1. This, however, was not to the liking of the authorities and their religious advisers.

लेकिन, यह अधिकारियों और उनके धार्मिक सलाहकारों को पसन्द नहीं था।

2. It frequents various garden flowers and has a liking for drinking water from damp places .

यह बागों के अनेक फूलों पर जाती है और सीलभरी जगहों पर पानी पीना पसंद करती है .

3. His doctor told him not to drink alcohol.

उसके डाक्टर ने उसे मद्य पीने से मना किया।

4. Love for our neighbor moves us to seek his welfare, not to abuse his trust.

अपने पड़ोसी के लिए प्यार ही हमें उनकी भलाई करने के लिए उकसाता है और हमें उनका भरोसा तोड़ने से रोकता है।

5. This nationalism spoke In the gentlest and most abject of tones , and yet it was not to the liking of the Government , and they decided to encourage the Muslims more and keep them away from the new nationalist platform .

यह राष्ट्रीयता बडऋई ही विनम्र और दीन भाषा में प्रकट की जाती थी ढिऋर भी , सरकार को यह सहन नहीं हुऋ और उसने यह फैसला किया कि मुसलमानों की पीठ ठोकी जाये और उनको राष्ट्रीयता की इस लहर से अलर्गथलग रखा जाये .

6. He will not fail to care for all His own.

रखेगा वो दिल से तेरा खयाल।

7. Seeking his righteousness includes trying to live according to his values and perfect standards and not our own.

उसकी धार्मिकता की खोज करने में यह भी शामिल है कि हम उसके मूल्यों और सिद्ध स्तरों के मुताबिक जीने की कोशिश करें, न कि अपने।

8. 10 In addition, Paul did not restrict his friendships to those of his own age group.

10 एक और बात गौर करने लायक यह है कि पौलुस ने सिर्फ अपनी उम्र के लोगों से दोस्ती नहीं की।

9. * To that end, you may need to acknowledge, not deny, his hurt feelings.

* इसके लिए शायद यह ज़रूरी हो कि उसकी भावनाओं से इनकार करने के बजाय यह स्वीकार करें कि आपने उसके दिल को ठेस पहुँचायी है।

10. Perhaps he has not learned to accept his limitations and to live accordingly.

संभवतः उसने अपनी सीमाओं को स्वीकार करना और उसी अनुसार जीना नहीं सीखा है।

11. (Philippians 2:8) He did not, however, apologize for his beliefs in order to alleviate his suffering.

(फिलिप्पियों 2:8) मगर उसने यातनाओं से बचने के मकसद से अपने विश्वासों के लिए माफी नहीं माँगी।

12. While raising his point , the member is not permitted to deviate from the approved text of his statement .

वह मामला उठाते समय , सदस्य को अपने वक्तव्य के अनुमोदित पाठ से हटकर कुछ कहने की अनुमति नहीं होती .

13. The king tried to stop her with his arrows but could not .

राजा ने उसे रोकने के लिए अस्त्र चलाया , परंतु व्यर्थ .

14. + 23 But Siʹhon did not allow Israel to pass through his territory.

+ 23 मगर सीहोन ने इसराएलियों को अपने इलाके से होकर जाने की इजाज़त नहीं दी।

15. God will not tie us to his chariot and drag us along.

यहोवा हमें अपने रर्थ को बाँधकर हमें घसीटते हुए न ले जाएँगे।

16. 2 Refreshment From the Ministry: Jesus did not ask his followers to add his load to what they were already carrying.

2 प्रचार काम से मिलनेवाली ताज़गी: यीशु ने अपने चेलों से यह नहीं कहा कि वे अपने बोझ के साथ-साथ उसका बोझ भी उठाएँ।

17. God did not abdicate his sovereignty, nor did he abandon his purpose.

परमेश्वर ने हुकूमत करने का पद त्याग नहीं दिया, ना ही उसने अपना उद्देश्य रद्द कर दिया।

18. His abductors, reportedly the Taliban, committed the grave crime when his family was not able to pay ransom money to the abductors.

रिपोर्ट के अनुसार उसके अपहर्ता तालिबान ने उनके परिवार द्वारा फिरौती नहीं दिए जाने के कारण यह गंभीर अपराध किया।

19. 29 He will not grow rich, and his wealth will not accumulate,

29 वह न मालामाल होगा, न दौलत बटोर पाएगा,

20. For example, perhaps your adolescent does not know how to explain his beliefs to others.

उदाहरण के लिए, हो सकता है कि आपके बच्चे को अपने विश्वास के बारे में दूसरों को समझाने में मुश्किल हो रही हो।

21. He develops these qualities to benefit others, not to advance his prospects of being appointed.

वह खुद में ये गुण इसलिए बढ़ाता है, ताकि वह दूसरों को फायदा पहुँचा सके, न कि इसलिए ताकि ऐसा करने से उसके नियुक्त किए जाने की गुंजाइश बढ़ जाए।

22. A truly unselfish giver does not expect to be repaid for his kindness.

जो सच्चे मन से तोहफा देता है, वह बदले में कुछ पाने की उम्मीद नहीं करता।

23. Then, to help him not to forget, they cut his ears off before sending him away.

इसके बाद उसे वहाँ से भगाने से पहले उसके दोनों कान काट दिए गए ताकि वह यह सबक हमेशा याद रखे।

24. This time melancholy and martyrdom are not going to define his abdication of power .

इस बार उनके सत्ता त्याग की कैफियत विषादी प्रकृति और शहादत कहकर नहीं दी जा सकती .

25. He does not slander with his tongue. —Ps.

वह अपनी ज़बान से दूसरों को बदनाम नहीं करता। —भज.

26. 5 A Christian’s day-to-day activities are not part of his sacred service.

5 एक मसीही के रोज़मर्रा के काम उसकी पवित्र सेवा का भाग नहीं होते।

27. His success is measured, not in human terms, but according to Jehovah’s own standards.

उसकी कामयाबी इंसान के दर्जे से नहीं बल्कि यहोवा के स्तरों से आँकी जाती है।

28. Granted, by inviting his listeners to accept his yoke, Jesus was not offering immediate relief from all oppressive conditions then current.

बेशक, यीशु ने लोगों से यह वादा नहीं किया था कि अगर वे उसका जूआ उठाएँगे, तो उन्हें उस ज़माने में हर तरह के ज़ुल्म से फौरन छुटकारा मिल जाएगा।

29. (Genesis 39:9) The Levite Samuel remembered his Creator not only in his childhood but throughout his life.

(उत्पत्ति ३९:९) लेवी शमूएल ने भी अपने सृजनहार को सिर्फ बचपन में ही नहीं, बल्कि ज़िंदगी भर स्मरण रखा।

30. The Bible accurately states: “It does not belong to man . . . to direct his step.”—Jeremiah 10:23

बाइबल सही-सही कहती है: “मनुष्य . . . के डग उसके अधीन नहीं हैं।” —यिर्मयाह १०:२३

31. He had decided not to follow the beaten track but lead a life conducive to his own spiritual advancement and the uplift of his fellowmen .

उनका निश्चय था कि लीक नहीं पीटेंगे और ऐसी जिंदगी अपनायेंगे जो उनकी अपनी आध्यात्मिक उन्नति और साथियों के उत्थान में सहायक हो .

32. Many in India still do not accept the report of his death to be authentic .

भारत में बहुत - से लोग आज भी इस समाचार - विवरण पर विश्वास नहीं करते .

33. It did not hinge on his knowing when that land would be given to him.

उसका विश्वास यह जानने पर नहीं टिका था कि कब वह देश उसे दिया जाएगा।

34. Of course, his comments are relevant to drivers of all vehicles, not only of trucks.

इसमें कोई शक नहीं कि उनकी टिप्पणियाँ सब तरह की गाड़ियों के ड्राइवरों के लिए हैं, सिर्फ़ ट्रक के ही नहीं।

35. That its waters should not pass beyond his order,+

कि वह उसका हुक्म न तोड़े,+

36. He said his Government does not think in compartments.

उन्होंने कहा कि उनकी सरकार टुकड़ों में नहीं सोचती।

37. And God does not punish them with his rod.

परमेश्वर उसे अपनी छड़ी से सज़ा नहीं देता।

38. Therefore, ‘do not reject the discipline of Jehovah, and do not abhor his reproof.’ —Prov.

इसलिए “यहोवा की शिक्षा से मुंह न मोड़ना, और जब वह तुझे डांटे, तब तू बुरा न मानना।”—नीति.

39. 9 Jehovah did not want the light-bearing activity of his servants to be limited to one nation.

९ यहोवा नहीं चाहता था कि उसके सेवकों की उजियाला-फैलाने की गतिविधि एक ही देश तक सीमित हो। इसलिए, सा.

40. Not one action of man shall be lost , not even the last of all ; it shall be brought to his account after his good and bad actions have been balanced against each other .

मनुष्य का कोई एक कर्म भी बेकार नहीं जाता , यहां तक कि उसके सबसे अंतिम कर्म की भी गणना उस समय होती है जब उसके पुण्य और पापों की तुलना होती है .

41. Gamaliel, an expert in the Law, stood up and warned his colleagues not to act hastily.

व्यवस्था के एक बड़े ज्ञानी, गमलीएल ने महासभा में खड़े होकर अपने साथी याजकों को खबरदार किया कि वे प्रेरितों के मामले में जल्दबाज़ी में कोई कदम न उठाएँ।

42. Is there not one wise man among you who is able to judge between his brothers?

क्या तुम्हारे बीच ऐसा एक भी बुद्धिमान आदमी नहीं जो अपने भाइयों का न्याय कर सके?

43. Abram did not assert his rights but put the interests of Lot ahead of his own

अब्राम ने अपना हक नहीं जताया बल्कि लूत के हित को अपने हित के आगे रखा

44. Deep though the abyss of his sadness surely was, Peter did not give in to despair.

यह सच है कि वह बहुत दुखी था, फिर भी उसने निराशा को अपने ऊपर हावी नहीं होने दिया।

45. Hence, he does not need to be at the location at which his active force operates.

इसलिए उसे स्वयं वहाँ उपस्थित होने की ज़रूरत नहीं है जहाँ उसकी सक्रिय शक्ति काम कर रही है।

46. Jehovah is not aloof concerning the adversities of his people.

अपने लोगों की प्रतिकूल परिस्थितियों के बारे में यहोवा बेपरवाह नहीं है।

47. And may the sin of his mother not be erased.

और उसकी माँ का पाप कभी न मिटाया जाए।

48. Or “So that you do not make yourself his equal.”

या “ताकि तू उसके समान न बन जाए।”

49. Still, in administering his discipline, Jehovah did not strike his people with blindness, deafness, lameness, and muteness.

फिर भी, यह ताड़ना देते वक्त यहोवा ने अपने लोगों को अंधा, बहिरा, लंगड़ा या गूँगा नहीं कर दिया था।

50. (1 Samuel 18:7) Saul should not have allowed this to affect his good relationship with David.

(१ शमूएल १८:७) शाऊल को इस बात का प्रभाव दाऊद के साथ अपने अच्छे सम्बन्ध पर नहीं पड़ने देना चाहिए था।

51. So would it not be wise for him to honor his wife by sincerely considering her opinion?

तो क्या ऐसे में पत्नी की राय पर भी गौर करना अकलमंदी नहीं होगी?

52. (Proverbs 12:8) A discerning person does not allow words to flow out of his mouth hastily.

(नीतिवचन 12:8, NW) एक समझदार व्यक्ति कोई भी बात जल्दबाज़ी में नहीं बोलता बल्कि बोलने से पहले सोचता है।

53. With his very limited knowledge of algebra, the young student could not see how to disprove it.

अल्जेब्रा के अपने थोड़े से ज्ञान से वह विद्यार्थी यह नहीं समझ पाया कि उस हिसाब को गलत साबित किया जाए तो कैसे।

54. He may not realize, however, that he tends to be abrasive in his dealings with fellow Christians.

लेकिन, शायद उसे यह एहसास न हो कि मसीही भाई-बहनों से व्यवहार करते वक्त वह कुछ कठोरता से पेश आता है।

55. If the Recruiting Agent (RA) fails to respond to the Show-Cause Notice (SCN), or his reply is not satisfactory, his Registration Certificate (RC) is suspended for 30 days.

यदि भर्ती एजेंट (आरए) कारण बताओ नोटिस का उत्तर नहीं देता है अथवा उसका उत्तर संतोषजनक नहीं होता है, तो उसके पंजीकरण प्रमाणपत्र (आरसी) को 30 दिनों के लिए निलंबित कर दिया जाता है।

56. To avoid hindering any from accepting the good news, Paul did not even exercise his right to receive material assistance.

किसी भी व्यक्ति को सुसमाचार स्वीकार करने में विघ्न डालने से बचे रहने के लिए, पौलुस ने भौतिक सहायता प्राप्त करने के अपने हक़ का भी प्रयोग नहीं किया।

57. By leaning heavily upon Jehovah, his Word, and his directions through his organization, the shepherd will receive God’s rich blessing, not “heavier judgment.”

पूरी तरह से यहोवा, उसके वचन और उसके संगठन के माध्यम से उसके निर्देशनों पर भरोसा रखने के द्वारा, रखवाले को परमेश्वर की भरपूर आशिष मिलेगी, “कठोरतम दण्ड” नहीं।

58. But the truant from school did not idle away his time .

लेकिन इस स्कूल - भगोडे ने अपने समय को बेकार में नहीं गंवाया .

59. Wang Qi accompanied by some of his family members - all his family members did not go; some have stayed behind in India - has gone to China.

श्री वांग क्यूई अपने परिवार के सदस्यों के साथ गए हैं - उनके परिवार के सभी सदस्य नहीं गए थे; कुछ भारत में पीछे रह गए हैं।

60. Hence, by getting to know someone better, we may discover that his taste in food and even his accent are not as strange as we thought.

अतः, किसी को और अच्छी तरह जानने के द्वारा, हम शायद पाएँ कि भोजन के बारे में उसकी पसन्द और उसका बोलने का ढंग उतना अजीब नहीं है जितना कि हमने सोचा था।

61. However, the president was not empowered to dissolve the Assembly except at the cost of his office also.

हालांकि, राष्ट्रपति ने अपने कार्यालय की लागत को छोड़कर विधायिका भंग करने का अधिकार नहीं था।

62. “On coming to Jesus, they saw that he was already dead, so they did not break his legs.”

“जब वे यीशु के पास आए तो उन्होंने देखा कि वह मर चुका है इसलिए उन्होंने उसकी टाँगें नहीं तोड़ीं।”

63. It can enhance not only your abilities but also your desire to do your best in his service.

पवित्र शक्ति ना सिर्फ आपकी काबिलीयतें बढ़ा सकती है, बल्कि परमेश्वर की सेवा में भरसक करने की इच्छा भी आपमें जगा सकती है।

64. (Genesis 39:9) He was not responding that way simply to please his family; they lived far away.

(उत्पत्ति 39:9) यूसुफ के मना करने की वजह यह नहीं थी कि वह अपने घरवालों को खुश करना चाहता था, क्योंकि वे तो उससे बहुत दूर रहते थे।

65. 6:12) Jehovah will not allow this wicked system to exist any longer than is absolutely necessary according to his purpose.

6:12) यहोवा ने इस दुष्ट दुनिया को नाश करने की ठान ली है और वह इसमें ज़रा भी देर नहीं करेगा।

66. He was arrested outside his own home not because he was being a public nuisance but because the policemen who accosted him tried to steal his money .

उसे उसके अपने घर के सामने गिरतार किया गया और इसलिए नहीं कि वह लगों को तंग कर रहा था बल्कि इसलिए कि जिन पुलिसवालं ने उसे घेरा वे उसका पैसा छीनना चाहते थे .

67. His faith in Jehovah as a God who does not tolerate evil makes him wonder why wickedness prevails, but he is willing to have his thinking adjusted.

उसे यकीन है कि यहोवा एक ऐसा परमेश्वर है जो बुराई को बरदाश्त नहीं करता। इसलिए वो सोचने लगता है कि बुराई अब तक क्यों चल रही है। लेकिन फिर भी वो अपने मन के ऐसे विचारों में फेरबदल करने के लिए तैयार है।

68. He likely will if he does not allow excessive secular work and recreation to sap his strength and rob him of the time he needs to take care of his ministry.

ज़रूर। बशर्ते वह अपना सारा समय और ताकत नौकरी और मनोरंजन में न गँवाकर पायनियर सेवा के लिए बचाकर रखे।

69. It was not his original purpose that they should die at all.

उसका यह उद्देश्य ही नहीं था कि वे कभी मरें।

70. The Prime Minister reiterated his commitment that he would not tolerate corruption.

प्रधानमंत्री ने अपनी प्रतिबद्धता को दोहराया कि वे भ्रष्टाचार को बर्दाश्त नहीं करेंगे।

71. Here , Bush not only seems unable to make up his mind , but he oscillates between two quite contrary views .

यहां न केवल बुश अपना मस्तिष्क बनाने में असफल रहे हैं वरन् विरोधाभासी दृष्टिकोणों के मध्य झूल रहे हैं .

72. It was not only that the public clamoured for his appearance on the stage ; he also loved to act .

केवल इसलिए नहीं कि साधारण जनता उन्हें अभिनय करते हुए देखना चाहती थी , बल्कि उन्हें अभिनय करना अच्छा लगता था .

73. His onstage appearance was not the only obvious change; his addiction caused Page to become so inward and isolated it altered the dynamics between him and Plant considerably.

अपनी उपस्थिति पर केवल स्पष्ट परिवर्तन नहीं था: अपनी लत तो आवक और अलग यह उसे और संयंत्र के बीच गतिशील काफी बदल दिया हो करने के लिए पृष्ठ का कारण बना।

74. How beautifully Jehovah has displayed himself to be a wise and loving user, not abuser, of his almighty power!

यहोवा ने कितनी बखूबी से साबित किया है कि वह अपने सर्वशक्तिमान सामर्थ्य का, एक ग़लत इस्तोमल करनेवाला नहीं, बल्कि एक बुद्धिमान और प्रेममय इस्तेमाल करनेवाला है!

75. Because God is almighty, he is free to exercise his abilities as he wishes, not according to the wishes of imperfect humans.

क्योंकि परमेश्वर सर्वशक्तिमान है, वह अपनी योग्यताओं को जैसे वह चाहता है वैसे प्रयोग करने के लिए स्वतंत्र है, वैसे नहीं जैसे अपरिपूर्ण मनुष्य चाहते हैं।

76. “Medical knowledge is not sufficiently advanced to enable a physician to predict with reasonable certainty that his patient will live or die . . .

“चिकित्सा जानकारी ने पर्याप्त उन्नाति नहीं की है कि चिकित्सक तर्कानुसार निश्चितता से पूर्व सूचना दे सके कि उसका मरीज़ जीवित रहेगा अथवा मर जाएगा . . .

77. As MEA spokesperson do you endorse his statement or does it not amount to give some sort of certificate to the abductors?

विदेश मंत्रालय के प्रवक्ता के रूप में क्या आप उनके वक्तव्य का समर्थन करते हैं अथवा क्या यह अपहरणकर्ताओं को किसी प्रकार का प्रमाण-पत्र प्रदान नहीं करता है?

78. After finishing his work there, Jesus continues his journey toward Jerusalem because, as he explains, “it is not admissible for a prophet to be destroyed outside of Jerusalem.”

वहाँ अपना काम ख़त्म करने के बाद, यीशु यरूशलेम की ओर रवाना होते हैं, चूँकि जैसे वे स्पष्ट करते हैं, “यह हो नहीं सकता कि कोई भविष्यवक्ता यरूशलेम के बाहर मारा जाए।”

79. If a wise and experienced person is not inclined to give unsolicited advice, we may have to draw him out to get his counsel.

अगर एक आदमी बहुत बुद्धिमान और तजुरबेकार है, मगर जब तक उससे न पूछो तब तक वह किसी को सलाह नहीं देता, तो शायद उससे सलाह पाने के लिए हमें खुद पहल करके उससे पूछना पड़े।

80. Continuing his illustration, Jesus tells of such an “accursed” person: “But the tax collector standing at a distance was not willing even to raise his eyes heavenward, but kept beating his breast, saying, ‘O God, be gracious to me a sinner.’”

अपने दृष्टान्त को जारी रखते हुए, यीशु एक ऐसे ही “स्रापित” व्यक्ति के विषय में कहते हैं: “परन्तु चुंडी लेनेवाले ने दूर खड़े होकर, स्वर्ग की ओर आँखें उठाना भी न चाहा, बरन अपनी छाती पीट-पीटकर कहा, ‘हे परमेश्वर, मुझ पापी पर दया कर।’”