1. The first castle at Rochester was founded in the aftermath of the Norman Conquest.

Lâu đài đầu tiên tại Rochester đã được thành lập do hậu quả của cuộc xâm lăng Norman.

2. It is the seat of His Grace The 12th Duke of Northumberland, built following the Norman conquest and renovated and remodelled a number of times.

Lâu đài là nơi ở của công tước của Northumberland, được xây dựng sau chiếm đóng của người Norman, và đã được trùng tu và sửa đổi kiểu một số lần.

3. Conquest.

Cảm giác chinh phục.

4. Pre-conquest era.

Thời trước thời chiếm hữu nô lệ.

5. Strange Victory: Hitler's conquest of France.

Chiến thắng kỳ lạ: Cuộc chinh phục Pháp của Hitler.

6. It's designed by architect Norman Foster.

Nó được thiết kế bởi kiến trúc sư Norman Foster.

7. The Mongol conquest of Khwarezmia from 1219 to 1221 marked the beginning of the Mongol conquest of the Islamic states.

Cuộc xâm lược Khwarezmia bắt đầu từ 1219 đến 1221 đánh dấu điểm khởi đầu của quá trình người Mông Cổ chinh phục các nhà nước Hồi giáo.

8. Poor Mavis Norman, always getting into trouble.

Mavis Norman tội nghiệp, luôn luôn chuốc lấy rắc rối.

9. You shall find no easy conquest here, khaleesi.

Người sẽ thấy nơi này không dễ chinh phạt, thưa khaleesi.

10. The thrill of conquest, standing atop earth’s highest mountain?

Hay cái hứng thú được đứng trên ngọn núi cao nhất trên trái đất?

11. □ How will Jesus “complete his conquest” of his enemies?

□ Làm sao Giê-su sẽ “đến đâu cũng thắng” kẻ thù?

12. Let it be your final conquest, my Khan Kublai.

Hãy để nó trở thành cuộc chinh phạt cuối cùng Khả Hãn Hốt Tất Liệt.

13. This expression signifies security and conquest of one’s enemies.

Nhóm từ này diễn tả sự an ninh và chiến thắng kẻ nghịch thù.

14. Through Norman, Oklahoma, the interstate opened in June 1959.

Đoạn đi qua thành phố Norman, Oklahoma được khánh thành tháng 6 năm 1959.

15. He had earlier upset world number 23 Magnus Norman.

Anh được huấn luyện bởi cựu số 2 thế giới người Thụy Điển Magnus Norman.

16. The zipa at the moment of Spanish conquest was Tisquesusa.

Zipa tại thời điểm thực dân Tây Ban Nha sang chinh phục là Tisquesusa.

17. Norman Tindale (1900–1993), Australian anthropologist, archaeologist, entomologist and ethnologist.

Norman Tindale (1900–1993), nhà nhân loại học, khảo cổ học, côn trùng học và dân tộc học.

18. The game offers two game modes, Conquest, and Capture the Flag.

Trò chơi cung cấp hai chế độ chơi là Chinh phục (Conquest) và Cướp cờ (Capture the Flag).

19. The British were disabused of their expectation of an easy conquest.

Người Anh đã tỉnh ngộ khỏi kỳ vọng của họ về một cuộc chinh phục dễ dàng.

20. The news of the conquest of Acre reached Damascus and Cairo.

Tin tức về cuộc chinh phục Acre thành công nhanh chóng được gửi tới Damascus và Cairo.

21. Was this a ruthless conquest wherein Israel greedily subjugated foreign countries?

Có phải đó là những cuộc chiến tàn bạo và dân Y-sơ-ra-ên đã tham lam chinh phục các nước láng giềng không?

22. The initiator of Radio Sawa is American media mogul Norman Pattiz.

Người khởi xướng của Đài Phát thanh Sawa là trùm truyền thông người Mỹ Norman Pattiz.

23. Norman Spencer Chaplin was born malformed and died three days later.

Đứa trẻ mang tên Norman Spencer Chaplin bị dị hình và chết chỉ sau 3 ngày.

24. All right, Norman, you and Coon-Ass check out that building.

Norman, cậu và Đít nhọ kiểm tra căn nhà kia.

25. After the Hungarian Conquest, there were many small villages in the area.

Sau khi cuộc xâm lược của Hungary, đã có nhiều làng nhỏ trong khu vực.

26. The Israelites were about to begin their conquest of the Promised Land.

Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

27. He immediately went forth to complete the conquest of Satan’s wicked system.

Ngay sau đó, ngài xuất trận hầu chinh phục thế gian gian ác của Sa-tan.

28. For slaves, conquest normally means little more than a change of masters.

Đối với người nô lệ, cuộc chinh phục thường chỉ có nghĩa là thay đổi chủ.

29. Book 13 addresses Aaron's conspiracy and the second Norman invasion (1107–1108).

Quyển 13 nói về âm mưu tạo phản của Aaron và cuộc xâm lược lần thứ hai của người Norman (1107 - 1108).

30. Ferocious mercenaries and warriors... from all brute nations... bent on merciless destruction... conquest.

Những chiến binh hung tàn từ những xứ sở man rợ nhất... những kẻ không biết dung tha... Chỉ biết tàn phá và chinh phục.

31. She wants to be an artist like Norman but poor girl, she's hopeless.

Cổ muốn làm một nghệ sĩ như Norman, nhưng cô gái tội nghiệp, cổ không có hy vọng.

32. In Australia, the Lumia 1520 was distributed exclusively through launch partner Harvey Norman.

Tại Úc, Lumia 1520 được bán độc quyền thông qua đối tác Harvey Noman.

33. 10. (a) How did Jesus’ ride of conquest get off to a glorious start?

10. (a) Việc Chúa Giê-su cưỡi ngựa để chiến thắng đã khởi đầu một cách vẻ vang như thế nào?

34. 20 In early May of 334 B.C.E., Alexander embarked upon a campaign of conquest.

20 Vào đầu tháng 5 năm 334 TCN, A-léc-xan-đơ khởi sự một chiến dịch chinh phục.

35. Its capture can be viewed as a preliminary step to the conquest of Egypt.

Chiếm được thành này có thể coi như là bước tiên khởi để chinh phục Ê-díp-tô.

36. (Psalm 110:2) Happily, Revelation 6:2 promises that he will “complete his conquest.”

(Thi-thiên 110:2) Đáng mừng là Khải-huyền 6:2 (NW) hứa rằng ngài “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

37. This is the case when we consider the conquest of Jerusalem by the Israelites.

Đây là trường hợp khi chúng ta xem xét sự chinh phục Giê-ru-sa-lem của người Y-sơ-ra-ên.

38. The ethnic composition of Trinidad and Tobago reflects a history of conquest and immigration.

Bài chi tiết: Nhân khẩu Trinidad và Tobago Thành phần dân tộc của Trinidad và Tobago phản ánh một lịch sử chinh phục và di cư.

39. After the conquest of Canaan, the land was apportioned to the tribes of Israel.

Sau khi chinh phục Ca-na-an, đất được chia cho các chi phái Y-sơ-ra-ên.

40. The foundation works in conjunction with a charity founded by Norman Yatooma, a Detroit attorney.

Cơ sở này liên kết với một tổ chức từ liện do Norman Yatooma, một luật sư ở Detroit, khởi xướng.

41. He was born Ralph Norman Angell Lane, but later adopted Angell as his sole surname.

Ông có tên khai sinh là Ralph Norman Angell Lane, nhưng sau đã bỏ chữ "Lane".

42. I showed a Norman Rockwell painting before, and this one, I grew up with,

Tôi đã chiếu một bức tranh của Norman Rockwell từ trước, và bức tranh này tôi đã lớn lên cung nó,

43. Norman, a pint of bitter for me and a brandy for the lady, please.

Norman, một vại bia cho tôi và một ly brandy cho quý cô đây.

44. The Muslim conquest of Sicily was a see-saw affair and met with much resistance.

Cuộc chinh phục Sicilia của người Hồi giáo diễn ra trong tình trạng cò cưa và gặp phải kháng cự lớn.

45. Russia had been isolated from European development by the Mongol conquest in the thirteenth century.

Nga đã bị cô lập khỏi cuộc xâm lược châu Âu bởi cuộc chinh phục Mông Cổ vào thế kỷ thứ mười ba.

46. Norman is still alive, owns 11 dogs and still doesn't have a National Insurance card.

Norman vẫn còn sống, sở hữu 11 con chó và vẫn không có thẻ Bảo hiểm Quốc gia.

47. As they retreated, Alexios was separated from his guard and was attacked by Norman soldiers.

Trong khi tháo chạy, Alexios đã bị tách khỏi những tùy tùng của mình và bị những binh lính Norman tấn công.

48. Most of the crusaders who settled there were of Norman origin, notably from the Norman Kingdom of southern Italy, as were the first rulers of the principality, who surrounded themselves with their own loyal subjects.

Đa số thập tự quân định cư ở đây có gốc gác là người Norman, nhất là từ Vương quốc Norman ở phía nam nước Ý, cũng chính là những người cai trị đầu tiên của Công quốc này, những người mà đã tự bổ nhiệm vây cánh bằng chính tâm phúc của họ.

49. She then attended Norman Manley Law School, where she completed a Legal Education Certificate (LEC).

Sau đó, bà theo học trường Luật Norman Manley, nơi bà đã hoàn thành Chứng chỉ Giáo dục Pháp lý (LEC).

50. The station at La Poterie and viaducts on the line were designed by Norman Foster.

Nhà ga tại La Poterie và cầu cạn trên tuyến được thiết kế bởi Norman Foster.

51. In mathematics, Levinson's inequality is the following inequality, due to Norman Levinson, involving positive numbers.

Trong toán học, bất đẳng thức Levinson được đặt theo tên Norman Levinson, đây là một bất đẳng thực liên quan đến các số thực dương.

52. Conquest, slavery, deportation, trade, and voluntary migration were among the causes of their dispersion from Judea.

Một số nguyên do khiến họ tản lạc ra khỏi miền Giu-đê là vì đất nước bị xâm chiếm, bị bắt làm nô lệ, bị lưu đày, tham gia thương mại và tự nguyện di cư.

53. Their leader Joshua defeated the pagan king of Bethel fairly early in the conquest of Canaan.

Người lãnh đạo của họ là Giô-suê đánh bại vua theo tà giáo của thành Bê-tên vào giai đoạn đầu của công cuộc chinh phục xứ Ca-na-an (Giô-suê 12:16).

54. Per Degaton unleashes the Armageddon Virus, which decimates the world's population, leaving it ripe for conquest.

Per Degaton thả virus Armageddon, xóa sạch dân số thế giới, tạo thời cơ chín muồi để thống trị.

55. This resulted in conquest by their enemies and exile for the inhabitants of Israel and Judah.

Họ phải khuất phục trước kẻ thù và dân cư ở Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đều bị lưu đày.

56. He defected to the Soviet Union to escape the Japanese conquest of the partisans in 1940.

Ông đã chạy sang Liên Xô để thoát khỏi sự đàn áp quân du kích của Nhật năm 1940.

57. The adhesive that held the Macedonian army together through the years of conquest was Alexander’s personality.

Qua nhiều năm chinh chiến, chất keo dính đạo quân Macedonia lại với nhau chính là cá tính của A-léc-xan-đơ.

58. However, with the collapse of the Norman right, the knights were in danger of being outflanked.

Tuy nhiên, vì cánh hữu đã tan vỡ khiến cho các hiệp sĩ Norman rơi vào nguy cơ bị đánh tạt sườn.

59. During the preceding year, Aubrey Wills, Norman Bellotti, and I were called up for military service.

Trong năm trước đó, hai anh Aubrey Wills, Norman Bellotti và tôi bị gọi nhập ngũ.

60. University of Minnesota professor Norman Borlaug contributed to these developments as part of the Green Revolution.

Giáo sư Trường đại học của Minnesota Norman Borlaug đã cống hiến cho những phát triển này qua cuộc cách mạng xanh.

61. The Israelites had completed their conquest of the Promised Land and had just received their tribal territories.

Dân Y-sơ-ra-ên đã chinh phục được Đất Hứa và các chi phái vừa nhận được đất đai.

62. However, a larger Allied army fortified the narrow Isthmus of Corinth, protecting the Peloponnesus from Persian conquest.

Tuy nhiên, một lực lượng Liên quân lớn hơn đã củng cố phòng thủ tại Eo đất Corinth, bảo vệ Peloponnesus.

63. He led plunder and conquest raids across Central and Southeastern Europe, subjugating most of the neighbouring tribes.

Ông đã lãnh đạo những cuộc tấn công cướp bóc và chinh phục khắp Trung Âu và Đông Nam châu Âu, chinh phục hầu hết các bộ lạc lân cận.

64. The river is first mentioned in the 17th century in connection with the Russian conquest of Siberia.

Sông được thuật lại lần đầu tiên vào thế kỷ 17 và có liên quan đến quá trình xâm lược Siberi của người Nga.

65. The Soviets completed the conquest of Karafuto on August 25, 1945 by occupying the capital of Toyohara.

Liên Xô hoàn thành chinh phục Karafuto vào ngày 25 tháng 8 năm 1945 với việc chiếm đóng thủ phủ Toyohara.

66. To Jehovah’s Witnesses this is clear evidence that their King is moving forward “to complete his conquest.”

Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, đây là bằng cớ rõ ràng cho thấy Vua của họ đang “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

67. In pursuit of conquest, he passes “peacefully,” or safely, over paths not customarily traveled, overcoming all obstacles.

Trong cuộc chinh phục, ông tiến quân “vô-sự”, hay là an toàn, trên con đường mà người ta ít khi đi qua, khắc phục mọi chướng ngại vật.

68. However, wind shear increased once again thereafter, and Norman weakened into a Category 1 hurricane on September 6.

Tuy nhiên, gió cắt tăng lên một lần nữa sau đó, và Norman suy yếu thành một cơn bão loại 1 vào ngày 6 tháng 9.

69. A prominent member of the Cabinet, Norman Tebbit, was injured, and his wife Margaret was left paralysed.

Một thành viên nội các, Norman Tebbit, bị thương, và vợ ông, Margaret, bị bại liệt.

70. For Edward, it became a war of conquest rather than simply a punitive expedition, like the former campaign.

Với Edward, đây là một cuộc chiến tranh xâm lược chứ không đơn phản chỉ là cuộc viễn chinh mang tính trừng phạt như chiến dịch trước.

71. It came to dominate Western Europe and the entire area surrounding the Mediterranean Sea through conquest and assimilation.

Đế chế này đã thống trị nam Tây Âu và toàn bộ vùng bao quanh Địa Trung Hải sau những cuộc chinh phục và đồng hoá.

72. (Revelation 6:2) How does Jehovah view opposition directed toward his people during the time of final conquest?

(Khải-huyền 6:2, NW) Đức Giê-hô-va xem việc chống lại dân Ngài trong thời kỳ chinh phục chót này như thế nào?

73. The inhabitants of Normandy are known as Normans, and the region is the historic homeland of the Norman language.

Người Norman là tên được đặt cho cư dân Normandie, và vùng là quê hương của tiếng Norman.

74. In the southern part of the empire, Möngke Khan himself led his army to complete the conquest of China.

Ở phần phía nam của Đế quốc, Mông Kha Hãn đã tự mình thống lĩnh quân đội nhằm hoàn thành việc chinh phục Trung Hoa.

75. On the night of 11–12 July, she bombarded Munda, enabling troops to continue their conquest of New Georgia.

Trong đêm 11–12 tháng 7, nó bắn phá Munda, cho phép binh lính tiếp tục công cuộc chinh phục New Georgia.

76. 16 Rulers of mighty nations may boast of their intelligence and scientific accomplishments in the conquest of outer space.

16 Những nhà cầm quyền các cường quốc có thể khoe khoang về sự thông minh và những công trạng khoa học trong việc chinh phục không gian của họ.

77. The Medes and the Persians regarded the glory resulting from a conquest more highly than the spoils of war.

Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

78. Beginning in March 1941, Göring's Green Folder laid out details for the disposal of the Soviet economy after conquest.

Vào đầu tháng 3 năm 1941, các bút lục của Goering trình bày chi tiết của kế hoạch sử dụng các cơ sở kinh tế của Liên Xô sau cuộc tấn công xâm lược.

79. 3 Christ Jesus rides forth to the conquest, as other horsemen afflict mankind and God’s day of wrath approaches

3 Giê-su Christ cỡi ngựa đi chinh phục, trong khi những kẻ cỡi ngựa khác làm thống khổ nhân loại và ngày thạnh nộ của Đức Chúa Trời đến gần

80. This valiant and loyal man brought the nation into Canaan and courageously embarked on the conquest of the land.

Người đàn ông trung thành và dũng cảm này đã đưa dân vào xứ Ca-na-an và can đảm bắt tay ngay vào việc chinh phục xứ đó.