1. Well, not quite, not quite perfect.

Không hẳn, không hẳn là hoàn hảo, bạn có thể thấy, ở không gian liên thiên hà

2. Not quite ten percent.

là đầu tư trực tiếp từ nước ngoài?

3. " You're quite right, and it's not quite assimilated into the system. "

" Bạn hoàn toàn đúng, và nó không hoàn toàn đồng hóa vào hệ thống. "

4. Not quite an obvious alliance.

Hiện nay thực sự có một khối liên minh rất rõ ràng.

5. I am not quite into stock market.

tôi ko chắc về phần cổ phiếu.

6. Not quite sure what I'd charge them with anyway.

Mà tôi cũng chẳng biết phải khép họ vào tội gì nữa đây.

7. His exit, however, did not go quite as smoothly.

Hắn trốn thoát, tuy nhiên, không êm xuôi cho lắm.

8. A two, not quite as passionate, but still positive.

Hai có nghĩa là không mùi mẫn như thế, nhưng vẫn tích cực.

9. Arab countries not so much, but Iran is quite high.

Các nước Ả rập xê út không nhiều lắm, nhưng ở I ran thì rất nhiều.

10. He's not quite as cool as Jesus or Kurt but...

Người đó không tuyệt như Chúa hay Kurt nhưng...

11. She is quite the bitch, if you have not noticed.

Cô ta thật là láu cá đấy, nếu chị chưa nhận ra.

12. A chance for a meeting, not quite on the books.

Một cơ hội để gặp mặt, không giống trong sách vở.

13. This is his chart, which is not quite published yet.

Đây là biểu đồ của ông ấy, chưa được xuất bản rộng rãi.

14. But we're not quite so good at dealing with the consequences.

Những cũng không giải quyết tốt những hệ quả sau đó.

15. Not perfectly, of course, but to an extent that is quite remarkable.

Mặc dù hiển nhiên không hoàn toàn, nhưng có thể đạt đến một mức độ rất đáng kể.

16. She tried quite a few but could not find a suitable one .

Cô ấy loay hoay một lúc nhưng vẫn không tìm ra chiếc váy nào vừa vặn cả .

17. And in this case, it would have a thick steam atmosphere overlaying an ocean, not of liquid water, but of an exotic form of water, a superfluid -- not quite a gas, not quite a liquid.

Và trong trường hợp này, nó có thể có tầng khí quyển hơi nước dày che phủ một đại dương, không phải là nước dạng lỏng, mà là dạng nước ngoại lai, một siêu chất lỏng không phải khí ga, không phải chất lỏng.

18. And you see the self confidence almost comes back, but not quite.

Và bạn thấy dòng chữ sự tự tin hầu như xuất hiện lại, nhưng không hẳn.

19. Quite frankly, I don't give a shit... whether you understand that or not.

Nói thật, tôi cóc cần các ông hiểu...

20. They did not deserve their suffering—quite the contrary—but the record says:

Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

21. I've not been home for quite a while, for about five years now.

Tôi xa nhà cũng khá lâu rồi, khoảng 5 năm cho đến giờ.

22. I'm not an economist, very much not, but I did, quite literally, a back of the envelope calculation -- ( Laughter )

Nhưng tôi đã làm 1 phép tính trên mặt sau của 1 bì thư -- ( Tiếng cười )

23. Uh, considering the news that's breaking, it's not going to be quite as easy.

Những tin giờ chót đó, thật sự là không đơn giản.

24. His parents did not know, and the boy began praying for “Wally” quite regularly!

Ba má em không biết, và đứa bé cứ thế mà thường xuyên cầu-nguyện cho “La-uy”!

25. The demos sold quite well in a record shop in Vienna called "Why not".

Những bản demo được bán khá đắt trong 1 cửa hàng thu âm tại Viên, tên là 'Why Not'.

26. Little long, not quite enough ketchup but perfect amount of mayo, perfect amount of pickles.

Không đủ sốt cà chua nhưng vừa đủ mayo và dưa ngâm.

27. In fact, he did not know what response he should make, for they became quite fearful.

Vì Phi-e-rơ không biết mình nói chi, tại cả ba đều sợ-hãi.

28. Like, uh, spots in the building that suddenly get cold or, uh - - or maybe you feel like you're not - - not quite alone?

bỗng dưng trở lạnh uh... có thể xơ cảm giác như mình... không hẳn ở một mình?

29. That's quite good.

Khá hay đấy chứ.

30. On Surtsey this process has happened quite rapidly, due to high temperatures not far below the surface.

Trên Surtsey, quá trình này diễn ra khá nhanh do nhiệt độ cao gần bề mặt.

31. Even the dean of a local cathedral was not quite sure how to interpret the pope’s remarks.

Ngay cả linh mục của một nhà thờ địa phương cũng không hiểu Giáo hoàng muốn nói gì.

32. Quite the collection.

Đúng là bộ sưu tập nhỉ.

33. Really quite discusting.

Thật là bộ hoá trang ấn tượng nhìn rất đáng sợ

34. He's quite emotional.

Ông ấy kích động lắm rồi.

35. And they were quite overweight and wearing sweatpants, and quite docile-looking.

Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

36. Quite a view.

Một cảnh tượng hãi hùng.

37. I quite agree.

Em hoàn toàn đồng ý.

38. It's quite cool.

Nguội hẳn rồi.

39. It’s quite frustrating.”

Chắc bực bội lắm!”

40. And they were quite overweight and wearing sweatpants, and quite docile- looking.

Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

41. Blatter added : " It happened in 1966 and then 44 years later - though it was not quite the same .

Blatter nói thêm : " Chuyện đó xảy ra vào năm 1966 và 44 năm sau - cho dù chẳng giống nhau mấy . "

42. So there are a lot of details in McCulloch and Pitts's circuit diagram that are not quite right.

Nên có rất nhiều chi tiết trong bản vẽ của hai người không chính xác cho lắm.

43. Oh, my name is quite long and quite impossible for foreigners to pronounce.

Tên tôi khá dài và người phương xa hầu như không thể phát âm.

44. For others, though, this message will be quite new, something not known or generally believed in their culture.

Tuy nhiên, một số người khác thì thấy mới lạ, vì họ chưa biết hoặc không có niềm tin ấy trong văn hóa của mình.

45. You're quite attentive yourself.

Cậu rất chỉn chu.

46. You seem quite ravenous.

Ta thấy gần đây nàng có vẻ rất cao hứng.

47. I said " quite well ".

Tôi nói là " khá tốt ".

48. Or quite so stylishly.

Và khả ái như vậy nữa chứ.

49. He's quite the artist.

Tên này khéo tay phết.

50. It's quite pervy, really.

Điều đó thiệt hư hỏng hết sức

51. No, he's quite alive.

Không, ông ấy còn sống nhăn răng.

52. And is quite disgusting.

Lại còn có chút ghê tởm

53. A quite incredible feat.

Một kỳ tích quá khó tin.

54. Quite a fancy name.

Cái tên thật ngông cuồng.

55. Quite the little busybody.

Thích chõ mũi vào chuyện người khác...

56. Despite his size and appearance, he's quite a crybaby, and not very good at flying, but works hard nonetheless.

Mặc dù kích thước và ngoại hình của anh ấy, anh ấy khá là mít ướt, và không giỏi bay, nhưng dù sao cũng làm việc chăm chỉ.

57. It sounds quite... dreamy.

Âm sắc rất rõ ràng.

58. This is quite shocking!

Thật đáng căm phẫn!

59. He is quite handsome.

Anh ấy đúng là rất tuấn tú.

60. You're quite a woman.

Em là một người phụ nữ chân chính.

61. Is your grandmother quite well?

Bà nội cậu khoẻ chứ?

62. Paradise is quite the opposite.

Thiên đường là nơi hoàn toàn ngược lại.

63. Herbicides are not often used on switchgrass after the seeding year, as the crop is generally quite competitive with weeds.

Thuốc diệt cỏ thường không được sử dụng với cỏ switchgrass sau khi đã tạo hạt, vì chúng thường rất cạnh tranh với các loại cỏ dại khác.

64. 'Quite a gambler, that woman.'

Quả là một tay cờ bạc, người phụ nữ đó.

65. Jing is really quite reckless.

Vương Tĩnh quả nhiên cáo già.

66. I quite agree with you.

Tôi hoàn toàn đồng ý với ông.

67. The winds are quite high.

Gió còn to lắm

68. This is quite explosive, Jane.

Việc này thật là kinh thiên động địa, Jane.

69. Their uses are quite concentrated.

Việc sử dụng xăng dầu và điện rất tập trung.

70. Your personality is quite interesting.

Đúng là càng lúc càng thú vị.

71. You've become quite literal, Freya.

Em trở nên khô khan quá đấy, Freya.

72. I mean, it's quite brutal.

Khá là ác liệt.

73. Wang is quite a character.

Vương Hải là một nhân vật rất lợi hại.

74. Your gift is quite destructive,

Năng lực của cô hơi hướng phá huỷ, nhưng xem những nốt nhạc cô tạo ra kìa.

75. The features available with this type of service can be quite basic and not flexible in terms of software and updates.

Các tính năng có sẵn với loại dịch vụ này có thể khá cơ bản và không linh hoạt về phần mềm và cập nhật.

76. He missed out on a league championship medal in 1975–76, as he did not quite play enough matches to qualify.

Anh cũng bỏ lỡ huân chương vô địch trong mùa 1975-76 khi không chơi đủ số trận cần thiết.

77. My arms are also quite strong.

Cánh tay của tôi cũng đang khá mạnh.

78. And it has been quite lucrative.

Và cũng đã kiếm được kha khá.

79. You're quite an ambitious man, Father.

Cha thật là đầy hoài bão.

80. But it didn't quite come out.

Nhưng những tiếng la đã vang ra.