngủ trên máy bay phản lực, phải không?

2. There's nothing like exercise before dinner.

A, không có gì hơn một chút thể dục trước bữa ăn tối.

3. Nothing like a cold shower in the morning.

Chẳng gì tốt bằng tắm nước lạnh vào sáng sớm.

4. Nothing like soaking your insides while you can.

Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

5. Yea, nothing like an economical crisis to sharpen the creativity.

Đúng vậy, chính khủng hoảng tài chính làm chúng trở nên sáng tạo hơn.

6. Nothing like a good scare to wake you up, right?

Không có gì bằng một cơn ác mộng, đúng không?

7. There are no ponds, streams, rivers, lakes, nothing like that.

Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

8. Nothing like getting your tongue around a nice fat one.

Không có gì giống như nhận được lưỡi của bạn xung quanh một một chất béo tốt đẹp.

9. Nothing like having your face cut off to disturb your sleep

Không có gì cảm giác bằng bi tháo khuôn mặt trong lúc ngủ

10. For my money, there's nothing like good old-fashioned corn fuel.

Đối với tiền của tôi, không có gì giống nhiên liệu bắp ngô lỗi thời nhưng chất lượng cả.

11. There's nothing like a shot of whiskey to whet a man's appetite.

Không gì bằng một ngụm whiskey để kích thích vị giác.

12. Nothing like a little 30-knot crosswind to exercise the old sphincter muscle.

Không gì, tựa như có chút gió... 30 knot tạt ngang đường bay để thử sức động cơ vậy đó.

13. There's nothing like a kidnapping now and then to keep the circulation going.

Không có gì tốt hơn cho hệ tuần hoàn bằng thỉnh thoảng có một cuộc bắt cóc.

14. Uncle Pete never seen nothing like it... ... shooting your way out of that scrape.

Chú Pete nói chưa từng thấy ai thoát hiểm ngoạn mục như vậy.

15. The witch was named Zi Yuan, and she was nothing like the General expected.

Phù thuỷ ấy tên là Tử Nguyên và trông không giống những gì tướng quân tưởng tượng.

16. I was amazed to discover that it was nothing like what I had imagined!”

Tôi rất ngạc nhiên khi khám phá ra Kinh Thánh không như những gì mình nghĩ!”

17. Nothing like a little abduction to make you see the error of your ways.

Dạy dỗ bằng cách bắt cóc là hay nhất thì phải.

18. For years, it has been a monument to power, but nothing like what we now possess.

Hàng bao thế kỷ đây là chiến tích của quyền lực

19. You know, he's nothing like as slow-witted as you'd been leading me to believe, Sherly.

Cậu ta không hề chậm tiêu như em làm anh tưởng thế đâu, Sherly.

20. I've known some women in my time, but there's nothing like the hot breath of the Cossacks.

Tôi đã biết nhiều phụ nữ trong đời, nhưng không có gì giống như mùi hương Cossack.

21. You know, there's nothing like the jostle and the noise and the music of a Saturday night for cheering a fellow up.

Không gì bằng những âm thanh của một buổi tối thứ Bảy làm người ta phấn khích.

22. Recalling his early childhood, Obama said, "That my father looked nothing like the people around me – that he was black as pitch, my mother white as milk – barely registered in my mind."

Về thời thơ ấu của mình, Obama nhắc lại, "Bố tôi trông không giống những người xung quanh – ông đen như nhọ nồi, mà mẹ tôi trắng như sữa – tôi chỉ nhớ như thế."

23. The stories also tell of the seemingly endless waiting that precedes battle, and the efforts of the Americans to repel boredom, which would inspire the song "There Is Nothing Like a Dame".

Các câu chuyện cũng kể về sự chờ đợi tưởng như không ngừng trước các trận đánh, và các nỗ lực của lính Mỹ để tìm thú tiêu khiển; đây là nguồn cảm hứng cho bài hát "There Is Nothing Like a Dame".