1. Intervention the Norm?

क्या परमेश्वर ने हर मौके पर कार्यवाही की?

2. They ran the residue you scraped from both front doors.

वे आप दोनों सामने के दरवाजे से scraped अवशेष भाग गया.

3. No chemical residue will remain on the dishes after they dry.

जब ये बरतन सूख जाएँ, तो इनमें कोई भी रासायनिक पदार्थ नहीं रह जाएगा।

4. The residue from the kernels is used to produce a nutritious livestock feed.

गिरी से बचा खुज्जा मवेशियों के लिए पौष्टिक चारा बनाने के काम आता है।

5. Both sides support the IAEA’s Safeguards System including the Additional Protocol as the international verification norm.

दोनों ही पक्ष आई ए ई ए की सुरक्षोपाय प्रणाली का समर्थन करते हैं जिसमें अंतर्राष्ट्रीय सत्यापन मानदंड के रूप में अतिरिक्त प्रोटोकाल शामिल है।

6. Incineration is burning of the waste material to produce a residue that may not pose any health hazard .

जलाकर राख कर देने का अर्थ है कचरे को जलाकर इस प्रकार के अंश में बदल देना जो स्वास्थ्य के लिए हानिकारक न हो .

7. It was the norm then that if a Dominion was interested in any activity, it could accede to a treaty.

उस समय यह मानदंड था कि यदि किसी रियासत की किसी गतिविधि में रूचि हो, तो वह किसी संधि का समर्थन कर सकती है।

8. When one country’s national falls into the custody of other country’s authorities for whatever actions or deeds, the international norm and practice is consular access.

जब एक देश का नागरिक दूसरे देश के अधिकारियों की कस्टडी में किसी भी प्रकार के कार्य के लिए पहुंचता है, अंतर्राष्ट्रीय नियम एवं प्रचलन कांसुलर एक्सेस का है।

9. Samples of food and water reveal residue levels far exceeding the maximum permissible limits permitted The most commonly used pesticides are either organo - chlorine compounds or organophosphorous compounds .

खाने और पानी के नमूनों में तो इन पीडकनाशियों की मात्रा तो विश्व स्वास्थ्य संगठन द्वारा स्वीकार्य सीमा से कहीं अधिक पाई गयी है . सबसे अधिक इस्तेमाल होने वाले पीडकनाशी तो आर्गेनोक्लोरिन अथवा आर्गेनोफास्फोरस यौगिक हैं .

10. From the irritatingly persistent bark of a dog to the blasting of a neighbor’s stereo or the insistent blare of a car burglar-alarm or radio, noise has become the norm.

एक कुत्ते की लगातार खिजाऊ भौं-भौं से लेकर पड़ोसियों के कानफोड़ू स्टीरियो या एक कार के चोर-अलार्म अथवा रेडियो के निरंतर शोर तक, ध्वनि आम बात हो गयी है।

11. For instance, this researcher said that contrary to the norm, “Jehovah’s Witness men more frequently are found helping their wives in gardens, not only during the preparation phase, but also with planting and digging.”

उदाहरण के लिए, इस अनुसंधायिका ने कहा कि सामान्य व्यवहार के विपरीत, “यहोवा के गवाह पुरुष अकसर बग़ीचे में अपनी पत्नियों की मदद करते हुए पाए जाते हैं, सिर्फ़ तैयारी के समय के दौरान ही नहीं, बल्कि पौधे लगाने और खुदाई में भी उनकी मदद करते हैं।”

12. This is a matter of concern for us and the India and the USasopen, pluralisticsocietiesneed to address these issues and find ways in a mature manner, so that these are abbe rationsand not the norm.

यह हमारे लिए, भारत के लिए और यूएस के लिए चिंता का विषय है क्योंकि खुले, बहुलवादी समाजों को इन मुद्दों का समाधान करने तथा परिपक्व ढंग से इनका हल ढूंढ़ने की जरूरत होती है ताकि ये मानदंड न हों।

13. On Rupee-Ruble trade, you would recall that this was the norm of trade till the 80s when we based our trade on Rupee-Ruble arrangements, based on annual protocols of goods which were canalized through state agencies.

जहां तक रुपया-रूबल व्यापार का संबंध है, आपको स्मरण होगा कि 1980 के दशक में जब हमने राज्य एजेंसियों के जरिए उपलब्ध कराए जाने वाले सामानों के वार्षिक प्रोतोकोल पर रुपया-रूबल व्यवस्थाओं पर आधारित अपने व्यापार को आधारित किया था, तब से से ही व्यापार का मानदण्ड यही रहा है।

14. Official Spokesperson: The Saudi Government has indicated that they have as a norm decided, given that there is an expansion being undertaken in the holy cities they do not have the capacity to absorb so many pilgrims for the forthcoming Haj.

सरकारी प्रवक्ता : सऊदी सरकार ने संकेत दिया है कि उन्होंने यह देखते हुए एक मानदण्ड के रूप में तय किया है कि पवित्र शहरों में विस्तार का कार्य हो रहा है, आगामी हज के लिए इतने सारे तीर्थ यात्रियों को समाहित करने के लिए उनके पास क्षमता नहीं है।

15. Referring to reports of the positive change in work culture of the Union Government since he took over as Prime Minister, the Prime Minister said he was taken aback by such news reports – since it should be the norm for Government Servants to work with due diligence.

प्रधानमंत्री का पदभार ग्रहण करने के बाद से केंद्र सरकार की कार्य संस्कृति में सकारात्मक बदलाव की खबरों का जिक्र करते हुए प्रधानमंत्री ने कहा कि वे ऐसी खबरों से चकित हो गए क्योंकि नियमानुसार काम करना तो प्रत्येक कर्मचारी का धर्म होना चाहिए।

16. Its name is: Adi-Ananta-Sesha, which literally means Primal-Limitless-Residue, which is numerically visualised as One-Infinity-Zero. For with consciousness, we become aware of the first moment of beginnings, of limitless possibilities, and of nothingness that existed before the first moment.

इसका नाम है : आदि – अनंत - शेष, अर्थात आद्य – असीमित – अवशेष, जिसे संख्यात्मक रूप से ‘एक – असीमता - शून्य’ के रूप में देखा जा सकता है क्योंकि जब हम चेतन अवस्था में होते हैं तब हमें आदियों, असीमित संभावनाओं और शून्यताओं के प्रथम क्षण का बोध होता है जो उस प्रथम श्रण से पूर्व भी थे।