1. Intervention the Norm?

Sự can thiệp có phải là điều thông thường không?

2. No residue either.

Không có cả dấu vết sót lại.

3. Yeah, teleportation event residue, man.

Phải, dấu tích của dịch chuyển tức thời.

4. Do you see any residue there?

Thấy cặn không mày?

5. Kalabi had explosive residue on his keyboard.

Trên bàn phím của Kalabi tìm thấy một dư lượng chất nổ.

6. Now we have a tremendous amount of residue.

Nên bây giờ có một lượng kết tủa khổng lồ.

7. You or explosive residue on a terrorist's computer?

Tin chị, hay tin những thứ còn sót lại trên máy tính của tên khủng bố?

8. Soot is merely carbon residue from coal and wood.

Nhọ nồi chỉ đơn thuần là phần carbon còn lại của than đá và gỗ.

9. An ungrateful, callous, me-first attitude is now the norm.

Ngày nay thái độ thịnh hành là thái độ bội bạc, chai lì và ích kỷ.

10. She must have inhaled some residue with her dying gasps.

Bà ấy phải hít vào dư lượng khi thở hổn hển sắp chết.

11. Residue of a most rare and terrible poison was found inside.

Dư lượng của loại độc hiếm và kinh khủng nhất được tìm thấy trong này.

12. " i knew I was Looking at the residue Of pure evil.

" tôi đã biết tôi đang nhìn vào cặn bã của cái ác thuần túy.

13. For millions of drivers in many parts of Africa, this is the norm.

Với hàng triệu lái xe ở nhiều vùng của Châu Phi, đây là lệ thường.

14. Me and Norm are here to drive these remotely controlled bodies called Avatars.

Tôi và Norm sẽ vận hành những cơ thể điều khiển từ xa gọi là Avatar này.

15. When she was growing up, not having a clitoris was the norm.

Tại nơi của bà, lớn lên không có âm vật là chuẩn mực.

16. How was I to get the residue of pride out of my pitcher?

Làm thế nào tôi từ bỏ tính kiêu ngạo ra khỏi cuộc sống của mình?

17. Could be clues in the blood-splattered bomb residue on the boy's body.

Có thể có manh mối từ mãnh bom trên người thằng bé.

18. Vietnamese dissidents say that violence or harassment by plainclothes police thugs is the new norm.

Các nhà bất đồng chính kiến Việt Nam phát biểu rằng việc côn đồ hay công an thường phục hành hung và sách nhiễu họ đang trở thành một thông lệ mới.

19. Because it's time that kids like me stop being the exception, and we become the norm.

Bởi vì đã đến lúc mà những đứa trẻ như tôi ngưng trở thành ngoại lệ, và trở nên bình thường.

20. Driving many miles over unmarked roads that may be rocky, sandy, and muddy is the norm.

Các Nhân-chứng thường phải lái xe nhiều dặm trên những con đường mòn gập ghềnh đá sỏi, đầy cát và lầy lội.

21. Crop rotations for row crops alternate high-residue crops with lower-residue crops to increase the amount of plant material left on the surface of the soil during the year to protect the soil from erosion.

Luân canh đối với cây trồng hàng thay phiên cây trồng dư lượng cao với cây trồng có dư lượng thấp hơn để tăng lượng nguyên liệu thực vật còn lại trên bề mặt đất trong năm để bảo vệ đất khỏi xói mòn.

22. Utamaro's individuated beauties were in sharp contrast to the stereotyped, idealized images that had been the norm.

Những vẻ đẹp được cá tính hoá của Utamaro đối lập mạnh mẽ với những hình ảnh rập khuôn, lý tưởng đã thành chuẩn mực trước đó.

23. Just imagine that the air surrounding these places -- it's filled with the residue of explosives and coal.

Vậy hãy tưởng tưởng xem không khí xung quanh khu vực này -- chúng phủ đầy bụi và than

24. (Romans 12:10) This may be harder for elders who live in countries where class consciousness is the norm.

(Rô-ma 12:10) Đối với những trưởng lão sống trong những nước thường có sự chú trọng giai cấp thì điều này có lẽ khó làm hơn.

25. So got his second GM norm by scoring 7.5/13 at the 2007 World Junior Chess Championship in Yerevan.

So đã đạt chuẩn đại kiện tướng thứ hai của mình bằng cách ghi điểm 7,5/13 tại giải vô địch cờ vua thanh niên thế giới 2007 tại Yerevan.

26. And of course, pretty much all of Hawaii, where novel ecosystems are the norm, where exotic species totally dominate.

và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

27. Neutralisation frequently produces a precipitate that will require treatment as a solid residue that may also be toxic.

Trung hòa thường tạo ra một kết tủa sẽ cần xử lý giống một dư lượng chất rắn cũng có thể gây độc.

28. We live in an action-packed, fast-paced world where bright lights and high-volume speakers are the norm.

Chúng ta sống trong một thế giới đầy dẫy những hành động nhanh chóng, phấn khởi khi đèn đuốc và tiếng ồn ào huyên náo là bình thường.

29. This salt was the obtaining residue after distilling nitric acid from a mixture of potassium nitrate and arsenic trioxide.

Muối này được ông phát hiện trong dư lượng sau khi chưng cất axit nitric từ một hỗn hợp kali nitrat và arsen trioxit.

30. And so we had, as was the norm, live- in domestic help, who would often come from nearby rural villages.

Và như một chuyện bình thường, chúng tôi cũng có những người giúp việc đến từ những làng quê lân cận.

31. Later Schmidt brought local police to view the "landing site," where they found deep imprints and some "mysterious green residue".

Về sau Schmidt mang cảnh sát địa phương đến xem "địa điểm hạ cánh," nơi họ tìm thấy vết lõm sâu và một số "dư lượng màu xanh lá cây bí ẩn".

32. And so we had, as was the norm, live-in domestic help, who would often come from nearby rural villages.

Và như một chuyện bình thường, chúng tôi cũng có những người giúp việc đến từ những làng quê lân cận.

33. Ivy, who lives in Canada, relates: “I grew up in an environment where sarcasm, screaming, and name-calling were the norm.”

Chị Ivy, sống ở Canada, kể: “Tôi lớn lên trong một môi trường mà việc châm chích, la lối và dùng những lời nhục mạ là bình thường”.

34. In 1803, British scientist Smithson Tennant (1761–1815) analyzed the insoluble residue and concluded that it must contain a new metal.

Năm 1803, nhà khoa học Anh Smithson Tennant (1761–1815) đã phân tích chất cặn không tan và kết luận rằng nó phải chứa một kim loại mới.

35. Because only 5% of US farmland currently uses no-till and residue mulching, there is a large potential for carbon sequestration.

Bởi vì chỉ có 5% diện tích đất nông nghiệp Hoa Kỳ hiện đang sử dụng không canh tác và lớp phủ mùn, nên có khả năng lớn để cô lập carbon.

36. Under Article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, any treaty that conflicts with a peremptory norm is void.

Theo Điều 53 của Công ước Viên về Luật các hiệp ước, bất kỳ hiệp ước nào mâu thuẫn với một tiêu chuẩn miễn trừ đều vô hiệu.

37. Because the sad truth is that when it comes to appearance we start off with men as the standard, as the norm.

Thực tế đáng buồn là chúng ta luôn lấy nam giới làm chuẩn về vẻ bề ngoài.

38. They recover the metals and leave behind what's called shredder residue -- it's their waste -- a very complex mixture of materials, but predominantly plastics.

Họ thu lấy kim loại để lại những thứ cặn bã dư thừa -- đó chính là sự lãng phí -- một hỗn hợp của nhiều thứ nguyên liệu trộn lẫn với nhau, nhưng chủ yếu là nhựa.

39. It thermally decomposes, over a temperature range of approximately 220 °C to 550 °C, releasing water and carbon dioxide leaving a magnesium oxide residue.

Nó bị phân tách nhiệt, trong khoảng 220 °C đến 550 °C, giải phóng nước và cacbon dioxit để lại magie ôxit.

40. In early 2006, Greenpeace tested vegetables in two Hong Kong grocery stores, and discovered that only 30% of their samples contained acceptable amounts of pesticide residue.

Đầu năm 2006, Greenpeace đã tiến hành thử nghiệm các loại rau tại hai cửa hàng tạp hóa rau quả ở Hồng Kông là Parknshop và Wellcome, kết quả cho thấy hơn 70% số mẫu thử nghiệm đều phát hiện có thuốc trừ sâu tồn đọng lại.

41. All peptides except cyclic peptides have an N-terminal and C-terminal residue at the end of the peptide (as shown for the tetrapeptide in the image).

Tất cả các peptide trừ peptide cyclic có một dư lượng đầu cuối N và đầu cuối C ở cuối các peptide (như được hiển thị cho các tetrapeptiy trong ảnh).

42. She hitchhikes with a trucker named Norm, then meets and travels with a pair of protesters, Elizabeth, a ditzy but sweet and likeable girl, and Howard, who sells apples he carves into celebrities.

Cô phải xin đi nhờ một chiếc xe tải với một người lái xe tên là Norm, và gặp một cặp đôi kì lạ, gồm Elizabeth, một cô gái ngốc nghếch nhưng hết sức dịu dàng và dễ mến, và Howard, một anh chàng chuyên bán những trái táo mà anh chạm trổ thành hình của những người nổi tiếng.

43. 5 But behold, the residue of the awicked have I kept in bchains of darkness until the cjudgment of the great day, which shall come at the end of the earth;

5 Nhưng này, phần còn lại là anhững kẻ tà ác mà ta đã giữ trong bxiềng xích của bóng tối cho đến ngày cphán xét vĩ đại, là lúc tận thế sẽ đến;

44. Methods that significantly enhance carbon sequestration in soil include no-till farming, residue mulching, cover cropping, and crop rotation, all of which are more widely used in organic farming than in conventional farming.

Các phương pháp tăng cường đáng kể quá trình cô lập carbon trong đất bao gồm nông nghiệp không canh tác, lớp phủ dư lượng cây trồng (residue mulch), cây phủ và luân canh cây trồng, tất cả đều được sử dụng rộng rãi trong nông nghiệp hữu cơ hơn so với thông thường.

45. 34 Therefore, the residue shall be kept in my astorehouse, to administer to the poor and the needy, as shall be appointed by the bhigh council of the church, and the bishop and his council;

34 Vậy nên, những của cải còn lại sẽ được cất giữ trong nhà kho của ta để ban phát cho kẻ nghèo khó và kẻ túng thiếu, theo như hội đồng thượng phẩm của giáo hội, và vị giám trợ cùng hội đồng của ông, chỉ định;

46. There has also been criticism from feminists within the movement about the use of scantily clad women in PETA's anti-fur campaigns and others, but as Norm Phelps notes, "Newkirk has been consistent in her response.

Cũng có những lời chỉ trích từ các nhà nữ quyền trong các phong trào về việc sử dụng các phụ nữ ăn mặc hở hang trong các chiến dịch chống lông thú và những việc khác, nhưng như Norm Phelps lưu ý, "Newkirk thống nhất trong phản ứng của bà ấy.