1. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

Những kẻ gian dâm, kẻ thờ hình tượng, kẻ ngoại tình, người nam làm dáng yểu điệu, người nam ăn nằm với người nam, kẻ trộm cướp, kẻ tham lam, kẻ say sưa, kẻ chưởi rủa, kẻ bóc lột, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời”.

2. 7 For example, the Bible says: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

7 Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

3. For instance, the Bible states that “neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

Thí dụ, Kinh Thánh tuyên bố rằng “những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

4. Paul enumerated some in his letter to the Corinthians, saying: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men, nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.”

Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

5. “Nor height nor depth.”

“Bề cao, hay là bề sâu”.

6. NEITHER rain nor snow nor hail nor wolves nor mountain lions nor hostile territory could dampen their spirit of determination.

DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

7. Neither dew, nor rain, nor washing, nor long usage, would remove it.”

Nó không bị sương, mưa, giặt giũ hoặc dùng lâu ngày làm cho phai màu”.

8. Their transformation reminds us of the words of the apostle Paul: “Neither fornicators . . . , nor thieves, nor greedy persons, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit God’s kingdom.

Sự sửa đổi của họ nhắc chúng ta nhớ đến những lời của sứ đồ Phao-lô: “Phàm những kẻ tà-dâm... kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu.

9. No provocation nor warning nor offer of parley.

Không khiêu khích, hay cảnh báo hay đưa ra sự đánh cược.

10. You must not do any work, neither you nor your son nor your daughter nor your slave man nor your slave girl nor your domestic animal nor your foreign resident who is inside your settlements.

Không được làm bất cứ công việc gì, ngươi hay con trai, con gái, nô lệ nam và nữ, súc vật hay ngoại kiều sống trong thành của ngươi cũng vậy.

11. We read: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.”

Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc ... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6: 9, 10).

12. 16 And there were no aenvyings, nor bstrifes, nor ctumults, nor whoredoms, nor lyings, nor murders, nor any manner of dlasciviousness; and surely there could not be a ehappier people among all the people who had been created by the hand of God.

16 Và cũng akhông có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn, tà dâm, dối trá hay sát nhân, bdâm dật nào xảy ra; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được chạnh phúc hơn dân này.

13. It had neither bow nor stern, keel nor rudder —no curves.

Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

14. We read: “Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.” —1 Corinthians 6:9, 10.

Chúng ta đọc: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc... đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu” (I Cô-rinh-tô 6:9, 10).

15. nor the spray of the sea... nor the warmth of a woman's flesh.

Cả gió trên mặt ta hay bọt sóng biển hay làn da ấm áp của một người phụ nữ...

16. No mutilation nor desecration.

Không bị cắt xén cũng không mạo phạm.

17. Neither forsake nor abandon.

Không rời không bỏ.

18. He then enlarged on that basic truth by saying that the dead can neither love nor hate and that “there is no work nor planning nor knowledge nor wisdom in the Grave.”

Rồi ông bổ sung lẽ thật căn bản ấy bằng cách nói rằng người chết không thể yêu hay ghét và ở trong mồ mả “chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.

19. So he said: “Carry nothing for the trip, neither staff nor food pouch, nor bread nor silver money; neither have two undergarments.

Vì thế ngài nói: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

20. It had neither bow nor stern, keel nor rudder —no bends or curves.

Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.

21. I have a solution that requires neither machine, nor wood, nor cooking gas.

Cha có một giải pháp mà ta sẽ không cần máy móc, không gỗ, không bếp ga.

22. Nor in your death.

Dù huynh chết rồi, Mộ Bạch cũng không làm vậy.

23. Nor bide th'encounter of assailing eyes, Nor ope her lap to saint- seducing gold:

Cũng không đợi cuộc gặp gỡ lần thứ ́mắt assailing, cũng không ope lòng của mình thánh quyến rũ vàng:

24. The Book of Mormon does not dilute nor diminish nor de-emphasize the Bible.

Sách Mặc Môn không làm giảm bớt giá trị hoặc tranh chấp với Kinh Thánh.

25. “There is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in Sheol [the grave], the place to which you are going.”—Ecclesiastes 9:10.

“Vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan” (Truyền-đạo 9:10).

26. Nor was he gentle.

và cũng không phải người lịch lãm.

27. Neither interesting nor helpful.

Không hay có cũng chả có ích gì.

28. According to one scholar, the Pharisees taught that one should neither trust these with valuables, nor trust their testimony, nor entertain them as guests, nor be their guests, nor even buy from them.

Theo một học giả, người Pha-ri-si dạy không nên giao vật quí báu cho những người này, cũng không nên tin lời chứng của họ, không tiếp họ như khách, không làm khách của họ, ngay cả không mua gì của họ.

29. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

“Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

30. It doesn't work in a universe with four dimensions of space, nor five, nor six.

Nó cũng không hiệu quả trong một vũ trụ có bốn, năm, hoặc sáu chiều.

31. Nor your eyelids to slumber.

Chớ để hai mí khép chặt lại.

32. I'm neither noble nor heroic.

Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.

33. Jehovah condones neither incest nor drunkenness.

Đức Giê-hô-va không dung thứ tội loạn luân hay say rượu.

34. Nor see them reflected in mirrors.

Cũng không thấy chúng phản chiếu trong gương.

35. He is neither devious nor manipulative.

Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

36. Nor will my tongue mutter deceit!

Lưỡi tôi chẳng xầm xì lời dối gian!

37. I can't recall the taste of food... nor the sound of water... nor the touch of grass.

Tớ không thể nhớ mùi vị của thức ăn.... hay tiếng nước chảy... hay cỏ mềm mơn man.

38. There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.

Không phân biệt giai cấp, màu da, giàu hay nghèo.

39. I have no time nor desire.

Anh không có thời gian và cũng không muốn.

40. I fear neither death nor pain.

Tôi không sợ chết hay đau đớn.

41. Nor can rivers wash it away.

Cả sông ngòi cũng chẳng cuốn trôi được.

42. Nor will he support* evil men,

Ngài cũng không trợ giúp* kẻ gian tà,

43. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:4.

“Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

44. Nor will they learn war anymore.

Họ cũng chẳng tập luyện chinh chiến nữa.

45. Nor will the flame singe you.

Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

46. Nor with rare onyx and sapphire.

Hay bằng hắc mã não quý hiếm và lam ngọc.

47. “Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.” —Revelation 21:3, 4.

“Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

48. 19 He will not quarrel+ nor cry aloud, nor will anyone hear his voice in the main streets.

19 Người sẽ không tranh cãi,+ không kêu la, và cũng không ai nghe tiếng người ngoài đường chính.

49. It brings neither posterity nor exaltation.

Nó không mang đến con cháu dòng dõi cũng như sự tôn cao.

50. Nor do I abide by your law.

và ta cũng không bị luật lệ của các ngươi kìm cặp.

51. Child: There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.

Một cô bé: Không phân biệt giai cấp, màu da, giàu hay nghèo.

52. No sting of death nor any sorrowing.

Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

53. Nor reap years of what is cruel;+

Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

54. Nor like Adam, who ignored Jehovah’s law.

Cũng không giống như A-đam, đã từng khinh thường luật pháp của Đức Giê-hô-va.

55. Neither Albert Victor nor George excelled intellectually.

Cả Albert Victor lẫn George đều không có trí thông minh nổi trội.

56. 14 Job was neither malicious nor cruel.

14 Gióp không hiểm độc cũng không gian ác.

57. The dead experience neither joy nor torment.

Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

58. “He Will Not Grow Dim nor Be Crushed”

“Người chẳng mòn-mỏi, chẳng ngã lòng”

59. I'm not qualified, nor am I a watchman.

Con không đủ tư cách, cũng không phải là mục sư.

60. + We belong neither to night nor to darkness.

+ Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

61. Nor is it some sort of indistinguishable mash.

Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

62. Nor should you feel ashamed of your tears.

Tương tự thế, bạn không nên cảm thấy xấu hổ khi khóc.

63. I seek neither vain formality nor luxurious appointment.

tôi chẳng mong những nghi thức hão huyền hay các cuộc gặp mặt sang trọng.

64. Native Hawaiians had neither metal nor woven cloth.

Người Hawaii bản địa không sử dụng kim loại hay quần áo dệt.

65. Nor why the birds have ceased their song.

Hay chim chóc khi nào ngừng ca hát.

66. That will benefit neither you nor me, Vardhaan.

Điều đó không có lợi gì cho cả tao và mày đâu, vardhaan.

67. We belong neither to night nor to darkness.”

Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

68. I couldn't make head nor tail of it.

Tôi không thể hiểu đầu đuôi gì hết.

69. To which the “guru” responded: “God will wipe away every tear . . . and there shall be no more death nor sorrow nor pain!”

Ông “thầy đạo” trả lời: “Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt... và sẽ không có sự chết, cũng không có than khóc hay là đau đớn nữa!”

70. 27 None shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken;

27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

71. 14 Nor is it limited to the family.

14 Lời khuyên của Kinh-thánh không chỉ giới hạn trong phạm vi gia đình.

72. Nor will they regain the pathways of life.

Chẳng được trở lại các nẻo sự sống.

73. Fasting is not obligatory; nor is it wrong.

Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

74. Neither a false display nor a concealment is good.

Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

75. Nor will anyone give them the cup of consolation

Không người nào sẽ đem đến ly chia buồn

76. Nor, am I talking about the World of Warcraft.

Tao không nói ba cái game FPS xàm lông đó...... hay WoW

77. You don't own me, Father, nor does any man.

Con chẳng phải của cha hay thằng nào khác cả

78. “And there were no envyings, nor strifes, nor tumults ... ; and surely there could not be a happier people” (4 Nephi 1:15–16).

“Và cũng không có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn ... ; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào mà được hạnh phúc hơn dân này” (4 Nê Phi 1:15–16).

79. " My good sir, we are neither crackpots nor wannabes.

" Thưa ngài, chúng tôi không phải là bọn lập dị hay học đòi.

80. neither endorses nor condemns any particular social networking site.

không ủng hộ hoặc lên án bất kỳ trang mạng xã hội cụ thể nào.