1. “In Sarajevo there are thousands of NATO [North Atlantic Treaty Organization] soldiers of different nationalities.

“Ở Sarajevo có hàng ngàn binh sĩ NATO [Khối Minh Ước Bắc Đại Tây Dương] thuộc nhiều quốc tịch.

2. Our intention is to demand a ransom from the North Atlantic Treaty Powers of $ 280 million.

Mục đích của chúng ta là tiền chuộc... từ tổ chức minh ước Bắc Đại Tây Dương... 280 triệu đô la

3. The World Trade Organization: treaty-based organization, entirely treaty-based, and yet, powerful enough to hold even the most powerful, the United States, to account if necessary.

tổ chức thương mại thế giới : một tổ chức dựa trên hiệp ước toàn bộ dựa trên hiệp ước và đủ mạnh để buộc nước Mĩ quốc gia hùng mạnh nhất phải chịu trách nhiệm nếu cần thiết

4. Kyoto: the beginnings of struggling to create a treaty-based organization.

Kyoto: những khởi đầu của sự cố gắng tạo ra một tổ chức dựa trên hiệp ước

5. North Korea is the final country to sign the treaty.

Bắc Triều tiên là nước cuối cùng ký hiệp ước

6. And a North Atlantic right whale can transmit across hundreds of miles.

Và một con cá voi ở Bắc Atlantic có thể truyền âm thanh qua hàng trăm dặm

7. However, no peace treaty followed, so North and South Korea are technically still at war.

Cho đến bây giờ cũng không có một hiệp định hòa bình nào được ký kết, theo kỹ thuật, Nam và Bắc Triều Tiên vẫn đang ở trong tình trạng chiến tranh.

8. At least one species is known from Antarctic waters, and two from the North Atlantic.

Ít nhất một loài được biết đến từ Nam Cực nước, và hai từ Bắc Đại Tây Dương.

9. It forms one pole of the North Atlantic oscillation, the other being the Icelandic Low.

Nó tạo thành một cực của dao động Bắc Đại Tây Dương, cực kia là vùng áp thấp Iceland.

10. In the Pacific and Atlantic Oceans, it extends across the equator to about 5 degrees north.

Tại Thái Bình Dương và Đại Tây Dương, hải lưu nam xích đạo vượt qua đường xích đạo tới khoảng 5° vĩ bắc.

11. He was a key man in our organization north of the border.

Đó là người chủ chốt vùng biên phía Bắc trong tổ chức chúng tôi.

12. FAO areas where the mackerel scad is native include the north east and northwest Atlantic, the center east and west Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea, the South east and west Atlantic, the eastern and western Indian, and the North west, center west, center east and south west Pacific.

Nơi cá nục thu có nguồn gốc bao gồm phía đông bắc và tây bắc Đại Tây Dương, trung tâm phía đông và phía tây Đại Tây Dương, biển Địa Trung Hải và biển Đen, miền Nam phía đông và phía tây Đại Tây Dương, phía đông và phía tây Ấn Độ, và Tây Bắc, trung tâm phía tây, phía đông và trung tâm phía tây nam Thái Bình Dương.

13. Historically, tide mills have been used both in Europe and on the Atlantic coast of North America.

Trong lịch sử, nhiều cối xoay thuỷ triều đã được áp dụng ở Châu Âu và trên bờ biển Đại Tây Dương của Bắc Mĩ.

14. However, the Sargasso Sea has no coastline and lies within a circular current, the North Atlantic Gyre.

Tuy nhiên, biển Sargasso không có bờ biển và nằm trong một dòng chảy Bắc Đại Tây Dương.

15. June 21: France announces that it is withdrawing its navy from the North Atlantic fleet of NATO.

21 tháng 6: Pháp tuyên bố rút hải quân của mình khỏi hạm đội Bắc Đại Tây Dương của NATO.

16. She joined the screen of the aircraft carrier Ranger, in patrolling the Atlantic Ocean north of Bermuda.

Nó tham gia lực lượng hộ tống cho tàu sân bay Ranger trong nhiệm vụ tuần tra tại Đại Tây Dương về phía Bắc Bermuda.

17. Its southern border was the 42nd parallel north (the boundary of the Adams-Onis Treaty of 1819), and it extended north to the 49th parallel.

Nó kéo dài từ vĩ tuyến 42 độ Bắc (ranh giới của Hiệp định Adams-Onis năm 1819) đi về phía nam đến vĩ tuyến 49.

18. For the next day-and-a-half, Leslie meandered over the north Atlantic without any change in intensity.

Trong một ngày rưỡi sau đó, Leslie di chuyển gấp khúc trên vùng biển bắc Đại Tây Dương mà không thay đổi cường độ.

19. The state of the North Atlantic Oscillation relates strongly to the frequency, intensity, and tracks of European windstorms.

Bài chi tiết: Sự hình thành xoáy thuận Tình trạng của dao động Bắc Đại Tây dương liên quan đến tần số, cường độ, và tuyến đường các cơn bão gió châu Âu .

20. Late in May, the destroyer helped to screen USS Texas (BB-35) as the battleship patrolled the North Atlantic.

Đến cuối tháng 5, nó giúp hộ tống thiết giáp hạm USS Texas (BB-35) trong chuyến tuần tra Bắc Đại Tây Dương.

21. The White Star shipping line commissioned those huge liners to gain dominance in the lucrative North Atlantic shipping routes.

Công ty vận tải White Star dùng những con tàu khổng lồ này để chiếm ưu thế trên Bắc Đại Tây Dương, con đường hàng hải mang nhiều lợi nhuận.

22. Based at Bermuda, Tuscaloosa continued patrolling shipping lanes in the North Atlantic, enforcing the neutrality of the United States.

Đặt căn cứ tại Bermuda, Tuscaloosa tiếp tục tuần tra các tuyến tàu bè tại Bắc Đại Tây Dương, thi hành chính sách trung lập của Hoa Kỳ.

23. The most intense hurricane (by barometric pressure) on record in the North Atlantic basin was Hurricane Wilma (2005) (882 mbar).

Cơn bão mạnh nhất (theo áp suất khí quyển) được ghi nhận hình thành ở lưu vực Bắc Đại Tây Dương là Hurricane Wilma (2005) (882 mbar).

24. Hurricane and tropical storm warnings and watches are in effect along the mid-Atlantic coast and as far north as Maine .

Những cảnh báo và giám sát trận cuồng phong và bão nhiệt đới đã được thực hiện trên khắp bờ biển trung Đại Tây dương và lên tận phía bắc đến Maine .

25. Hyas, a genus of spider crabs, including the great spider crab (Hyas araneus), found in the Atlantic and the North Sea.

Hyas, một chi cua nhện, bao hàm loài cua nhện khổng lồ (Hyas araneus) sinh sống tại Đại Tây Dương và biển Bắc.

26. The western edge of Ogooué-Maritime is the shores of the Atlantic Ocean, including the Gulf of Guinea in the far north.

Rìa tây của Ogooué-Maritime là bờ biển Đại Tây Dương, gồm vịnh Guinea ở phía cực bắc.

27. Dromia personata is a species of crab found in the North Sea, the Mediterranean Sea, and connecting parts of the northeastern Atlantic Ocean.

Dromia personata là một loài cua sinh sống ở Biển Bắc, Địa Trung Hải, và những phần tiếp nối với vùng đông bắc Đại Tây Dương.

28. Hence, the treaty was renamed the Treaty establishing the European Community (TEC).

Vì thế Hiệp ước Roma nói trên được đổi thành Hiệp ước thành lập Cộng đồng châu Âu (TEC).

29. She continued to make as many as eight transpacific voyages in a year, supporting forces of the United States and Southeast Asia Treaty Organization countries.

Nó thực hiện cho đến tám chuyến vượt Thái Bình Dương mỗi năm, hỗ trợ cho lực lượng Hoa Kỳ và các nước thuộc khối Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á (SEATO).

30. "Indo-Bhutanese Treaty".

(Ảnh: Tổ mẫu vương hậu Bhutan)." ^ “Indo-Bhutanese Treaty”.

31. During heavy North Atlantic gales, Convoy SC 121 lost seven ships to three separate U-boat attacks before reaching Londonderry Port on 13 March.

Trong hoàn cảnh thời tiết khắc nghiệt mùa Đông tại Bắc Đại Tây Dương, Đoàn tàu SC-121 bị mất bảy tàu buôn bởi ba đợt tấn công riêng biệt của U-boat đối phương trước khi đến được Derry vào ngày 13 tháng 3.

32. Svalbard Treaty grants treaty nationals equal right of abode as Norwegian nationals.

Hiệp ước Svalbard cho phép tất cả công dân thuộc hiệp ước quyền lưu trú như là công dân Na Uy.

33. He was the architect of the Southeast Asia Treaty Organization, an anti-Communist defensive alliance between the United States and several nations in and near Southeast Asia.

Ông là kiến trúc sư của Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á, một liên minh phòng thủ chống lại Cộng sản giữa Hoa Kỳ và một số quốc gia ở và gần Đông Nam Á.

34. On 14 December 1941 she deployed to reinforce the escort of Convoy HG76, which was under heavy attack by German submarines in the North Atlantic Ocean.

Vào ngày 14 tháng 12, nó được bố trí để tăng cường hộ tống cho Đoàn tàu HG76, vốn bị tàu ngầm Đức tấn công ác liệt tại Bắc Đại Tây Dương.

35. The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international patent law treaty, concluded in 1970.

Hiệp ước Hợp tác Sáng chế (PCT) là một hiệp ước quốc tế về luật sáng chế, được ký kết vào năm 1970.

36. Atlantic salmon (Salmo salar) reproduce in northern rivers on both coasts of the Atlantic Ocean.

Cá hồi Đại Tây Dương, (Salmo salar) sinh sản tại những dòng sông phía bắc ở cả hai bờ Đại Tây Dương.

37. The Economic Community of West African States (ECOWAS), founded by the 1975 Treaty of Lagos, is an organization of West African states which aims to promote the region's economy.

Cộng đồng Kinh tế Tây Phi (ECOWAS) được thành lập vào năm 1975 theo Hiệp ước Lagos, là một tổ chức của các quốc gia Tây Phi hướng đến việc phát triển kinh tế cho vùng.

38. The Bermuda triangle is an area of water in the North Atlantic Ocean in which a large number of planes and boats have gone missing in mysterious circumstances .

Tam giác Bermuda là một vùng biển thuộc Bắc Đại Tây Dương mà ở đó có rất nhiều máy bay và tàu thuỷ bị mất tích trong những hoàn cảnh hết sức bí ẩn .

39. In 1948, the carrier was equipped with its first helicopter detachment of HO3S-1 utility helicopters, and participated in a fleet exercise, Operation Frigid, in the North Atlantic.

Vào năm 1948, chiếc tàu sân bay lần đầu tiên được nhận một phân đội máy bay trực thăng đa dụng HO3S-1, và tham gia một cuộc tập trận hạm đội mang tên Chiến dịch Frigid tại vùng biển Bắc Đại Tây Dương.

40. FROM Caminha in the north to Vila Real de Santo Antônio in the south, thousands of colorful fishing boats dot the 500 miles [800 km] of Portugal’s Atlantic Coast.

TỪ Caminha về phía bắc đến Vila Real de Santo Antônio về phía nam, hàng ngàn thuyền đánh cá sặc sỡ nằm rãi rác dài 800 cây số theo bờ biển Đại Tây Dương của Bồ Đào Nha.

41. Anti-Ballistic Missile Treaty (ABM): 1972.

Hiệp ước Chống Tên lửa Đạn đạo (ABM): 1972.

42. Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT): 1968.

Hiệp ước Không Phổ biến Vũ khí Hạt nhân (NPT): 1968.

43. I will sign no treaty, Senator.

Tôi sẽ không ký hoà ước nào, ngài thượng nghị sĩ.

44. A defence treaty would also be signed.

Một hiệp ước phòng thủ cũng được ký kết.

45. The campaign helped bring about this treaty.

Chiến dịch đã giúp đưa ra hiệp ước này.

46. No political treaty could ever accomplish that.

Không một hiệp ước chính trị nào có thể làm được vậy.

47. " Engineer on the Western and Atlantic Railroad. "

Thợ máy công ty đường sắt Western and Atlantic.

48. There is a large variability in dust transport to the Caribbean and Florida from year to year; however, the flux is greater during positive phases of the North Atlantic Oscillation.

Có một sự biến động lớn trong vận chuyển bụi vào khu vực Caribe và Florida từ năm này qua năm khác; tuy nhiên, luồng bụi này là lớn hơn trong các pha tăng của Dao động Bắc Đại Tây Dương.

49. The Allies abandoned the Treaty of Sèvres to negotiate a new treaty at Lausanne with the Turkish National Movement.

Đồng minh đã từ bỏ Hiệp ước Sèvres để đàm phán một hiệp ước mới tại Lausanne với Phong trào Quốc gia Thổ Nhĩ Kỳ.

50. 1991, Maastricht: Agreement on the Maastricht Treaty.

1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

51. North Holland makes up a single region of the International Organization for Standardization world region code system, having the code ISO 3166-2:NL-NH.

Bắc Hà Lan thuộc một khu vực của hệ thống International Organization for Standardization với code là ISO 3166-2:NL-NH.

52. More than 165 countries have joined this treaty.

Hơn 165 quốc gia tham gia hiệp ước này.

53. You don't tell the Atlantic Ocean to behave.

Không thể bảo Đại Tây Dương phải cư xử thế nào.

54. In late October 1943, TG 21.14 went out for a fourth patrol, searching for a reported refueling concentration of U-boats around a Milchkuhe (Milk Cow) tanker sub in the North Atlantic.

Vào cuối tháng 10 năm 1943, Đội đặc nhiệm 21.14 ra khơi cho chuyến tuần tra thứ tư, do có một báo cáo về cuộc tập trung tàu ngầm U-boat để tiếp nhiên liệu từ một tàu ngầm chở dầu Kiểu XIV Milchkuhe (Bò sữa).

55. Externally, the treaty led to the United States-Japan Treaty of Amity and Commerce, the "Harris Treaty" of 1858, which allowed the establishment of foreign concessions, extraterritoriality for foreigners, and minimal import taxes for foreign goods.

Nó được tiếp nối không lâu sau đó bởi Hiệp ước Hữu nghị và Thương mại Mỹ-Nhật "bất bình đẳng" năm 1858, cho phép thành lập các tô giới nước ngoài, những nhượng địa cho người nước ngoài, và mức thuế tối thiểu đánh trên hàng nhập khẩu.

56. Britain imposed an anti-piracy treaty, known as the General Maritime Treaty of 1820, on all Arab rulers in the region.

Anh áp đặt một hiệp ước chống vi phạm bản quyền, được gọi là Hiệp ước chung năm 1820, đối với tất cả các nhà cai trị Ả Rập trong khu vực.

57. 1946: Arab League members sign the Cultural Treaty.

1946: Các thành viên Liên đoàn Ả Rập ký kết Hiệp định Văn hoá.

58. In 1936, the Anglo-Egyptian Treaty was concluded.

Đến năm 1936, Hiệp định Anh-Ai Cập được ký kết.

59. 1806–1812: Russo-Turkish War, Treaty of Bucharest.

1806-1812 Chiến tranh Nga-Thổ Nhĩ Kỳ, Hiệp ước Bucharest.

60. The treaty passed, but politics became intensely heated.

Hiệp ước được thông qua, song tình hình chính trị nóng lên dữ dội.

61. Political situation in 1568–71, before the treaty.

Tình hình chính trị trong 1568-1571, trước khi hiệp ước bắt đầu.

62. And Queen Amidala, has she signed the treaty?

Còn nữ hoàng Amidala, nàng ta ký hiệp ước chưa?

63. Many look to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).

Nhiều người đặt hy vọng vào Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân (NPT).

64. Scorpaena scrofa is the largest eastern Atlantic scorpion fish.

Scorpaena scrofa là loài cá mù làn đông Đại Tây Dương lớn nhất.

65. So, how do you top rowing across the Atlantic?

Vậy làm thế nào để bạn tiên phong vượt Đại Tây Dương?

66. Its range extends farther south along the Atlantic coast.

Phạm vi của chúng kéo dài xa hơn về phía nam dọc theo bờ biển Đại Tây Dương.

67. Jehovah’s Organization Expands

Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

68. Would you comment on the treaty you intend signing?

Ngài có ý kiến gì về cái hiệp ước mà ngài dự định ký hay không?

69. How would we write the treaty to do that?

Làm sao chúng ta viết hợp đồng đó để làm?

70. A peace treaty would be of immense strategic advantage.

1 hiệp ước hòa bình quả là 1 lợi thế chiến lược khổng lồ.

71. Partial or Limited Test Ban Treaty (PTBT/LTBT): 1963.

Hiệp ước Cấm thử Vũ khí Hạt nhân Giới hạn (PTBT/LTBT) hay một phần: 1963.

72. It is a treaty that was adopted in 2006.

Nó là một hiệp ước được thông qua năm 2006.

73. An Egypt–Israel Peace Treaty was signed in 1979.

Hiệp định Hoà bình Ai Cập-Israel được ký kết vào năm 1979.

74. The treaty came into effect on 20 April 1994.

Hiệp ước có hiệu lực vào ngày 20 tháng 4 năm 1994.

75. This rate may be reduced by a tax treaty.

Tỷ lệ này có thể được giảm bởi một hiệp ước thuế.

76. Corn Islands (1914–1971): leased for 99 years under the Bryan-Chamorro Treaty, but returned to Nicaragua when the treaty was annulled in 1970.

Quần đảo Corn (1914–71): được Hoa Kỳ thuê mướn 99 năm theo Hiệp ước Bryan-Chamorro, nhưng chúng được trao trả lại cho Nicaragua ngay sau khi hiệp ước được hủy bỏ vào năm 1970.

77. Atlantic salmon spend between one and four years at sea.

Cá hồi Đại Tây Dương dành từ một tới bốn năm ở biển.

78. On 21 August, she received orders back to the Atlantic.

Đến ngày 21 tháng 8, nó được lệnh điều động trở lại khu vực Đại Tây Dương.

79. Your picture will be winging its way over the Atlantic.

Hình ảnh của bạn sẽ thong dong đi qua Đại Tây Dương.

80. However, at this time, the Atlantic Ocean was relatively narrow.

Nhưng trong khoảng thới gian này Đại Tây Dương còn tương đối hẹp.