1. Not quite so... bright.

Pas aussi... éclairé.

2. Action at Member State level is not painted in quite such a positive light.

L'action au niveau des États membres n'a pas fait l'objet d'une description aussi élogieuse.

3. The physical strength she possesses is above human, though not quite on par with Shizuo Heiwajima.

Sa force physique est supérieure à celle des humains normaux, mais reste inférieure à celle d'individus plus particuliers comme Shizuo Heiwajima.

4. Quite clearly, the non-permanent members have not been able to carry forward any improvement in working methods.

C’est assez clair, les membres non permanents n’ont pas été en mesure de mener à bien une amélioration des méthodes de travail.

5. But alas, quite soon

Mais hélas, très vite

6. It's actually quite jarring.

Ça secoue pas mal.

7. However, the most common production process, laser ablation, is quite expensive and not easily scaled up to industrial manufacturing capacity.

Toutefois, le processus de production le plus courant, l'ablation laser, est plutôt onéreux et l'accroissement d'échelle pour l'adapter à la capacité de fabrication industrielle est délicat.

8. Compared to other sections of Bergen-Belsen, conditions here were quite tolerable until March 1945. Prisoners were not allocated to work commandos.

Contrairement aux autres parties du camp de Bergen-Belsen, les conditions de vie pour ces détenus-là était - jusqu'au mois de mars 1945 - relativement supportable, car les détenus n'étaient pas répartis aux commandos de travail.

9. You're quite adorable when you're flustered.

Vous êtes trop mignonne quand vous être troublée.

10. After quite some time Condemned 2: Bloodshot is finally back with these 4 new and quite gruesome images.

Après pas mal de temps d'absence Condemned 2: Bloodshot nous revient avec cette galerie de 4 images bien glauques.

11. The adulation can spin you quite giddy

Ils passaient leur vie dans un monde sinistre

12. It's quite short unfortunately (about 8 hours) but if I remember correctly, the game is not at full price (after check: 30 bucks).

On pourra regretter qu'elle soit relativement courte (une huitaine d'heures selon Nofrag), mais ne coûte que 29€.

13. Mr. al Ghul was quite the poet.

M. al Ghul était un poète.

14. My quite but absolutely favorite air hostess.

Le charme de mes voyages est lié à ses talents d'hôtesse de l'air.

15. Another courtier wrote: The king certainly has his camp equipage and accoutrements quite ready for joining the army if the enemy should land, and is quite keen on the subject and angry if any suggests that the attempt may not be made. ...

Un autre courtisan écrivit: Le roi a son équipe de camp et ses habits tout à fait prêt pour rejoindre dans l'armée si l'ennemi débarquait, et il est très vif sur le sujet et en colère si tout donne à penser que la tentative ne peut être faite....

16. You're quite the actress yourself, aren't you, Meg?

Tu es presque une actrice toi-même, n'est ce pas Meg?

17. Quite the salesman, aren't you, uh, Mr. Hare?

Vous êtes difficile en affaire, Mr. Hare.

18. After I hang up, I'll burn it, quite literally.

Après avoir raccroché, je le jetterai littéralement.

19. Actually, it's quite an interesting analysis of decomposition rates.

C'est une analyse très intéressante sur les vitesses de décomposition.

20. You change your address quite a bit, don't you?

Vous avez changé d'adresse dernièrement, non?

21. This, to me, seems quite above board and useful.

Ceci me paraît tout ce qu’il y a de plus régulier et utile.

22. I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Je pourrais, littéralement, me propulser au balcon.

23. Rather than being primitive, their music was undoubtedly quite advanced.

Loin d’être primitive, leur musique était incontestablement très élaborée.

24. But Hollywood was quite appropriately agog at meeting foreign royalty.

Tout Hollywood était en émoi à l'idée de rencontrer des têtes couronnées.

25. In addition, quite extensive instructions are provided for the learners.

Des instructions détaillées sont également données aux apprenants.

26. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Grumps, c'était un sacré revirement.

27. The incidents reported were quite alarming but nobody was killed.

Les incidents signalés étaient particulièrement alarmants mais il n’y a pas eu de morts.

28. The costs are also higher; not just because of the time taken, but the containment environments need to be quite stringent to prevent any accidental outbreaks of the disease.

Les coûts sont également plus élevés, non seulement à cause du temps passé, mais aussi des milieux de confinement qui doivent être très rigoureux pour éviter toute propagation accidentelle de la maladie.

29. And those who want to be quite frankly cannot afford it.

Et ceux qui veulent l'être ne peuvent se le permettre.

30. In India, some Portland cement plants are quite modern and advanced.

En Inde, certaines usines de ciment Portland sont assez modernes et avancées.

31. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Personne n'abandonne son mari comme ça sur scène comme tu l'as fais.

32. Did we tend to ignore the repeated warnings from aircraft instruments and air traffic controllers of the dangers ahead, and steered the airplane not quite in the right direction?

N'avons-nous pas eu tendance à ignorer les avertissements répétés des aiguilleurs du ciel et des instruments de navigation aérienne quant aux dangers devant nous et dirigé notre avion dans la mauvaise direction?

33. She was asphyxiated and has quite a bit of adipocere tissue.

Elle a été asphyxiée et a un peu de tissu adipocire.

34. They didn=t quite get what they wanted, but it was progress.

Elles n’ont pas tout à fait réussi à obtenir ce qu’elles voulaient, mais c’est tout de même un début (voir la Déclaration de Doha, par.

35. As you see, we've provided accommodations for you that are... quite acceptable.

Comme vous le voyez, on vous a trouvé un logement tout à fait acceptable.

36. Secondly, there were a number of quite significant omissions from the Act.

En deuxième lieu, cette loi omet un certain nombre de points essentiels.

37. The telephone is the most used channel by quite a large margin.

Le téléphone est le mode de prestation le plus utilisé et surpasse de beaucoup tous les autres modes de prestation.

38. Infringements of civil rights must always be a matter of concern to us, not only abstractly, but quite specifically, whether it is the illegal tapping of telephone conversations or anything else.

Les manquements aux droits civils doivent toujours nous interpeller, sur un plan non seulement abstrait, mais aussi tout à fait spécifique, qu’il s’agisse de la mise sur écoute illégale de conversations téléphoniques ou de toute autre chose.

39. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive.

40. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, cela paraît assez logique, mais cette conclusion est probablement hâtive

41. There is absolutely no justification for these delays, which really are quite substantial.

Ces retards, qui sont vraiment très importants, ne peuvent en aucun cas être justifiés.

42. After all, there might have been quite a few of them as well.

Après tout, il y en avait visiblement plusieurs.

43. It is “sufficiently advanced in stage in terms of State practice”, which is not well known, but now quite abundant (the United Nations Juridical Yearbook nevertheless provides some interesting leads in this regard

le sujet est également certainement "mûr sur le terrain de la pratique", qui demeure assez mal connue mais est d'ores et déjà considérable (l'Annuaire juridique des Nations Unies fournit néanmoins des pistes intéressantes à cet égard

44. The cold air conditioning plant is centralised and the ventilation system is extremely quite.

L'installation de production du froid est centralisée et le système de ventilation est extrêmement silencieux.

45. The method is quite general and can be applied to other singular perturbation problems.

On verra que cette méthode, générale dans sa nature, peut être appliquée dans des cas particuliers où il existe des perturbations.

46. One pulse every ten million years might not sound like much, but there is a colossal amount of hydrogen out there, so it adds up to a radio signal we can detect quite easily.

Une impulsion aux dix millions d'années pourrait ne pas sembler énorme, mais il y a tant d'hydrogène dans l'espace que le signal radio se détecte très facilement.

47. In another case, a newborn infant developed a quite common jaundice condition called hyperbilirubinemia.

Dans un autre cas, un nouveau-né a contracté une forme de jaunisse assez courante appelée hyperbilirubinémie.

48. The accumulated error of the whole equation may therefore be quite difficult to assess.

L'erreur cumulative de l'équation peut donc être très difficile à évaluer.

49. At the time also, what was quite strong were anti- nuclear struggles, and in the region there were many victories about that, where many projects of nuclear plants aborded and were abandonned after quite difficult struggles.

À l" époque aussi, ce qui était assez fort, c" était des luttes anti- nucléaire et dans la région il y a eu plusieurs victoires à ce sujet, où il y a plusieurs projets de centrale nucléaire qui ont avorté, qui ont été abandonnés à la suite de luttes assez difficiles.

50. If research meets this condition (which is quite access permissive), it can occur without consent.

Si la recherche parvient à respecter cette clause (qui permet une grande facilité d’accès), elle peut se faire sans consentement.

51. You are here, quite frankly, because after what happened in Baltimore, you were for sale

Tu es ici, pour tout dire, car après l' épisode de Baltimore, tu étais à vendre!

52. These abnormal structures are quite comparable with normal stigmas in their morphology, histology, and histochemistry.

Les formations stigmatoïdes, tout comme les stigmates normaux, présentent une activité glandulaire et libèrent un exsudât de nature essentiellement hydrophobe.

53. Under the new treatment, the commodity account will be quite different in the processing country

Dans le nouveau système, le compte des biens et services marchands sera très différent dans le pays où sont effectuées les opérations de transformation

54. And the process needed to make it is actually coming toward the market quite nicely.

Et le procédé pour le bâtir est en fait en train d'arriver sur le marché sans encombres.

55. Even better, after testing it in alpha, I can tell you that it is quite stable.

Encore mieux, après l’avoir longuement testé en alpha, je peux confirmer que c’est déjà un produit stable.

56. Local dignitaries on the afterdeck were enjoying an occasional glass of wine and quite nice sandwiches

Sur le pont arriére, des dignitaires locaux prenaient un verre de vin et mangeaient de merveilleux sandwiches

57. One would have said that you were quite adept at pulling the trigger, wouldn' t one?

On serait tenté de penser que vous êtes plutôt rapide à la détente, non?

58. In addition the harmonisation on the issue of access to the labour market is quite minimal.

En outre, l'harmonisation sur la question de l'accès au marché du travail est minimale.

59. These viruses are quite resistant to environmental stresses and stable under acidic conditions (to pH 3).

Ces virus sont très résistants aux agresseurs environnementaux et stables en milieu acide (jusqu'à un pH de 3).

60. A priori, this would seem quite logical, but in the Commission's view this conclusion is hasty

A priori, cela paraît logique mais, de l'avis de la Commission, cette conclusion est hâtive

61. Quite the contrary, it refused to allow Dave to shed any light on the situation.A14, A15.

En fait, le ministère a même refusé de permettre à M. Wreggitt de clarifier la situation (A14, A15).

62. The website's critical consensus reads, "The Legend of Barney Thomson may not quite live up to its grandiose title, but it offers a fine calling card for debuting director Carlyle, and Emma Thompson's performance adds a spark."

Le site affirme consensuellement que « La Légende de Barney Thomson peut ne peut être à la hauteur de son titre grandiose, mais qu'il offre une belle carte d'appel pour le réalisateur, Robert Carlyle, et la performance d'Emma Thompson ajoute une étincelle ».

63. I knew quite early, of course, that the voice was a member of your agist body.

J'ai su très vite, bien sûr, que la voix était l'un d'entre vous.

64. Alarm panels fitted with output modules made up of relay contacts are still used quite frequently.

Souvent, on se sert encore de centrales équipées de "modules de sortie" composées de contacts à relais.

65. With a proper body position I'm able to really move forward to gain quite some distance.

Avec la bonne position du corps, je peux vraiment avancer pour augmenter la distance parcourue.

66. How you actually design and enact a living system within UX is something that's quite challenging.

Concevoir et d'utiliser un système opérationnel d'expérience utilisateur est un challenge difficile.

67. Typically, the bedrock under solonetzic soils is saline or alkaline and is quite close to the surface.

La roche de fond sous les sols de type solonetz est d'habitude saline, quoi qu'elle puisse être alcaline, et typiquement près de la surface.

68. Most Algol variables are quite close binaries, and therefore their periods are short, typically a few days.

La majorité des étoiles variables de type Algol sont des étoiles binaires assez proches, ce qui implique que leurs périodes soient relativement courtes, en général quelques jours.

69. Putting new tables in mid-year is quite expensive for the government and administratively cumbersome for employers

La production de nouvelles tables en milieu d'année coūte trés cher au gouvernement et représente un fardeau administratif supplémentaire pour les employeurs

70. The specimens were demagnetized in alternating fields (AF) and thermally and were found to be quite stable.

Les méthodes de champs alternatifs (CA) et de traitement thermique ont été utilisées pour désaimanter les échantillons, et on a observé que leur comportement était relativement stable.

71. This put our all-up-weight at 11,500 lbs., quite close to our maximum gross of 11,900 lbs.

Nous avons décollé pour le ramassage initial des troupes peu après le coucher du soleil; nous avons suivi notre route jusqu’à la zone de ramassage, nous avons atterri et nous avons redécollé avec les huit hommes de troupe à bord.

72. The questions you will address in the next two weeks constitute, quite literally, matters of life and death.

Je suis ravie d’être associée à un cours qui portera sur les éléments complexes d’interaction de la sécurité, de la paix et du développement.

73. The embargo has benefited neither side; quite the contrary, it has created additional tension between two neighbouring countries.

Le blocus n’a profité à aucune des deux parties et au contraire a créé des tensions superflues entre les deux pays avoisinants.

74. Even giant multinationals started in a niche market, and some quite literally in the corner of a garage

Mźme les grandes multinationales ont commencé dans un marché de créneau, certaines mźmes dans le coin d'un garage

75. Although the margins are small in relative terms, they are quite substantial in absolute value (see Table 3.3).

Bien que les marges soient faibles en termes relatifs, elles sont assez importantes en valeur absolue (voir tableau 3.3).

76. The interim Administration has been quite active in cooperating with NGOs, addressing complaints, and meeting with foreign representatives.

Ce service intérimaire s'est notamment employé à coopérer avec des ONG pour transmettre des plaintes et s'entretient avec des représentants étrangers.

77. The software was able to capture specific load displacements, reinforcement strains, support reactions and actual damages quite effectively.

Le logiciel a permis de cerner des déplacements de charge spécifiques, des déformations de renforcements, des réactions de support, ainsi que des dommages réels de manière assez efficace.

78. As a Montrealer, it is quite exciting to see the Olympic stadium and Montréal abuzz with sport again.

Pour le Montréalais que je suis, il est tout à fait passionnant de voir le stade olympique et Montréal vibrer de nouveau au rythme effréné du sport.

79. Finally, carbon budget models, which can now reproduce the global carbon cycle quite accurately, point to human emissions.

Finalement, les modèles du bilan du carbone, qui peuvent maintenant reproduire très exactement le cycle global de cette matière, montrent du doigt les émissions anthropiques.

80. To be sure, if many millions of people are prescribed a group of drugs, not only for depression, but also for many other mental health problems, it is quite reasonable that some of them will suffer an adverse effect or reaction.

Il est certain que si plusieurs millions de personnes doivent prendre, sur ordonnance, un groupe de médicaments, non seulement pour la dépression, mais également pour de nombreux autres problèmes touchant à la santé mentale, il est raisonnable de supposer que certains de ces médicaments comporteront un effet ou une réaction indésirable.