1. Very spruce.

Bảnh bao đấy.

2. Tournament in Oslo (Norway).

Verdens Gang (bằng tiếng Na Uy) (Oslo, Norway).

3. It was probably a spruce grouse.

Nó có thể là con gà gô.

4. That'll spruce her villi right up.

Lông nhung mượt mà ngay.

5. I'm making myself King of all Norway!

Tôi phải làm vua toàn cõi Norway này!

6. Despite these setbacks, Charles XII twice tried to invade Norway to force Denmark-Norway out of the war again.

Bất chấp những thất bại đó, Charles XII đã hai lần cố gắng xâm chiếm Na Uy để loại Đan Mạch-Na Uy khỏi vòng chiến một lần nữa.

7. Norway ended up executing only 37 Collaborationists.

Na Uy chấm dứt trừng phạt với chỉ 37 người hợp tác bị hành quyết.

8. And the Spruce Goose would be a 15- megawatt wing.

Và máy bay Spruce Goose thì có đôi cánh 15- megawatt.

9. In Norway the Lebensborn organisation handled approximately 250 adoptions.

Ở Na Uy, tổ chức Lebensborn đã thực hiện xấp xỉ 250 trường hợp nhận con nuôi.

10. So our next project got us some attention outside Norway.

Dự án tiếp theo của chúng tôi đã thu hút sự chú ý từ bên ngoài Na Uy.

11. First course on Wood Conservation is held in Trondheim, Norway.

Khóa học đầu tiên về bảo tồn gỗ được tổ chức tại Trondheim, Na Uy.

12. In May 1945 she left Rosyth for northern Norway with occupation forces.

Vào tháng 5 năm 1945, nó rời Rosyth để đi sang miền Bắc Na Uy cùng lực lượng chiếm đóng.

13. In 1905, the personal union between Sweden and Norway was dissolved.

Năm 1905, các liên minh cá nhân giữa Thụy Điển và Na Uy đã bị giải tán.

14. It's made out of spruce and canvas and good old-fashioned American ingenuity.

Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

15. The treaty compelled Denmark–Norway to reopen direct negotiations with Sweden.

Hiệp ước đã buộc Đan Mạch Đan Mạch mở lại các cuộc đàm phán trực tiếp với Thụy Điển.

16. She attended residencies and workshops in the US, Norway, Finland and Switzerland.

Bà đã tham dự cư trú và hội thảo tại Hoa Kỳ, Na Uy, Phần Lan và Thụy Sĩ.

17. Kings of Convenience is an indie folk-pop duo from Bergen, Norway.

Kings of Convenience là một bộ đôi hát nhạc indie folk-pop đến từ Bergen, Na Uy.

18. Norway has both administrative and political subdivisions on two levels: counties and municipalities.

Na Uy có cả phân khu hành chính và chính trị ở hai cấp: quận và thành phố .

19. Iceland and Norway do not recognize the ban and operate commercial whaling.

Iceland và Na Uy không ra lệnh cấm và vẫn để mở việc đánh bắt cá voi thương mại.

20. The film is based on true stories about child wanderers in Norway.

Phim dựa trên một câu chuyện có thật về những đứa trẻ lang thang ở Na Uy.

21. In early May, she escorted the troopship Empress of Australia to Norway.

Sang đầu tháng 5, nó hộ tống tàu chở binh lính Empress of Australia đến Na Uy.

22. 1: Adolf Hitler directs his generals in planning the invasion of Denmark and Norway.

1: Adolf Hitler chỉ định các tướng lĩnh trong kế hoạch tấn công Đan Mạch và Na Uy.

23. Energy-rich Norway is also keen to export its offshore exploration know-how to China .

Na Uy giàu năng lượng cũng rất muốn truyền bí quyết thăm dò ở ngoài khơi của mình cho Trung Quốc .

24. She has previously played professionally for teams in Austria, France, Norway and the United States.

Cô đã từng chơi chuyên nghiệp cho các đội ở Áo, Pháp, Na Uy và Hoa Kỳ.

25. Currently, the Norwegian Forest breed is very popular in Norway, Sweden, Iceland and France.

Hiện tại, giống mèo rừng Na Uy rất phổ biến ở Na Uy, Thụy Điển, Iceland và Pháp.

26. He was Prime Minister of Norway from 1976 to 1981 during the Cold War.

Ông là Thủ tướng Na Uy từ năm 1976 đến năm 1981 trong thời kỳ chiến tranh lạnh..

27. According to the CIA World Factbook, Norway is a net external creditor of debt.

Theo CIA World Factbook, Na Uy là chủ nợ nước ngoài ròng.

28. Black Pearl was also built on the Spruce Goose stage, in order to control fog and lighting.

Tàu Ngọc Trai Đen đồng thời được làm tại nhà chứa máy bay Spruce Goose, để điều chỉnh sương mù và ánh sáng.

29. 14: British and French troops start landing at Namsos, north of Trondheim in Norway.

14: Quân Anh-Pháp bắt đầu đổ bộ tại Namsos, phía bắc Trondheim thuộc Na Uy.

30. In May 1910, the fleet conducted training maneuvers in the Kattegat, between Norway and Denmark.

Sang tháng 5 năm 1910, hạm đội tiến hành đợt cơ động huấn luyện tại Kattegat, giữa Na Uy và Đan Mạch.

31. 10: The leaders of the German navy suggest to Hitler they need to occupy Norway.

10: Các lãnh đạo hải quân Đức đề nghị Hitler rằng họ cần chiếm đóng Na Uy.

32. During the Middle Ages, Oslo reached its heights in the reign of Haakon V of Norway.

Trong thời Trung Cổ, Oslo đạt đến đỉnh cao dưới triều đại của Haakon V của Na Uy.

33. On 14 April 1940 Suffolk sank the German tanker Skagerrak northwest of Bodø, Norway.

Ngày 14 tháng 4 năm 1940, Suffolk đánh chìm chiếc tàu chở dầu Đức Skagerrak ở phía Tây Bắc Bodø, Na Uy.

34. In western Europe, this climate occurs in coastal areas up to 63°N in Norway.

Tại miền tây châu Âu, khí hậu này diễn ra tại khu vực duyên hải tới vĩ độ 63°.

35. Tautersheep is an extinct breed of sheep from the island Tautra in Frosta in Norway.

Tautersheep là một giống cừu tuyệt chủng của đảo Tautra ở Frosta, Na Uy.

36. The warehouses were filled with goods, particularly stockfish from northern Norway, and cereal from Europe.

Các nhà kho chứa đầy hàng hóa, nhất là cá từ vùng bắc Na Uy và ngũ cốc của châu Âu.

37. The mineralogical museum of Norway and Greenland in Copenhagen furnished the material for the research.

Bảo tàng khoáng vật học của Na Uy và Greenland ở Copenhagen cung cấp vật liệu cho nghiên cứu của ông.

38. OLF Spruce Creek originally had four paved 4,000 foot runways and was abandoned by the U.S. Navy in 1946.

OLF Spruce Creek ban đầu có bốn đường băng dài 4.000 foot có bề mặt gia cố và bị Hải quân Hoa Kỳ bỏ hoang sau 1946.

39. Boards made of other woods, such as Alaskan spruce, Agathis, or katsura are cheaper, around $500 to $2,000.

Bàn cờ làm từ các loại gỗ khác, như vân sam Alaska, kauri hoặc katsura thì rẻ hơn, vào khoảng từ 500 tới 2.000 USD.

40. This is a slide that shows the herring population in Norway that was crashing since the 1950s.

Slide này chỉ ra số lượng cá trích ở Nauy giảm từ những năm 1950.

41. It was coming down, and when Norway set limits, or quotas, on its fishery, what happens?

Sẽ còn giảm nữa cho đến khi Nauy đặt ra hạn ngạch trên các bãi cá, điều gì đã xảy ra?

42. During an August performance at Øyafestivalen in Norway, Ocean lost his voice and ended his set early.

Tuy diên, trong lúc trình diễn ở Øyafestivalen tại Na Uy, Ocean mất giọng và kết thúc màn trình diễn sớm.

43. Haakon, Crown Prince of Norway, is the legal and rightful heir to the throne and the Kingdom.

Haakon, Thái tử Na Uy, là người thừa kế hợp pháp và chính đáng của ngai vàng và Vương quốc.

44. The administrative centre of the municipality is the town of Mo i Rana, which houses the National Library of Norway.

Trung tâm hành chính của đô thị này là thị xã Mo i Rana, mà nhà ở Thư viện Quốc gia Na Uy.

45. Norway is the first country which banned cutting of trees (deforestation), in order to prevent rain forests from vanishing.

Na Uy là quốc gia đầu tiên ban hành luật cấm phá rừng, để ngăn chặn rừng mưa biến mất.

46. Long before this, Christiania had started to establish its stature as a centre of commerce and culture in Norway.

Trước đó, Christiania đã bắt đầu thiết lập tầm vóc của nó như một trung tâm thương mại và văn hoá ở Na Uy.

47. In March 2006, Air Kasaï was officially banned from operating in the whole EU, plus Norway and Switzerland.

Tháng 3 năm 2006 hãng chính thức bị cấm không được bay trong Liên minh châu Âu và Na Uy, Thụy Sĩ.

48. Ragnhild Myklebust of Norway holds the record for the most medals ever won at the Winter Paralympic Games.

Ragnhild Myklebust của Na Uy giữ kỷ lục giành được nhiều huy chương nhất tại Paralympic Mùa đông.

49. On the last day, we met Her Majesty the Queen of Norway, and Twitter couldn't quite handle it.

Vào ngày cuối cùng, chúng tôi gặp Hoàng hậu Na Uy, và Twitter đã không kham nổi lượng truy cập.

50. Several important buildings were erected – The Bank of Norway (1828), the Royal Palace (1848), and the Storting (1866).

Một số tòa nhà được xây dựng – Ngân hàng Na Uy (1828), Cung điện Hoàng gia (1848), và Storting (1866).

51. Norway has old water transport traditions, but road, rail and air transport have increased in importance during the 20th century.

Na Uy có truyền thống lâu đời về giao thông đường thủy, nhưng vận tải đường bộ, đường sắt và hàng không đã tăng tầm quan trọng trong thế kỷ 20.

52. These are not just crop plants, as you might have seen stored in Svalbard in Norway -- fantastic work there.

Những loài này không phải chỉ là cây trồng nông nghiệp, như các bạn có thể đã thấy lưu trữ ở Svalbard, Nauy.

53. European immigrants from Norway and Sweden also settled in southeast Alaska, where they entered the fishing and logging industries.

Những người định cư châu Âu từ Na Uy và Thụy Điển cũng định cư tại Đông Nam Alaska, tại đây họ tham gia vào các ngành kinh tế như đánh cá và đốn gỗ.

54. Late in the 19th century, sailing ships lay side by side in the harbor of Kopervik in western Norway.

Vào cuối thế kỷ 19, hải cảng Kopervik ở miền tây Na Uy tấp nập thuyền buồm, có người và ngựa kéo xe trên đường phố.

55. His third guitar was a custom-made small-combo sized "All Spruce" Selma model, upon which Thomas Leeb wrote "KEEP ON GROOVING!

Cây đàn thứ ba của anh được thiết kế riêng bởi hãng Selma, với kích thước nhỏ và làm bằng gỗ vân sam (spruce), được viết trên đó là dòng nhắn nhủ của Thomas Leeb "Keep on grooving.

56. Various trees, such as the bristlecone pine, the giant sequoia, and some species of cypress and spruce, live for thousands of years.

Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

57. April 10 – The Luftwaffe flies its final sortie over the United Kingdom, a reconnaissance mission from Norway by an Arado Ar 234.

10 tháng 4 - Luftwaffe thực hiện chuyến bay xuất kích cuối cùng trên bầu trời nước Anh (với một chiếc Arado Ar 234 trong một nhiệm vụ do thám).

58. In order to secure the Skagerrak strait between Norway and Denmark, the air bases in Denmark had to be seized.

Để đảm bảo nắm chắc được eo biển Skagerrak nằm giữa Na Uy và Đan Mạch, thì phải chiếm đóng các căn cứ không quân tại Đan Mạch.

59. European birds may also winter in South Asia, indicated by an osprey tagged in Norway being monitored in western India.

Các loài chim châu Âu cũng có thể di trú mùa đông ở Nam Á, ó cá xung quanh Na Uy cũng được phát hiện ở miền tây Ấn Độ.

60. Christian Heinrich Grosch, one of the first fully educated architects in Norway, designed the original building for the Oslo Stock Exchange (1826–1828), the local branch of the Bank of Norway (1828), Christiania Theatre (1836–1837), and the first campus for the University of Oslo (1841–1856).

Christian Heinrich Grosch, một trong những kiến trúc sư đầu tiên được đào tạo hoàn toàn tại Nauy, đã thiết kế tòa nhà ban đầu cho Sở Giao dịch Chứng khoán Oslo (1826–1828), chi nhánh địa phương của Ngân hàng Na Uy (1828), Nhà hát Christiania (1836–1837), và khuôn viên trường đầu tiên của Đại học Oslo (1841–1856).

61. Ratified club emblem in the canton (1919) Flag of the Åland Islands (1954) Flag of Iceland State flag of Iceland Flag of the President of Iceland Flag of the Icelandic Customs Service Flag of Norway 1821–1844 and 1899–present Naval ensign of Norway since 1905, civilian state flag since 1899.

Biểu tượng câu lạc bộ được chấp nhận ở góc phần tư phía trên gần cán cờ (1919) Quốc kỳ của Åland (1954) Quốc kỳ Iceland Cờ chính phủ Iceland Cờ của Tổng thống Iceland Cờ của Cơ quan Hải quan Iceland Quốc kỳ Na Uy 1821–1844 và 1899–nay Hiệu kỳ Hải quân Na Uy từ 1905, cờ chính phủ dân sự từ 1899.

62. Believing Fighter Command strength to be concentrated in the south, raiding forces from Denmark and Norway ran into unexpectedly strong resistance.

Tin rằng sức mạnh của Bộ tư lệnh Tiêm kích tập trung cả ở phía nam, lực lượng đột kích này, đến từ Đan Mạch và Na Uy, đã gặp phải sự kháng cự mãnh liệt ngoài dự kiến.

63. In 1650 there were about 270 stave churches left in Norway, and in the next hundred years 136 of these disappeared.

Trong năm 1650 có khoảng 270 nhà thờ ván gỗ còn tồn tại, và 136 trong số này đã biến mất trong khoảng thời gian 100 năm tiếp theo sau đó.

64. A dog walks among tons of dead herring that washed up on a beach at Kvaenes in northern Norway on New Year 's Eve .

Một chú chó đi lững thững giữa hàng tấn cá trích chết trôi giạt vào một bãi biển ở Kvaenes thuộc miền bắc Na-uy vào đêm giao thừa .

65. After a huge loss in the war, Denmark–Norway was forced in the Treaty of Roskilde to give Sweden nearly half its territory.

Cuộc chiến đã dẫn tới Hòa ước Roskilde, trong đó Đan Mạch phải nhượng gần 1⁄2 lãnh thổ cho Thụy Điển.

66. Denmark offered 150 tons of lard a month; Turkey offered hazelnuts; Norway offered fish and fish oil; Sweden offered considerable amounts of fats.

Đan Mạch muốn đổi 150 tấn mỡ lợn một tháng, Thổ Nhĩ Kỳ muốn đổi hạt dẻ; Na Uy muốn đổi cá và dầu cá, Thụy Điển muốn đổi một lượng lớn mỡ.

67. Some fine carpenters from Norway who arrived and settled in Manti were given the assignment of building the roof for the temple.

Một số người thợ mộc tài giỏi từ Na Uy đến định cư ở Manti, rồi được giao cho nhiệm vụ xây cất nóc của đền thờ.

68. The ship and her sister Hero pretended to lay a minefield off Bud, Norway on 8 April and reported its location to the Norwegians.

Nó cùng với tàu chị em Hero dự định rải một bãi mìn ngoài khơi Bud, Na Uy vào ngày 8 tháng 4, và báo cáo vị trí cho phía Na Uy.

69. In his role as Plenipotentiary of the Four Year Plan, Hermann Göring demanded increased shipments of grain from France and fish from Norway.

Với vai trò Toàn quyền Kế hoạch Bốn năm, Hermann Göring yêu cầu thúc đẩy số chuyến hàng ngũ cốc vận chuyển từ Pháp và cá từ Na Uy.

70. A red flag with the golden lion and silver halberd is depicted as the flag of Norway in a Dutch flag book from 1669 to 1670.

Một lá cờ đỏ với sư tử vàng và halberd bạc được miêu tả là lá cờ của Na Uy trong một cuốn sách cờ của Hà Lan từ năm 1669 đến năm 1670.

71. The formal capitulation agreement for forces fighting in mainland Norway was signed at the Bristol Hotel in Trondheim at 17:00 on 10 June 1940.

Hiệp định đầu hàng chính thức được ký tại khách sạn Bristol ở Trondheim lúc 17h00 ngày 10 tháng 6 năm 1940.

72. The name "Accenture" was submitted by Kim Petersen, a Danish employee from the company's Oslo, Norway office, as a result of an internal competition.

Tên "Accenture" đã được gửi bởi Kim Petersen, một nhân viên Đan Mạch, để tham gia vào cuộc thi nội bộ tìm kiếm tên mới cho công ty.

73. There are two recognised subspecies: Pagophilus groenlandicus groenlandicus – Eastern Canada to Norway Pagophilus groenlandicus oceanicus – White and Barents seas Harp seals are strongly migratory.

Có hai phân loài được công nhận: Pagophilus groenlandicus groenlandicus - Đông Canada đến Na Uy Pagophilus groenlandicus oceanicus - Biển Trắng và Biển Barents Hải cẩu đàn hạc có khuôn mặt lanh lợi với cơ thể màu xám bạc.

74. The flag is based on the coat of arms and was originally only a flag for the ruler of Norway (as it is today).

Cờ được dựa trên huy hiệu và ban đầu chỉ là một lá cờ cho người cai trị Na Uy (như ngày nay).

75. The ship and her sister Hyperion pretended to lay a minefield off Bud, Norway on 8 April and reported its location to the Norwegians.

Nó cùng với tàu chị em Hyperion dự định rải một bãi mìn ngoài khơi Bud, Na Uy vào ngày 8 tháng 4, và báo cáo vị trí cho phía Na Uy.

76. The Schengen Area consists of 22 EU member states and four non-EU countries who are members of EFTA: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.

Khối Schengen bao gồm 22 Quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu và bốn quốc gia không phải thành viên nhưng là thành viên của EFTA: Iceland, Liechtenstein, Na Uy và Thụy Sĩ.

77. Views and News from Norway reports that as of Tuesday , most of the dead fish were gone , perhaps pushed out to sea by tides and winds .

Trang View and News của Na-uy tường thuật lại là kể từ hôm thứ ba , hầu hết số cá chết đã biến mất , có lẽ chúng bị lùa ra biển bởi các cơn thuỷ triều và gió .

78. The policy will also change to allow pharmaceutical manufacturers to promote over-the-counter medicines in accordance with the local law in Norway and Austria.

Chính sách cũng sẽ thay đổi để cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng cáo thuốc không theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Na Uy và Áo.

79. The range of Polyozellus includes North America and eastern Asia, where P. multiplex may be found growing on the ground in coniferous forests, usually under spruce and fir trees.

Phạm vi phân bố của Polyozellus bao gồm Bắc Mỹ và Đông Á, nơi P. multiplex có thể được tìm thấy mọc trên mặt đất trong các khu rừng tùng bách, thường là cây vân sam và linh sam theo cây.

80. Common land cover includes sagebrush steppe and spruce-fir forests; there are 9,600 miles (15,400 km) of streams and rivers and 15,400 acres (62 km2) of lakes and reservoirs.

Vải đất chung bao gồm cây thảo mộc và rừng cây vân sam; có 9.600 dặm (15.400 km) của sông suối và 15.400 mẫu Anh (62 km2) của các hồ và hồ chứa.