1. This, however, was not to the liking of the authorities and their religious advisers.

Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

2. Are you trying to bribe me into liking you?

Chú đang cố mua chuộc cháu à?

3. And since then, I've lost my liking for them.

Rồi từ đó thầy e thầy mất hết hứng với chúng rồi.

4. Of course, the next rotation of meeting times may be more to your liking.

Dĩ nhiên, việc thay đổi giờ họp lần tới có thể làm bạn vừa ý hơn.

5. Additionally, the drone can survey the crops for the farmer periodically to their liking.

Ngoài ra, drone có thể khảo sát mùa màng cho nông dân theo định kỳ theo ý thích của họ.

6. Exposing someone to a new food increases the chances of liking that food item.

Việc diễn tả sự thích thú của ai đó khi ăn thức ăn mới sẽ làm tăng cơ hội thích món ăn đó đối với người khác.

7. Another fundamental thing we learned was about liking your main character.

Một điều quan trọng nữa chúng tôi học được là về yêu quý nhân vật chính.

8. His heart's not pumping enough blood to his brain.

Tim ông ấy không bơm đủ máu lên não.

9. I never believed I'd end my years working for a woman and liking it.

Tôi chưa bao giờ nghĩ có lúc mình làm việc cho một phụ nữ... mà lại thích nữa.

10. We don’t want to override our good conscience simply for the sake of liking the beat of a song.”

Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

11. According to his accounts, Chapple's not rich.

Theo tài khoản của hắn, Chapple không giàu có.

12. His appointment was not extended when he did not commit to returning.

Vị trí chính thức của ông không được gia hạn khi ông không cam kết quay trở lại.

13. (87) A big brother keeps his promise to his parents not to tease his five-year-old sister.

(87) Một đứa anh trai giữ lời hứa với cha mẹ của nó là không chọc ghẹo đứa em gái năm tuổi của nó.

14. Has not his body returned to the dust?

Há thân thể của người đó đã không trở về cát bụi rồi sao?

15. The Admiralty did not reply to his request.

Đô đốc thậm chí không hồi đáp lại đề nghị của ông.

16. Not until he went to school that his parents changed his name to Minh Châu.

Chỉ tới khi đi học, bố mẹ mới đổi tên cho ông thành Minh Châu.

17. And I'm not gonna call him one, to his face or his back.

Và tôi sẽ không dám gọi hắn như vậy, trước mặt hay sau lưng.

18. Adam could not pass on to his children what he did not have.

Định luật di truyền đã có hiệu lực rồi.

19. Medication inhibits his delusions, not his fantasies.

Thuốc ức chế sự ảo tưởng của nó, chứ trí tưởng tượng thì không.

20. Not knowing how to survive inhospitable conditions in the wild and not having the expertise to find his way safely to his destination, he would be putting his life in jeopardy.

Do không biết cách sống sót trong điều kiện hoang dã khắc nghiệt và thiếu khả năng tìm đường để đến nơi một cách an toàn, người đó đang dấn thân vào vòng nguy hiểm.

21. His stepfather was not a member, and his mother did not attend church.

Cha ghẻ của em không phải là tín hữu và mẹ của em không đi nhà thờ.

22. She had been impressed not only by his kindness, but also his commitment to his priesthood duties.

Sylvia cảm kích không những trước lòng tử tế của José mà còn trước lòng cam kết của nó đối với các bổn phận chức tư tế của nó nữa.

23. Would not Jesus want to see his sick friend?

Hẳn ngài rất muốn đến Bê-tha-ni thăm người bạn đang đau bệnh.

24. "That's not the game", he sulked to his mother.

"Đó không phải là một trò chơi," ông giận dỗi với mẹ mình.

25. □ Why does Jehovah not need to hide his intentions?

□ Tại sao Đức Giê-hô-va không cần phải che giấu ý định ngài?

26. Alma did not pray to have his afflictions removed.

An Ma không cầu nguyện để được cởi bỏ những nỗi đau khổ của ông.

27. Jesus was not encouraging his followers to be rude.

Chúa Giê-su không khuyến khích các môn đồ tỏ ra khiếm nhã.

28. It's not a child's place to save his country.

Cứu nước không phải việc của những đứa trẻ.

29. No, the doctor does not take his blood pressure or listen to his heartbeat.

Ở đây thầy lang không đo huyết áp cũng không đo nhịp tim.

30. Joseph dearly loved his elderly father and was not ashamed to demonstrate his love.

Giô-sép thành thật yêu kính cha già và không ngượng ngùng bày tỏ tình cảm mình.

31. He does not come to his end at the hands of his great rival.

Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

32. He was not allowed to see his parents until after his trial and conviction.

Cậu bé không được cho phép gặp cha mẹ cho đến sau phiên tòa và tuyên án.

33. You're not his godfather.

Cậu không phải cha đỡ đầu của nó.

34. Treatment made his bladder worse, not his liver.

Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

35. Could he not, by means of his “dynamic energy” project his thoughts to his faithful servants on earth?

Đấng tạo ra vũ-trụ tuyệt-diệu này chắc chắn có thể sáng tác một quyển sách!

36. His looks, though, were not his only recommendation.

Ngoài vẻ khôi ngô, ông còn có những tính tốt khác.

37. There's no question that technology is changing the way we court: emailing, texting, emojis to express your emotions, sexting, "liking" a photograph, selfies ...

Không có gì lạ khi nói công nghệ đang thay đổi cách tán tỉnh nhau: thư điện tử, tin nhắn, các biểu tượng ngộ nghĩnh để bày tỏ cảm xúc, các tin nhắn sex, bấm "thích" khi thấy hình, ảnh chụp tự sướng của nhau...

38. 6 In putting his service to God first, Jesus did not seek his own interests.

6 Đặt việc phụng sự Đức Chúa Trời lên hàng đầu, Giê-su không tìm kiếm tư lợi.

39. Because of his drinking problem, he did not pay much attention to his personal appearance.

Vì vấn đề nghiện rượu mà ông đã không chú ý nhiều đến cách ăn mặc chải chuốt.

40. God’s Word says: “There is not a creation that is not manifest to his sight.”

Kinh Thánh nói: “Chẳng có vật nào được giấu-kín trước mặt Chúa” (Hê-bơ-rơ 4:13).

41. Korah and his men were not authorized to offer incense, since they were not priests.

Cô-rê và bè đảng mình không được quyền dâng hương, vì họ không phải là thầy tế lễ.

42. 25:15), and not "FROM each according to his ability".

25:15), chứ không có phần "hưởng theo nhu cầu".

43. I am not good enough even to untie his sandals.

Tôi không đáng cởi dây giày cho ngài.

44. He was not afraid to express his sorrow and regret.

Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

45. Jesus taught his disciples “always to pray and not to give up.”

Chúa Giê-su dạy môn đồ “phải cầu-nguyện luôn, chớ hề mỏi-mệt”.

46. His lead and guidance have not failed his people.

Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

47. Seleucus, however, did not manage to enlarge his kingdom to the west.

Seleukos, tuy vậy, đã không cố gắng để mở rộng vương quốc của mình về phía tây.

48. In principle, his resources are not entirely his own.

Trên nguyên tắc, tài sản mà anh có không hoàn toàn thuộc về mình.

49. Do not crave his delicacies,

Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị hắn,

50. If his diaphragm's not working,

Nếu cơ hoành của ông ta không hoạt động...

51. His wounds are not closing.

Vết thương cứ hở miệng.

52. Not because of his birthright.

Không phải vì quyền thừa kế.

53. You're not honoring his memory.

Chú không tự hào về những ký ức của anh chú.

54. His manner was not effusive.

Cách của ông không dạt dào.

55. And in the National, I'm still liking Chicago with a little bit of a twist here for Los Angeles.

Và trong giải Quốc gia, Tôi vẫn thích Chicago với một chút khuynh hướng là cho Los Angeles.

56. However, he did not deserve to die, since he did not previously hate his fellow man.

Nhưng người ấy không đáng chết vì trước đó không hề có thù hằn với nạn nhân.

57. Note that Moses was not asking Jehovah to reveal his name.

Hãy lưu ý rằng Môi-se không xin Đức Giê-hô-va tiết lộ danh ngài.

58. • “My mate does not live up to his (or her) obligations”

• “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

59. He did not even leave any offspring to carry his name.

Thậm chí y không có con nối dõi để lưu truyền danh tính của mình.

60. I'm not going to talk about his dick with you, okay?

Nghe đây, tôi sẽ không nói chuyện về cái củ của ảnh với bạn, được không?

61. Like his Father, Jesus does not jealously guard his authority.

Giống như Cha ngài, Giê-su không cố khư khư giữ quyền hành của ngài cho riêng mình.

62. But he did not use his skills to gain material things.

Nhưng ngài đã không dùng tài khéo léo để mưu cầu vật chất.

63. Also, he had not finished his training to become an electrician.

Ngoài ra, anh chưa học xong nghề điện.

64. Peter did have his faults. Jesus was not blind to those.

Quả thật ông Phi-e-rơ có khuyết điểm, và Chúa Giê-su thấy điều đó.

65. His department's not going to find the cure for breast cancer.

Khoa của anh ta không tìm ra thuốc chữa ung thư vú.

66. Achan did not admit to his theft until he was exposed.

A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

67. Certainly, we do not want to imitate his lack of appreciation.

Chắc hẳn chúng ta không muốn bắt chước hắn mà thiếu sự quí trọng.

68. Similarly, Jehovah is not deaf to the outcries of his people.

Tương tự thế, Đức Giê-hô-va không dửng dưng trước tiếng kêu cầu của dân Ngài.

69. However, Kal does not escape and choose to accept his punishment.

Tuy nhiên, Karl không cam tâm chịu thua và ông quyết tâm rửa hận.

70. Would it not be prudent to review his record of experience?

Chẳng phải điều khôn ngoan là tìm hiểu danh tiếng của bác sĩ ấy sao?

71. 3 Jesus urged his disciples “always to pray and not to give up.”

3 Giê-su khuyến giục môn đồ “phải cầu-nguyện luôn, chớ hề mỏi-mệt” (Lu-ca 18:1).

72. I could not find heart to deny her opportunity to gain his ear.

Tôi không nỡ lòng nào từ chối không giúp cô ta gặp ngài ấy.

73. A husband ought not to allow his heart to desire the admiring attention of a woman other than his wife.

Người chồng không nên để lòng mình nhen nhúm ý muốn được phụ nữ khác ngưỡng mộ.

74. You do not mention his name!

Ông không chẳng thèm để ý đến tên của ông ta!

75. Maybe he's not his best friend.

Có lẽ không phải là bạn tốt nhất của diễn viên chính.

76. 3 Do not crave his delicacies,

3 Chớ thèm muốn cao lương mỹ vị người,

77. His kingdom will not be destroyed.

Vương quốc của Ngài sẽ chẳng hề suy vong.

78. Is his life not ample repayment?

Cuộc sống của hắn không phải là đã đủ trả giá rồi hay sao?

79. His friend said, ‘It’s not gambling.

Người bạn của anh ấy nói rằng: ‘Điều này không phải là cờ bạc.

80. Arthur still enjoys playing the violin to entertain his friends, but his life does not revolve around it.

Anh Arthur vẫn thích chơi đàn cho bạn bè nghe, nhưng anh không gắn bó với cuộc đời nghệ sĩ.