1. And making less money is better than making nothing.

Ít tiền thì còn hơn là không có gì.

2. So that makes me nothing less than a murderer.

Nên điều đó khiến con không khác gì là kẻ giết người.

3. Nothing more, nothing less.

Không hơn không kém.

4. Nothing more nothing less.

Không hơn không kém.

5. Your friend is nothing more or less than a trained murderer.

Bạn của cô là không nhiều hoặc ít hơn một kẻ giết người chuyên nghiệp.

6. This was nothing more or less than an attempted coup, plain and simple.

Chuyện này không khác gì một cố gắng đảo chính, nói đơn giản là thế.

7. First, the intransigence of local leaders to settle for nothing less than their maximum demands.

Trước hết, chính sách không khoan nhượng của các lãnh đạo địa phương nhằm không khoan nhượng gì ngoài những đòi hỏi tối đa của họ.

8. This bill is nothing less than an assault on the Constitution by the federal government.

Luật này chẳng khác gì một cuộc tập kích vào hiến pháp bởi chính quyền liên bang.

9. She considered herself a good storyteller – nothing more and nothing less.

Tớ từng nghĩ “bạn bè“ chẳng qua cũng chỉ là một từ...Không hơn, không kém.

10. Better than nothing?

Có còn hơn không à?

11. Better than nothing.

Còn hơn là hổng có.

12. Better than nothing, I suppose.

Còn hơn là không có gì.

13. “Less Stable Than Marriages”

“Bấp bênh hơn hôn nhân”

14. She was nothing more than bait.

Cô ta chỉ là mồi nhử thôi, không hơn.

15. Nothing cuntier than firing a relative.

Không gì khắm hơn là đuổi việc người thân.

16. “The metal drums containing the chemicals,” explains Scientific American, “are nothing less than time bombs that will go off when they rust through.”

Tờ “Khoa học gia Hoa-kỳ” (Scientific American) giải thích: “Những thùng sắt chứa chất hóa học thật ra là những trái bom nổ chậm mà sẽ nổ khi bị rỉ sét ăn mòn”.

17. Doctrines less dangerous than what?

Các giáo lý này ít nguy hiểm hơn so với điều gì?

18. In less than an hour!

Còn ít hơn 1g nữa.

19. Is it less than both?

Én hai nhỏ hơn.

20. Your son's not less-than.

Con trai anh chị không hề thua kém trẻ em bình thường.

21. —LESS THAN 1% OF PLASMA

—DƯỚI 1% TRONG HUYẾT TƯƠNG

22. Nothing more honest than a dead baby.

Thành thật mà nói thằng bé tèo ngay.

23. Night is nothing more than a shadow.

Ban đêm không khác gì một cái bóng.

24. Nothing more than a feathery spring roll.

Một cái chết nhẹ tựa lông hồng.

25. " nothing is easier than Denouncing the evildoer.

" Không gì dễ hơn việc lên án kẻ bất lương.

26. Nothing prettier than watching sailors burn alive.

Không gì đẹp hơn cảnh thủy thủ bị thiêu sống.

27. You want nothing more than to disappear,

Bạn chỉ muốn biến mất khỏi thế gian này,

28. It's less naughty than it sounds.

Thật ra nó không hư đốn như là nghe vậy đâu.

29. You're even less chatty than usual.

Anh thậm chí còn ít nói hơn bình thường.

30. Soreness is less important than squawking.

Bị nhức không nghiêm trọng bằng giọng bị như thế này.

31. And a half-brother is better than nothing.

Và một giọt máu đào hơn ao nước lã.

32. NOTHING seems more helpless than a newborn baby.

Không gì trông yếu đuối hơn một em bé sơ sinh.

33. I hate nothing more than people throwing tantrums.

Ta rất ghét loại người luôn giận hờn.

34. Nothing more foolish than a man chasing'his hat.

Chẳng có gì ngu ngốc hơn việc một thằng đàn ông lại đuổi theo một cái mũ cả.

35. It's less common than UV, but yes.

Có đó nhưng ít phổ biến bằng tia cực tím.

36. She's proving to be less than sympathetic.

Cô ấy không thông cảm cho anh.

37. The wedding's less than 24 hours away.

Còn không đến 24 giờ là lễ cưới diễn ra.

38. Spacecraft interference was less than 0.125 nT.

Sự can thiệp của tàu vũ trụ nhỏ hơn 0.125 nT.

39. You seem less unruly than the others.

Em có vẻ có kỷ luật hơn những em khác

40. (See the box “Less Stable Than Marriages.”)

(Xem khung “Bấp bênh hơn hôn nhân”).

41. No more or less than any man.

Cũng như mọi người thôi, không hơn không kém.

42. I'm much less boring than these others.

Ta đỡ buồn chán hơn những kẻ khác rất nhiều.

43. More is always better than less, Mike.

Nhiều luôn tốt hơn ít, Mike.

44. I weighed less than a hundred pounds.

Khi ấy tôi gầy trơ xương.

45. It'll be nothing more than a patchwork of ships.

Sẽ chỉ là một đống thuyền bè chắp vá mà thôi.

46. A transistor is nothing more than a wall switch.

Một bóng bán dẫn không gì khác với một các công tắc.

47. Nothing worse than a daffodil that's had work done.

Không có gì tệ hơn hoa thủy tiên bị héo úa.

48. Nothing from some is more than gold from others.

Không có gì đối với một số người còn hơn là vàng đối với những người khác.

49. Pretty soon these things'll be nothing more than paperweights.

Và nó sẽ chỉ như cái chặn giấy thôi, không hơn. ( tít tít tít )

50. This Necromancer is nothing more than a mortal man.

Cái gọi là kẻ gọi hồn chẳng có gì ngoài 1 tử thi.

51. There's nothing more reassuring than realizing that the world is crazier than you are.

Còn gì an tâm bằng khi nhận ra thế giới còn điên hơn bản thân ta.

52. These are generally less severe and less frequent than with anticonvulsant medication or surgery.

Chúng thường ít nghiêm trọng và ít gặp hơn so với dùng thuốc chống co giật hoặc phẫu thuật.

53. Vanessa, this is nothing more than a big metal bee.

Vanessa, cái này chẳng khác gì một con ong bằng sắt lớn.

54. The Vietnamese were considered, less than humans, inferiors.

Người Việt Nam bị coi là kẻ hạ đẳng.

55. The Vietnamese were considered, less than humans, inferiors

Người Việt Nam bị coi là kẻ hạ đẳng

56. Tell me this feels anything less than perfect.

Cho em biết cảm giác này bất cứ thứ gì ít hoàn hảo hơn.

57. Very reliable and less work than tittie van.

Rất đáng tin cậy và đỡ mất công hơn xe vếu.

58. It never carries less than four million dollars.

Nó chưa bao giờ chở dưới 4 triệu đô-la.

59. There's nothing more boring to me than an infatuated youth.

Không có gì làm cho tôi chán hơn một thanh niên cuồng nhiệt.

60. Whatever we find is better than knowing nothing at all.

Cho dù có tìm thấy gì đi nữa vẫn tốt hơn là không biết gì cả.

61. Nothing seems more benign than a bowl of mashed potatoes .

Có vẻ như không có loại thức ăn nào hiền hơn một bát khoai tây nghiền nhừ .

62. Israeli Activist: Nothing scares the army more than nonviolent opposition.

Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

63. I don't believe I'm less attractive than Lotus!

Ta không tin ta kém hấp dẫn hơn Liên Hoa.

64. Cooks the bird in less than an hour.

Để nấu gà chưa cần tới 1 tiếng

65. Then again, half a zebra is better than nothing, right?

Vậy méo mó có còn hơn không nhỉ?

66. That's all, nothing more than a useless exercise in deduction.

Chỉ có vậy thôi, không có gì hơn, một bài tập loại suy đơn giản.

67. There is nothing more craven than a freak like yourself.

Chẳng có thứ gì thấp kém hơn một quái nhân hèn nhát như bà.

68. Nothing says " powerful " more than leaving your own party early.

Không có gì " mạnh mẽ " hơn việc rời bữa tiệc của cô sớm cả.

69. And my laptop runs slower, less reliably and less pleasantly than it ever has before.

Máy tính của tôi chạy chậm hơn, kém ổn định hơn, và thêm phần khó chịu hơn trước.

70. The war lasted for less than a month, causing fewer than 100 casualties.

Chiến tranh kéo dài trong chưa đến một tháng, có ít hơn 100 người thiệt mạng.

71. Less than 5.0% of the eligible workforce was unemployed.

Ít hơn 5,0% lực lượng lao động đủ điều kiện bị thất nghiệp.

72. Don't take less than half the retail asking price.

Đừng vào tiệm bán lẻ hỏi giá.

73. Nothing better for business than a good old-fashioned bar brawl.

Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

74. Less than 24 hours and you're making a joke?

Chưa đầy 24h mà anh đã làm trò cười?

75. Why does his life have less value than yours?

Sao anh cho rằng mạng sống của nó không quý bằng anh?

76. I would love nothing more than to reunite a young couple.

Không gì vui hơn khi giúp 1 cặp đôi trẻ tái hợp cả.

77. Well, there's nothing more attractive than a woman who can hunt.

Chà, không gì hấp dẫn hơn một phụ nữ có thể săn được cả.

78. They fly 65,000 kilometers in less than a year.

Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.

79. This guy should be nothing more than a pile of goo.

Gã này sẽ không là gì khác một đống nhớp nháp.

80. There is nothing that I love better than a country dance.

Không gì làm tôi thích hơn là dạ vũ miền quê.