1. Maybe he's not his best friend.

Có lẽ không phải là bạn tốt nhất của diễn viên chính.

2. He's not gonna steal his best friend's pad, jeopardize his career.

Anh ta sẽ không ăn trộm và phá hoại sự nghiệp của bạn thân nhất.

3. Is that not true justice at its very best?

Đó không phải là sự công bình chân chính ở mức tuyệt hảo sao?

4. His best defense is to resist them at the outset.”

Cách phòng ngự hữu hiệu nhất là cưỡng lại chúng ngay từ đầu”.

5. His involvement is tangential at best, and he doesn't know Greens intentions.

Quan hệ của ông ta có vẻ hời hợt và ông ta không biết ý định của Greer.

6. Perhaps engaging Savage at the height of his powers isn't the best strategy.

Có lẽ giao đấu với Savage ở đỉnh cao quyền lực của hắn không phải là chiến lược hay nhất.

7. He told Samuel: “Do not look at his appearance and at the height of his stature . . .

Ngài nói với Sa-mu-ên: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó...

8. I'm not at my best, but I think I could be of service.

Giờ không phải lúc sung mãn nhất, nhưng tôi nghĩ mình vẫn có thể phục vụ bà.

9. You'll be his nanny, his keeper, his best friend.

Anh sẽ là vú nuôi, người canh giữ, bạn thân nhất của hắn.

10. I could not help but weep at his kindness.”

Mình không sao cầm được nước mắt trước sự tử tế của bố”.

11. At your best.

Ở trạng thái minh mẫn nhất.

12. He's taking his best warriors.

Ngài ấy mang theo những chiến binh xuất sắc nhất.

13. He does not come to his end at the hands of his great rival.

Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

14. You were his best vassal...

Chẳng phải ngươi là thuộc hạ thân cận nhất của đại nhân sao?

15. Not even the best part.

Chưa phải hay nhất đâu.

16. While you may not always agree with them, they usually have your best interests at heart.

Trong thâm tâm, cha mẹ bạn thường muốn cho bạn được mọi sự tốt đẹp, tuy bạn có thể không luôn luôn đồng ý với cha mẹ.

17. His best friend turns up dead.

Các đồng chí thân cận bên ông dần dần bị tử trận.

18. Nicknamed Liujia for his birthplace, some people consider Chen the best left back in Taiwan at present.

Có biệt danh Liujia vì nơi sinh của anh, nhiều người cho rằng Chen là hậu vệ trái xuất sắc nhất Đài Loan ở thời điểm hiện tại.

19. But Jehovah said: “Do not look at his appearance and at the height of his stature, for I have rejected him.

Nhưng Đức Giê-hô-va nói: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó, vì ta đã bỏ nó.

20. It was not his original purpose that they should die at all.

Lúc ban đầu Ngài không mảy may có ý định là họ phải chết.

21. But Jehovah told Samuel: “Do not look at his appearance and at the height of his stature, for I have rejected him.

Nhưng Đức Giê-hô-va nói với ông: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó, vì ta đã bỏ nó.

22. But Jehovah said to Samuel: ‘Do not look at his appearance and at the height of his stature, for I have rejected him.

Nhưng Đức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên rằng: Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của nó, vì ta đã bỏ nó.

23. His best performance came at the 37th Chess Olympiad (2006), when he scored 8.5/11 points playing second board.

Màn trình diễn xuất sắc nhất của anh ấy là Olympiad Cờ vua thứ 37 (2006), khi anh ghi được 8.5 / 11 điểm.

24. I am not gonna leave him at the airport with six people and his dick in his hand.

tôi sẽ không bỏ rơi họ tại sân bay, 6 người bị bỏ rơi.

25. A person who fears Jehovah does his best to keep his word.

Ai kính sợ Đức Giê-hô-va phải hết sức giữ lời hứa (Thi-thiên 15:4).

26. Sleep Better —Perform at Your Best!

Ngủ điều độ—Hoạt động hiệu quả!

27. I just want to be his best friend.’”

Tôi chỉ muốn làm người bạn thân nhất của anh ấy thôi.’”

28. Do not win an Oscar for best actress.

Đừng đạt giải Oscar cho nữ diễn viên xuất sắc nhất.

29. I will do my very best not to.

Cháu sẽ cố hết sức.

30. I'm afraid now is not the best time.

Ồ, à, tôi e rằng bây giờ không phải là lúc thuận tiện đâu.

31. (Acts 9:1, 2) His conscience may not have bothered him at the time.

(Công-vụ 9:1, 2) Lương tâm của ông lúc đó có thể không bị giày vò.

32. Rita told Renato at an early age that she was not his real mother.

Khi Renato còn nhỏ, chị Rita nói cho cậu bé biết chị không phải là mẹ ruột.

33. Best Actor and Best Actress at the Vietnam International Film Festival in 2010.

Giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất tại Đại hội Điện ảnh Việt Nam quốc tế năm 2010.

34. His most successful and best-known piece is 3.

Một trong những vai diễn mới nhất và đáng chú ý nhất của Cote là trong The 33.

35. Joseph worked to make the best of his circumstances

Giô-sép nỗ lực tận dụng hoàn cảnh của mình

36. " How do I best serve Kublai and his kingdom? "

" Làm sao ta có thể phục vụ tốt nhất cho Khả Hãn và vương quốc? "

37. He is best known for his "guitar orchestra" compositions.

Ông được biết đến nhiều nhất với những bản "giao hưởng guitar".

38. Tell him to hit me with his best shot.

Bảo anh ta hãy trổ hết tài năng mà anh ta có.

39. Peace during Christmastime is temporary at best.

Sự bình an trong mùa Giáng Sinh chỉ tạm thời mà thôi.

40. I mean, it's what he's best at.

Ý tôi là, đó là những gì anh ta gỏi nhất.

41. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Ông không thể làm việc ban ngày, còn tối đến lại bị những cơn đau bụng hành hạ.

42. The future of his Later Yan state did not appear particularly bright at this point.

Tương lai của nước Hậu Yên lúc đó thật không sáng sủa.

43. There the clergy incited young people to throw rocks at our missionary home, which was already not in the best condition.

Hàng giáo phẩm tại đó xúi giục đám trẻ ném đá vào căn nhà xiêu vẹo của chúng tôi.

44. Many (if not most) of the pictures posted on social media tend to portray life at its very best—often unrealistically.

Nhiều (nếu không muốn nói là hầu hết) hình ảnh đăng trên phương tiện truyền thông xã hội có khuynh hướng mô tả đời sống ở mức tốt đẹp nhất—thường là không đúng thực tế.

45. Not exactly the best place to keep our money.

Đây không phải là nơi thích hợp để giấu tiền của mình.

46. I do not propose to let an overweening, crass lieutenant thumb his nose at his commander and get away with it.

Và tôi không có ý định để cho một tên trung úy vênh váo, hợm hĩnh dám coi thường sĩ quan chỉ huy của mình mà được ra đi an lành.

47. What if John asks Sherlock to be his best man?

Nhỡ John nhờ Sherlock làm phù rể thì sao?

48. And Darren is proud to call you his best friend.

Darren tự hào vì cậu là bạn tốt nhất của anh ấy

49. He did his best to gently wash away the dirt.

Nó đã cố gắng nhẹ nhàng hết sức để rửa sạch đất.

50. Medication inhibits his delusions, not his fantasies.

Thuốc ức chế sự ảo tưởng của nó, chứ trí tưởng tượng thì không.

51. " He who best conserved his cum, alas, has suc-cumbed. "

" Người bảo tồn tinh khí giỏi nhất đã trở về cát bụi. "

52. Accordingly, points for his 18th best result are deducted instead.

Theo đó, điểm cho kết quả tốt nhất thứ 18 của anh ấy sẽ được khấu trừ thay thế.

53. With the subsidy, he'll break even at best.

Với việc trợ cấp, ông ta may lắm là hòa vốn.

54. The printer did his best to accurately set the type.

Người thợ in cũng hết sức cố gắng để sắp chữ một cách chính xác.

55. Here we see Jonah’s faith at its best.

Lúc này, chúng ta thấy rõ đức tin mạnh mẽ của Giô-na.

56. They are constructed at the best available sites.

Chúng được xây dựng tại những địa điểm sẵn có tốt nhất.

57. His stepfather was not a member, and his mother did not attend church.

Cha ghẻ của em không phải là tín hữu và mẹ của em không đi nhà thờ.

58. Plutarch wrote that Pyrrhus lost his best troops and his most trusted generals and friends.

Một lần nữa, Pyrros mất rất nhiều tướng giỏi và binh sĩ tinh nhuệ nhất của mình.

59. Diego Rivera is perhaps best known by the public world for his 1933 mural, "Man at the Crossroads", in the lobby of the RCA Building at Rockefeller Center.

Diego Rivera có lẽ nổi tiếng nhất với thế giới công chúng vì bức tranh tường, "Con người ở ngã tư đường" năm 1933 của mình, trong tiền sảnh của tòa nhà RCA ở Rockefeller Center.

60. The portraits gave Van Gogh his best opportunity to earn.

Những bức chân dung đã cho Van Gogh cơ hội tốt nhất để kiếm thu nhập.

61. Look, they're the best at what they do.

Này, họ là người giỏi nghề.

62. It's our best shot at IDing the kidnappers.

Đó là cách tốt nhất để nhận dạng những kẻ bắt cóc.

63. Felix Frankfurter felt that legislation was the best long-term solution, because the Supreme Court could not (and – in his opinion – should not) mandate liberal interpretations of the Bill of Rights.

Felix Frankfurter cảm thấy pháp luật là giải pháp lâu dài tốt nhất, bởi vì Tòa án Tối cao có thể không (và - theo ý kiến của ông - không nên) uỷ quyền giải thích tự do về Tuyên ngôn Nhân quyền.

64. General, you weren't playing at your best today.

Tướng quân vẫn dũng mãnh như ngày nào

65. I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.

Tôi không nhịn được cười dễ dàng mà ông giải thích quá trình của ông khấu trừ.

66. Unlike many of his fellow officers, Sarit was not discharged at the end of the war.

Không giống nhiều sĩ quan đồng nghiệp khác, Sarit đã không được giải ngũ vào cuối cuộc chiến.

67. Some argue that what scientists do is not inductive reasoning at all but rather abductive reasoning, or inference to the best explanation.

Một số lập luận cho rằng những gì các nhà khoa học làm hoàn toàn không phải là tư duy quy nạp nhưng là tư duy hồi quy (abductive reasoning - tư duy "thám tử"), hay là suy luận tới lời giải thích tốt nhất.

68. Girls are best suited for the kitchen not for wrestling

Con gái chỉ hợp với bếp núc thôi không phải đấu vật.

69. Best not tell your mother, it will only worry her.

Tốt nhất là không kể cho mẹ con, mẹ con lại lo cuống lên.

70. And that's not the best use of our citizens' time.

Và việc này thật hao phí thời gian.

71. You're not his godfather.

Cậu không phải cha đỡ đầu của nó.

72. The best medical diagnostician is not a doctor, it's not an AI, it's the team.

Thầy thuốc chẩn đoán giỏi nhất không phải một bác sĩ hay Al, Nó là một đội.

73. In September 1915, at the age of sixty-three, Botumthera Som completed his best-known work, the palm leaf manuscript of Tum Teav.

Tháng 9 năm 1915, ở tuổi 63, Botumthera Som hoàn thành tác phẩm nổi tiếng nhất là chuyện Tum Teav được viết trên lá cọ.

74. Treatment made his bladder worse, not his liver.

Điều trị làm bóng đái xấu đi chứ không phải gan.

75. His looks, though, were not his only recommendation.

Ngoài vẻ khôi ngô, ông còn có những tính tốt khác.

76. But Jehovah declared: “Do not look at [that son’s] appearance and at the height of his stature, for I have rejected him. . . .

Nhưng Đức Giê-hô-va phán: “Chớ xem về bộ-dạng và hình-vóc cao lớn của [con trai đó], vì ta đã bỏ nó...

77. The Dalai Lama often states that compassion is his best friend.

Đức Đạt Lai Lạt Ma thường nói lòng từ bi là người bạn thân nhất của ngài.

78. He has legions at his command, powerful magic at his disposal

Dưới quyền của ông ta là những quân đoàn hùng hậu, những pháp thuật cao siêu

79. For that reason , the woodcutter was determined to do his best .

Vì thế gỗ quyết tâm phải cố gắng làm việc thật tốt .

80. With a bit of trepidation, the home teacher did his best.

Người thầy giảng tại gia đó đã làm hết khả năng của mình, với một chút lo sợ.