1. We studied the decomposition of cut stumps of Norway spruce (Picea abies (L.)

Nous avons étudié la décomposition des souches d’épicéa commun (Picea abies (L.)

2. Included were 48 sites with pine (Pinus spp.), mainly Scots pine (Pinus sylvestris L.), and 16 sites with spruce (Picea spp.), mainly Norway spruce (Picea abies (L.)

Il y avait 48 sites avec du pin (Pinus spp.), surtout du pin sylvestre, et 16 sites avec de l'épicéa (Picea spp.), surtout de l'épicéa commun.

3. The structure of ectomycorrhizal communities was assessed above- and below-ground at three different sites in Switzerland that are dominated by Norway spruce (Picea abies (L.)

En Suisse, les auteurs ont examiné la structure des communautés ectomycorhiziennes épigées et hypogées sur différents sites, dominés par l'épinette de Norvège (Picea abies (L.)

4. This forest is mainly made up of Norway spruce (Picea abies), but at the frontier with the barren zones, the main species is Scots pine (Pinus sylvestris).

Cette forêt est principalement constituée d'épicéas communs (Picea abies), mais à la frontière avec les zones dénudées, l'espèce principale est le pin sylvestre (Pinus sylvestris).

5. A new employment and welfare administration in Norway

La nouvelle administration de l’emploi et de l’aide sociale en Norvège

6. Observations on outbreaks of the false spruce webwormLyda hypertrophica Htg.

Les observations sur des gradations deLyda hypertrophica Htg.

7. The lumber was kiln-dried No. 2 grade spruce–pine–fir.

Le bois de charpente utilisé était du pin, grade n° 2, séché au four.

8. SE Norway, adjoining Swedish border, plus dispersing wolves elsewhere.

Un système élaboré de surveillance est en place.

9. The tallest spruce measured in each juvenile survey plot had the same mortality rate regardless of absolute size, and spruce mortality was reduced when associated with aspen.

Dans le cas de la plus grande épinette mesurée dans chaque placette d'inventaire de régénération juvénile, l'analyse montre que le taux de mortalité était semblable peu importe la taille absolue des épinettes et que la mortalité des épinettes était réduite lorsqu'elles étaient en association avec le peuplier.

10. NORWAY Year of accession: 1983 Permanent Correspondent ad interim:

PAYS-BAS Année d’adhésion: 1971 (Membre fondateur) Correspondant Permanent:

11. LIFTING OF PUBIC SERVICE OBLIGATIONS FOR SCHEDULED AIR SERVICES IN NORWAY

SUPRESSION DES OBLIGATIONS DE SERVICE PUBLIC SUR DES SERVICES AÉRIENS RÉGULIERS EN NORVÈGE

12. ALARUMS AND EXCURSIONS, 1940 The Proposal to Send Canadian Troops to Norway

ÉCHAUFFOURÉES ET ALERTES, 1940

13. These products, which according to Ziner Lumber are domestically consumed, include cedar, spruce, pine, fir and form plywood from Western Canada and partly air dried eastern spruce from Northern Ontario and Northern Quebec.

Elle achète notamment le cèdre, l'épinette, le pin, le sapin et le contre-plaqué de coffrage de l'Ouest, ainsi que l'épinette noire, partiellement séchée à l'air, du nord ontarien et québecois.

14. Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

Quota attribué à un niveau habituel par la Norvège à la Suède pour les «autres espèces».

15. Duty free access on imports into the European Union of products originating in Norway

Accès en franchise de droits aux importations dans l’Union européenne de produits originaires de Norvège

16. Gnarled spruce trees and moss-covered stone blocks are ideal for an adventure playground.

Épicéas noueux et blocs de pierre moussus constituent un bel espace de jeux.

17. It has been reported that in Fir (Abies alba), Norway spruce (Picea abies), Beech (Fagus silvatica) and other trees in these areas, there was an increased incidence of chlorosis (bleaching of needles), necrosis (death of needles) and premature needle loss over the last 2 decades (Frank and Frank, 1986a, 1986b; Frank, 1989).

On a signalé pour le sapin (Abies alba), l'épinette de Norvège (Picea abies), le hêtre (Fagus silvatica) et d'autres essences de ces régions une augmentation de l'incidence de la chlorose (blanchiment des aiguilles), de la nécrose (mort des aiguilles) et une chute prématurée des aiguilles au cours des 2 dernières décennies (Frank et Frank, 1986a, 1986b; Frank, 1989).

18. TARIFF QUOTAS UNDER ANNEX I TO THE AGREEMENT WITH THE KINGDOM OF NORWAY

CONTINGENTS TARIFAIRES DANS LE CADRE DE L'ANNEXE I DE L'ACCORD AVEC LE ROYAUME DE NORVÈGE

19. (68) Scancem is active in the production of cement in Sweden, Norway and Finland.

(68) Scancem produit du ciment en Suède, en Norvège et en Finlande.

20. Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the report.

La Norvège a répondu favorablement à l'invitation à prendre part à l'élaboration du rapport faite par la Commission.

21. (1) Quota allocated by Norway to Sweden of ‘other species’ at a traditional level.

(1) Quota attribué à un niveau habituel par la Norvège à la Suède pour les «autres espèces».

22. Traditionally made from mountain spruce, the alpenhorn is right at home in the beautiful Swiss Alps.

Traditionnellement taillé dans de l’épicéa, une essence qui croît en altitude, le cor est dans son élément au cœur des majestueuses Alpes suisses.

23. Those from spruce in Japan represent O. penicillatum, and are characterized by allantoid, slightly curved conidia.

Ceux provenant du Picea sp. au Japon correspondent à l'O. penicillatum et se caractérisent par des conidies allantoïdes, légèrement courbées.

24. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO NORWAY OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE EUROPEAN UNION

ACCÈS EN FRANCHISE DE DROITS POUR LES IMPORTATIONS EN NORVÈGE DE PRODUITS ORIGINAIRES DE L'UNION EUROPÉENNE

25. (1) Quota allocated by Norway to Sweden of "other species" at a traditional level.

(1) Quota attribué à un niveau habituel par la Norvège à la Suède pour les «autres espèces».

26. DUTY FREE ACCESS FOR IMPORTS INTO THE EUROPEAN UNION OF PRODUCTS ORIGINATING IN NORWAY

ACCÈS EN FRANCHISE DE DROITS AUX IMPORTATIONS DANS L'UNION EUROPÉENNE DE PRODUITS ORIGINAIRES DE NORVÈGE

27. In Norway the inspection of cargo and persons is divided between two different agencies.

En Norvège, l’inspection des cargaisons et celle des personnes relèvent de deux instances distinctes.

28. g) # dated # anuary # entitled ALetter dated # anuary # from the Permanent Representative of Norway addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the English summary of a Government Report on Exports of Defence Materiel from Norway in # "

g) # daté du # janvier # intitulé "Lettre datée du # janvier # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la Norvège, transmettant le résumé en anglais d'un rapport du Gouvernement norvégien sur les exportations norvégiennes de matériels de défense en # "

29. But you will see Red Spruce almost everywhere in the park, dominating the forest along the coast.

Mais les épinettes rouges poussent presque partout dans le parc, dominant la forêt du littoral.

30. Succession begins with the invasion of newly deposited alluvium by willows (Salix spp.) and develops through a willow–alder (Alnustenuifolia Nutt.) stage to forest stands of balsam poplar (Populusbalsamifera L.), followed by white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss), and finally black spruce (Piceamariana (Mill.)

La succession commence avec l'invasion par les saules (Salix spp.) des alluvions récemment déposés, passe par un stade saule–aulne (Alnustenuifolia Nutt.), un peuplement forestier de peuplier baumier (Populusbalsamifera L.), suivi par l'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) et finalement, l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)

31. Correlations were analyzed on 20 fast-grown and 20 slow-grown Norway spruces (Picea abies (L.)

Les corrélations furent analysées sur 40 épicéas (Picea abies (L.)

32. Iceland enjoys the active support of its partners in the Nordic group: Denmark, Finland, Sweden and Norway.

L’Islande bénéficie de l’appui actif de ses partenaires du groupe nordique : le Danemark, la Finlande, la Suède et la Norvège.

33. According to Statistics Norway, the average monthly wage for all occupations in 2008 was NOK 34 200.

Selon le Bureau norvégien de statistique, le salaire mensuel moyen, toutes activités professionnelles confondues, était en 2008 de 34 200 couronnes.

34. Almost all remaining active dunes are now located in the Spirit Dunes within Spruce Woods Provincial Park (Figs.

Depuis les années 1920, la végétation stabilise graduellement le déplacement des dunes Spirit du parc provincial Spruce Woods (figure 6).

35. Site selection criteria in black spruce stands included geologic history, soil type, stand origin, age, and productivity.

Les critères de sélection utilisés pour choisir les peuplements incluent l'histoire géologique, le type de sol, l'origine du peuplement, l'âge et la productivité.

36. (34) NHO Luftfart represents companies in the airline sector in Norway and other interested companies.

(34) NHO Luftfart représente des entreprises du secteur aérien norvégien ainsi que d'autres parties prenantes.

37. The HyNor project, a hydrogen road between Stavanger and Oslo, commenced implementation in Norway in 2003.

Le projet HyNor, consistant à construire une route de l’hydrogène entre les villes de Stavanger et d’Oslo (Norvège), avait été entrepris en 2003.

38. Japan, Norway and United Kingdom financial rescue packages accounted for over 10 per cent of GDP.

Les plans de sauvetage du secteur financier mis en œuvre au Japon, en Norvège et au Royaume-Uni ont dépassé 10 % du PIB.

39. Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Acession

Déclaration de la Norvège, de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède sur les articles 3 et 4 de l'acte d'adhésion

40. Take special measures to accelerate women’s participation at all levels and in all areas of public life (Norway);

Prendre des mesures spéciales pour promouvoir la participation des femmes à tous les niveaux et dans tous les domaines de la vie publique (Norvège);

41. A pilot scheme for training Iraqi army officers has already taken place in Norway in early November.

Un projet pilote de formation d’officiers irakiens a déjà eu lieu début novembre en Norvège.

42. The new country service for Norway is part of the CORDIS Gateway to National and Regional Activities.

Le nouveau service pays consacré à la Norvège fait partie de la passerelle de CORDIS dédiée aux activités nationales et régionales.

43. The effects of wind farms on birdlife; guidance on health in EIA; alternatives to road building (Norway);

Les effets des fermes éoliennes sur l’avifaune; directives concernant les aspects sanitaires dans l’EIE; solutions envisageables pour remplacer la construction de routes (Norvège);

44. NORWAY SHALL APPLY THE COMMUNITY'S AGRICULTURAL RULES IN ACCORDANCE WITH THE RELEVANT PROVISIONS OF THE ACT OF ACCESSION .

LA NORVEGE APPLIQUE LA REGLEMENTATION AGRICOLE COMMUNAUTAIRE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS PREVUES EN LA MATIERE PAR L'ACTE D'ADHESION .

45. Norway is ready to participate in further debt relief in concert with the G-8 and other donors.

La Norvège se tient prête à prendre part à un nouvel allègement de la dette de concert avec le Groupe des Huit et d’autres donateurs.

46. EU candidates, European economic area (Norway, Iceland and Liechtenstein), countries with whom EU has development aid and cooperation agreements.

Pays candidats à l’UE, zone économique européenne (Norvège, Islande et Liechtenstein), pays avec lesquels l’UE a conclu des accords d’aide et de coopération en faveur du développement

47. New Zealand and Norway have provided duty-free and quota-free access to all products originating from LDCs.

La Nouvelle-Zélande et la Norvège ont donné l'accès en franchise et hors contingent à tous les produits des PMA.

48. The President (spoke in French): I thank the representative of Norway for his kind words addressed to me.

Le Président : Je remercie le représentant de la Norvège des paroles aimables qu’il m’a adressées.

49. The European Union undertakes to grant duty free access to products originating in Norway, listed in Annex IV.

L'Union européenne s'engage à accorder l'accès en franchise de droits aux produits originaires de la Norvège énumérés à l'annexe IV.

50. An estimate of nitrogen fixation in terms of acetylene reduction was made at two sites in a subarctic black spruce (Piceamariana (Mill.)

Les auteurs ont estimé la fixation de l'azote par réduction d'acétylène dans deux sites d'une forêt subarctique de Piceamariana (Mill.)

51. It was validated with Special Sensor Microwave Imager (SSM/I) data over Finland and Advanced Microwave Scanning Radiometer (AMSR-E) data over Norway.

Il a été validé avec les données du «Special Sensor Microwave Imager» (SSM / I) au-dessus de la Finlande et les données du «Advanced Microwave Scanning Radiometer» (AMSR-E) sur la Norvège.

52. Aboveground standing biomass of white spruce in mature stands ranged from 0.92 to 23.28 kg/m2 and current annual production ranged from 89 to 2853 g

La biomasse aérienne actuelle de Piceaglauca en peuplements murs variait de 0,92 à 23,28 kg/m2 et la production annuelle courante variait de 89 à 2853 g

53. In 1872, Daae-Finsen reported an epidemic of "acute muscular rheumatism" occurring in the community Bamble, Norway, giving rise to the name "Bamble disease".

En 1872, Daae-Finsen Krankheit signala une épidémie de « rhumatisme musculaire aigu » se produisant dans une communauté appelée Bamble, donnant naissance au nom de "Bamble disease" en Norvège.

54. i) # dated # arch # entitled ALetter dated # ebruary # from the Charge d=Affaires a.i. of the Permanent Mission of Norway addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Elements of a Common Understanding from the Second Oslo Meeting on Small Arms and Light Weapons, held in Oslo, Norway, on # and # ecember # "

i) # daté du # mars # intitulé "Lettre datée du # février # adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Norvège, transmettant le texte intitulé 'Éléments d'une conception commune', issu de la deuxième Réunion d'Oslo sur les armes légères, tenue à Oslo (Norvège) les # et # décembre # "

55. CD/1607, dated 15 March 2000, entitled ALetter dated 15 February 2000 from the Charge d=Affaires a.i. of the Permanent Mission of Norway addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the Elements of a Common Understanding from the Second Oslo Meeting on Small Arms and Light Weapons, held in Oslo, Norway, on 6 and 7 December 1999";

CD/1607, daté du 15 mars 2000, intitulé "Lettre datée du 15 février 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de la Norvège, transmettant le texte intitulé 'Éléments d'une conception commune', issu de la deuxième Réunion d'Oslo sur les armes légères, tenue à Oslo (Norvège) les 6 et 7 décembre 1999";

56. c For Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden the target ODA contribution has been taken as their actual ODA/GNP percentage contribution for the year 1998.

c Pour le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays‐Bas et la Suède, on a fixé comme objectif en matière d’APD un chiffre correspondant à l’apport effectif d’APD de ces pays par rapport à leur PNB pour l’année 1998.

57. The ICP Waters sites in southern and western Norway, Farsund, Vikedal (NO06), Gaular (NO07) and Nausta (NO08), show a general increase in the invertebrate acidification index over time.

Dans les sites PIC‐Eaux de Farsund, Vikedal (NO06), Gaular (NO07) et Nausta (NO08), situés dans le sud et l’ouest de la Norvège, on constate une augmentation générale de l’indice d’acidification des invertébrés au cours du temps.

58. In Bergen, Norway (5-6 June 2003) ATD Fourth World representatives participated in and contributed to the UNESCO consultation, "Abolishing Poverty through the International Human Rights Framework".

Les 5 et 6 juin 2003, à Bergen (Norvège), des représentants d’ATD Quart Monde ont participé et contribué à la consultation de l’UNESCO intitulée « L’élimination de la pauvreté dans le cadre international des droits de l’homme ».

59. However, the nutrient content of aboveground current biomass was greater in all regenerating communities than in mature white spruce stands, except on regenerating sites where the forest floor was absent.

Cependant, le contenu en nutriments de la portion courante de la biomasse épigée était plus grand dans les communautés issues de coupe, que dans les peuplements matures d'épinettes blanches à l'exception des sites en régénération où la couverture morte était absente.

60. Japan noted the unequal status of immigrants in the labour market and the low employment rate for immigrant women, and encouraged Norway to take further steps to address such issues.

Le Japon a noté que les immigrés souffraient d’une inégalité de statut sur le marché du travail et que le taux d’emploi était faible chez les femmes immigrées, et a encouragé la Norvège à prendre de nouvelles mesures pour remédier à ces problèmes.

61. These results are in accord with the hypothesis that black spruce responds to competition via an adaptive phenotypic plastic response in which branch growth declines and (or) branch abscission rates increase with increasing competition from above.

Ces résultats sont en accord avec l'hypothèse selon laquelle l'épinette noire réagit à la compétition par le biais d'une réponse adaptative phénotypique plastique où la croissance des branches diminue et (ou) le taux d'abscission des branches augmente avec une augmentation de la compétition par les arbres dominants.

62. Table 3, below, is an abstract of the kind of data-sharing in which the UK and Norway invest to benchmark the performance of their offshore sectors and to assist developing strategic priorities.

e) les mesures visant à garantir qu’à tout moment les équipements, les effectifs et les procédures sont à jour et opérationnels.

63. From the abrupt and substantial dehardening and persistence of the dehardened state, we conclude that dehardening during periods of warm weather may be a significant factor in freezing injury and decline of montane red spruce populations.

En nous basant sur l'observation d'un désendurcissement abrupt et important ainsi que sur sa persistance pendant des périodes de redoux, nous concluons que le désendurcissement peut être un facteur significatif occasionnant des dégâts de gel et qui peut entraîner le dépérissement dans des populations d'épinettes rouges.

64. Main Business Lines Sales of all Fresh, Frozen, Salmon Fishes and Salmon Fish Products, Salmon Trout, Herring, Cod, Coldwater Prawn, Halibut, Sole Fish, Imitation Snowcrab Products, directly from Norway, Canada, Alaska and Scotland.

Pan Ocean (suite) Principaux secteurs d’activités Vente de saumon et de produits du saumon, de touladis, de harengs, de morue, de crevettes d’eau froide, de flétan, de sole, de produits d’imitation du crabe des neiges, frais et surgelés, provenant directement de Norvège, du Canada, de l’Alaska et d’Écosse.

65. Odontia bicolor and Amylostereum areolatum were isolated from decayed wood of living spruce trees (Picea abies) in several districts in Germany, O. bicolor as the cause of a heart rot, A. areolatum invating the trees through wounds.

Odontia bicolor, cause d’une pourriture du coeur et Amylostereum areolatum, cause d’une pourriture de lésion, sont isolés en different régions de l’Allemagne de troncs vivants d’épicéa (Picea abies).

66. Higher ignition probabilities were associated with the following cover types: subalpine herbaceous, alpine tundra, lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), whitebark pine (Pinus albicaulis Engelm.), Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.), subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)

De plus fortes probabilités d'allumage étaient associées aux types de couverts suivants : plantes herbacées subalpines, toundra alpine, pin lodgepole (Pinus contorta Dougl. ex Loud.), pin à blanche écorce (Pinus albicaulis Engelm.), épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.), sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)

67. Ms. Stiro (Norway) asked how States that did not have a mechanism for submitting such reports could give the Council an account of the situation of human rights defenders and follow up on the universal periodic review

Mme Stiro (Norvège) aimerait savoir comment les États, faute d'un mécanisme d'établissement de rapports, peuvent présenter la situation des défenseurs des droits de l'homme au Conseil et assurer le suivi du Mécanisme d'examen périodique universel

68. Swamps l Woody plants - mostly trees (white cedar, tamarack, black spruce, silver and red maple, black ash) and/or shrubs (willow, dogwood, alder, and winterberry) l Periodically or permanently flooded l Often no standing water in mid to late summer.

• Rares dans certaines régions du nord de l'Ontario Marécage • èlantes ligneuses - surtout des arbres (Cèdre blanc, Mélèze, Épinette noire, Érable rouge et argenté, Frêne noir) et (ou) arbustes (saules, Hart rouge, aulnes et Houx verticillé)

69. The Nova Scotia tartan (the first provincial-territorial tartan in Canada; registered with the Court of the Lord Lyon, King of Arms of Scotland, 1956), the red spruce, the agate (gemstone) and the stilbite (mineral), the osprey, the Nova Scotia duck tolling retriever.

Le tartan de la Nouvelle-Écosse (le premier tartan du Canada, inscrit auprès du lord Lyon, Roi d'armes de l'Écosse, en 1956), l'épinette rouge, l'agate et la desmine (minerai), le balbuzard et le retriever de la Nouvelle-Écosse.

70. This is probably even more so in Denmark, Finland, Norway and Sweden, where rock crushers often operate in hard/abrasive rock conditions, and therefore the requirements for reliability and quality, and the customers' risk aversion, will be even more important than elsewhere.

Ceci est probablement encore plus marqué au Danemark, en Finlande, en Norvège et en Suède, où les concasseurs fonctionnent dans des conditions de roches dures/abrasives et où, de ce fait, les exigences en termes de fiabilité et de qualité, ainsi que les réticences des acheteurs à prendre des risques, joueront un rôle encore plus important qu'ailleurs.

71. In the laboratory, spruce (Picea abies) was identified to be sensitive to exposure to trichloroethylene, with significant reductions in the photosynthetic pigments, chlorophyll-a and β-carotene being observed following exposure to concentrations of trichloroethylene as low as 10.8 μg/m3 for 5 hours with simultaneous irradiation.

Lors d’une étude transversale menée auprès d’un groupe de 21 personnes dont l’eau potable renfermait entre 63 et 400 p.p.b. (ou μg/L) de trichloroéthylène, ainsi que d’autres solvants, on a observé une différence importante de la latence de conduction moyenne des fonctions réflexes du clignotement par comparaison à 27 témoins «non exposés» (Feldman et coll., 1988).

72. The President: I should like to express my sincere thanks to Ambassador María Fernanda Espinosa of Ecuador and Ambassador Morten Wetland of Norway, Co-Chairs of the Ad Hoc Working Group, who so ably conducted the discussions and complex negotiations of the Group.

Le Président (parle en anglais) : Je tiens à exprimer mes sincères remerciements à l’Ambassadrice de l’Équateur, Mme María Fernanda Espinosa, et à l’Ambassadeur de la Norvège, M. Morten Wetland, coprésidents du Groupe de travail spécial, qui en ont mené de manière fort compétente les délibérations et les négociations complexes.

73. These small shallow wetlands often have a history of hydrosere succession from open water to fen, swamp, or peat bog or, when conditions permit, there may be a further succession of colonizing plants from shrubs (dogwood, alder) to water-tolerant trees (birch, spruce, ash, cedar, elm).

Ces petits marécages peu profonds sont souvent l'objet d'une hydrosérie allant de l'eau libre au fen en passant par le marais ou la tourbière ou, lorsque les conditions sont propices, il peut y avoir une autre succession d'espèces colonisatrices allant d'arbustes (cornouiller, aulne) aux arbres tolérants à l'eau (bouleau, épinette, frêne, cèdre, orme).

74. A parallel component of the medium-sized project financed by the Governments of Belgium and Norway is on capacity-building to alleviate poverty through the synergistic implementation of the Rio conventions in four pilot countries, Mozambique, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania

Le projet de moyenne envergure financé par les Gouvernements belge et norvégien comprend un volet parallèle sur le développement des capacités en matière de lutte contre la pauvreté, à travers la mise en œuvre synergique des conventions de Rio dans quatre pays pilotes, le Mozambique, le Rwanda, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie

75. Morten Wetland (Norway), will hold informal consultations on the draft resolution on the theme of the coordination segment of the 2010 substantive session of the Economic and Social Council, today, 23 June 2010, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room D (NLB).

Morten Wetland (Norvège), tiendra des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au thème pour le débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2010 du Conseil économique et social, aujourd’hui 23 juin 2010 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence D (NLB).

76. Coniferous wood, other than of pine (Pinus spp.), fir (Abies spp.) or spruce (Picea spp.), in the rough, not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, other than treated with paint, stains, creosote or other preservatives, other than of which any cross-sectional dimension is 15 cm or more

Bois de conifères, autres que de pin (Pinus spp.), de sapin (Abies spp.) ou d’épicéa (Picea spp.), bruts, non écorcés, désaubiérés, ou équarris, non traités avec une peinture, une teinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation, autres que ceux dont la plus grande dimension de coupe transversale est de 15 cm ou plus

77. According to the Fagrskinna collection of sagas, King Harald III of Norway uttered these lines of dróttkvætt at the Battle of Stamford Bridge; the internal assonances and the alliteration are emboldened: Krjúpum vér fyr vápna, (valteigs), brǫkun eigi, (svá bauð Hildr), at hjaldri, (haldorð), í bug skjaldar.

Ainsi, le roi Harald III de Norvège déclame les vers suivants dans le Fagrskinna à l’occasion de la bataille de Stamford Bridge (les assonances et allitérations sont en gras) : Krjúpum vér fyr vápna, (valteigs), brǫkun eigi, (svá bauð Hildr), at hjaldri, (haldorð), í bug skjaldar.

78. For example, the effects of fluoride emissions from a phosphorus plant in Long Harbour, Newfoundland (the plant closed in 1989), on the conifers balsam fir (Abies balsamea), black spruce (Picea mariana), and larch (Larix laricina), were monitored at 6 sites downwind from the plant during the summer of 1982 (Sidhu and Staniforth, 1986).

Par exemple, les effets des émissions de fluorure d'une usine de phosphore (fermée en 1989) à Long Harbour (Terre-Neuve) sur le sapin baumier (Abies balsamea), l'épinette noire (Picea mariana) et le mélèze laricin (Larix laricina) ont été mesurés à 6 endroits sous le vent près de l'usine au cours de l'été de 1982 (Sidhu et Staniforth, 1986).

79. Czech Republic # adman et al. v. Canada # icolov v. Bulgaria # estourneaud v. France # immerman v. the Netherlands # oelen v. the Netherlands # ech v. Norway # ansur v. the Netherlands # amihere v. New Zealand # s. G. v. Canada # illan v. Canada. The text of these decisions is reproduced in annex X

Le Comité prend note avec préoccupation du projet de loi du Gouvernement qui stipulerait, contrairement à une décision judiciaire, que la ratification des traités relatifs aux droits de l'homme n'a pas légitimement pour conséquence que les fonctionnaires du Gouvernement doivent utiliser leur pouvoir de décision d'une manière conforme à ces traités

80. The proximity of wedge ice to the base of the aggrading permafrost table and the absence of old spruce roots spanning ice-wedge troughs suggest that ice-wedge cracking did occur in the forest environments during the cold and dry conditions associated with the Little Ice Age and early part of the 20th century.

La proximité de coins de glace à la base de la limite supérieure du pergélisol en aggradation et l’absence de vieilles racines d’épinettes à travers les creux des coins de glace suggèrent que la fissuration des coins de glace se soit produite dans les environnements forestiers lors des conditions froides et sèches associées au Petit Âge glaciaire et la première partie du 20e siècle.