1. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.

Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich ererben.

2. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers . . . will inherit God’s kingdom.

Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher . . . werden Gottes Königreich ererben.

3. Not only is Johnny unable to read, but neither can he write, nor add, nor subtract.

Die Kinder sind nicht nur unfähig zu lesen, sondern können auch nicht schreiben, addieren und subtrahieren.

4. Nor has old age withered yours.

Noch hat das Alter deinen ausgetrocknet.

5. We could neither add nor subtract anything.

Wir konnten weder etwas hinzufügen noch streichen.

6. The Bible states regarding practicers of homosexuality: “Do not be deceived; neither the immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor homosexuals . . . will inherit the kingdom of God.” —1 Corinthians 6:9-11, Revised Standard Version, Catholic edition.

Die Homosexualität betreffend, heißt es in der Bibel: „Betrügt euch nicht selbst. Menschen, die Unzucht treiben, Götzenanbeter, Ehebrecher, Homosexuelle . . . — ihnen gibt Gott sein Reich nicht“ (1. Korinther 6:9-11, Gute Nachricht für Sie).

7. COTTON, NEITHER CARDED NOR COMBED, ABSORBENT OR BLEACHED

BAUMWOLLE, WEDER KARDIERT NOCH GEKÄMMT, HYDROPHIL ODER GEBLEICHT

8. Therefore a guarantee represents neither a loan, nor a deferred payment, nor other similar financial accommodation within the meaning of the Directive.

Die Bürgschaft ist somit weder ein "Darlehen" noch ein "Zahlungsaufschub" noch eine "sonstige ähnliche Finanzierungshilfe" im Sinne der Richtlinie.

9. All goods neither wholly nor partly of wool

Sämtliche Waren weder im Ganzen noch in Teilen aus Wolle

10. Nor could Cain’s pretended innocence absolve him of liability.

Auch konnte Kains vorgeschützte Unschuld ihn nicht von Verantwortlichkeit freisprechen.

11. It neither adds to nor subtracts from the problem.

Das ändert allerdings nichts am Gesamtbild und macht das Problem weder kleiner noch größer.

12. 5201.00.10 | COTTON, NEITHER CARDED NOR COMBED, ABSORBENT OR BLEACHED |

5201.00.10 | BAUMWOLLE, WEDER KARDIERT NOCH GEKÄMMT, HYDROPHIL ODER GEBLEICHT |

13. Nor do the effects of TV violence fade after childhood.

Tatsache ist, daß sich die TV-Gewalt über die Kindheit hinaus auswirkt.

14. HAIR OF ALPACA, LLAMA OR VICUNA, NEITHER CARDED NOR COMBED

ALPAKAHAARE, LAMAHAARE UND VIKUNJAHAARE, WEDER GEKREMPELT NOCH GEKÄMMT

15. It neither becomes yellow nor emits an odour of ammonia

Das Gemisch wird nicht gelb und gibt keinen Ammoniakgeruch ab

16. That chapter concerns neither the admission nor the promotion of investment.

Dieses Kapitel betreffe weder die Zulassung noch die Förderung von Investitionen.

17. Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.

Denn weder das Schiedsübereinkommen noch die Doppelbesteuerungsabkommen der Mitgliedstaaten bieten ein wirklich zufriedenstellendes Verfahren an.

18. Nor will we eliminate money laundering or other associated criminal activities.

Auch werden wir die Geldwäsche oder andere damit verbundene kriminelle Aktivitäten nicht unterbinden.

19. Phagocytes of clostridia were demonstrable neither before nor after hyperbaric therapy.

Eine Phagocytose von Clostridien war weder vor und nach der hyperbaren O2-Therapie nachzuweisen.

20. Contrarily, neither the non-diabetogenic alloxan intoxication, nor the poisoning with ethionine and barbiturate, nor uremia gave rise to any visible morphological changes in the vegetative nervous system.

Alloxanintoxikation ohne Diabetes, Äthionin- und Barbituratvergiftung sowie Urämie riefen dagegen keinerlei morphologisch sichtbare Veränderung im vegetativen Nervensystem hervor.

21. The air in the vehicle is then neither cooled nor dehumidified.

Die Luft im Fahrzeug wird dann weder gekühlt noch getrocknet.

22. In adult animals neither mitotical nor amitotical cell-divisions could be seen.

Bei alten Tieren (24 Monate) konnten weder mitotische noch amitotische Zellteilungen nachgewiesen werden.

23. She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

Die Frau ist weder euer Sklave noch euer Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

24. — knapsack and hand-held applications, neither by amateur nor by professional users,

— Ausbringung mit tragbaren Rücken- und Handgeräten, weder durch Hobbygärtner noch durch professionelle Anwender;

25. Data requirements are not overwhelming, nor are they driven by rigid constraints.

Die Anforderungen an die Daten sind moderat und unterliegen keinen strengen Beschränkungen.

26. Neither collection of actual output prices from e.g. the research institutes nor

Weder die Erhebung tatsächlicher Outputpreise z. B. bei den Forschungsinstituten noch die Ermittlung von

27. ... She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

... Die Frau ist weder Ihr Sklave noch Ihr Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

28. Transparency is not an abstract concept; nor is it an absolute requirement.

Transparenz ist kein abstrakter Begriff; sie ist auch keine absolute Verpflichtung.

29. Fortunately, God neither demands nor expects absolute perfection from any of us.

Zum Glück verlangt Gott von keinem Menschen absolute Perfektion und er erwartet sie auch nicht.

30. Nor does the resolution fail to advertise the 'generosity' of the American President.

Die Entschließung versäumt nicht, die „Großzügigkeit" des amerikanischen Präsidenten zu preisen.

31. Jehovah does not compare, nor is he a rigid, all-or-nothing thinker.

Jehova stellt jedoch weder Vergleiche an, noch ist er in seinem Denken starr oder kompromißlos (Galater 6:4).

32. Is the truth that the abyss is not within us, nor without us?

Ist es die Wahrheit, dass der Abgrund nicht in uns steckt, auch nicht da draußen?

33. The allocation of neither direct loans nor global loans is determined in advance.

Die Verteilung der Globaldarlehen kann ebensowenig wie die der direkten Darlehen im voraus festgelegt werden.

34. Neither suppliers nor external observers are capable of identifying the actual purchase price.

Weder der Lieferant noch externe Beobachter kennen den tatsächlichen Einkaufspreis.

35. Nor did the Office indicate the breakdown between the two types of activity.

Das Amt hat zudem auch keine nach beiden Tätigkeitsarten aufgeschlüsselten Angaben vorgelegt.

36. You should not kill living creatures, nor should you admire hunting or fishing.

Du sollst keine lebenden Geschöpfe töten, noch Freude an der Jagd oder dem Fischfang finden.

37. The following table does not apply to refinery feedstocks nor to additives/ oxygenates:

Die folgende Tabelle gilt nicht für Raffinerieeinsatzmaterial und Zusatzstoffe/Oxigenate.

38. Sodium methylate neither attacks the acid-amide linkage nor esterifies free fatty acids.

Anwendbarkeit im Mikrobereich und für Serienbestimmungen und 4. Kombinationen mit der Dünnschicht-Chromatographie auszeichnen.

39. Umbrellas, parasols and walking sticks, all goods neither wholly nor partly of wool

Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, sämtliche Waren weder im Ganzen noch in Teilen aus Wolle

40. As regards vitamin B6, it has neither androgenic property nor synergistic action with testosterone.

Vitamin B6 zeigt weder androgene Eigenschaften noch synergistische Wirkung mit Testosteron.

41. Moreover, work contracts were neither automatically nor globally transferred from SEAH to Airport Handling.

Zudem wurden die Arbeitsverträge weder automatisch noch allgemein von der SEAH auf Airport Handling übertragen.

42. Sugar confectionery not containing gluten nor protein specially prepared for allergy and metabolism disorder

Zuckerwaren, weder Gluten noch Protein enthaltend, speziell zubereitet für Allergien und Stoffwechselstörungen

43. We still haven't heard hide nor hair of ambo since they left this morning.

Wir haben immer noch nichts vom Rettungswagen gehört, seitdem sie heute Morgen weg sind.

44. This data is not accessible to third parties, nor to the Vendor or Maserati.

Die Daten sind vor Zugriff Dritter geschützt; auch der Verkäufer und Maserati haben keinen Zugriff auf diese Daten.

45. Also, God’s Word warns: “Neither fornicators . . . nor adulterers . . . will inherit God’s kingdom.” —1 Cor.

Außerdem finden wir in Gottes Wort die Warnung: „Weder Hurer noch . . . Ehebrecher . . . werden Gottes Königreich ererben“ (1. Kor.

46. Nor was Jesus baptized by either affusion (pouring on the head) or aspersion (sprinkling).

Auch Jesus wurde nicht durch Übergießen oder Besprengen getauft.

47. An ad hoc approach no longer seems appropriate nor the best use of resources.

Es ist daher weder angemessen, weiterhin ad hoc an dieses Thema heranzugehen, noch lassen sich so die verfügbaren Ressourcen optimal einsetzen.

48. They are not good for one, nor are all the draughts around this building.

Das ist nicht gut für uns, gar nicht zu reden davon, dass es überall in diesem Gebäude zieht.

49. Nor, a fortiori, does the appellant submit that that finding is vitiated by distortion.

Erst recht behauptet die Rechtsmittelführerin nicht, dass dieser Feststellung eine Verfälschung anhafte.

50. If neither add nor multiply is implemented use the fastest available arithmetic operation as follows:

Ist weder ein Additions- noch ein Multiplikationsbefehl vorhanden, so ist die Ausführungszeit des schnellsten arithmetischen Befehls zu verwenden:

51. Neither in achromats nor in normal subjects a kink could be proven by this method.

Ein Knick ließ sich nicht nachweisen.

52. Height: Above the ground, not less than 250 mm nor more than 2 500 mm.

In der Höhe: mindestens 250 mm und höchstens 2 500 mm über dem Boden.

53. Neither the agendas nor the expense accounts of the responsible managers contained any useful information.

Nützliche Informationen seien weder aus den Tagesordnungen noch aus den Aufwandsentschädigungen der verantwortlichen Manager abzulesen gewesen.

54. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

55. at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss

zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalles weder das handelsrechtliche Periodenergebnis (vor Ertragsteuern) noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst

56. The linoleic:alpha-linolenic acid ratio shall not be less than 5 nor greater than 15.

Das Verhältnis Linolsäure/Alphalinolsäure muss mindestens 5 und darf höchstens 15 betragen.

57. Nor was he convinced that Jehovah’s witnesses had committed any acts in violation of the law.

Auch war er nicht überzeugt davon, daß Jehovas Zeugen in irgendeiner Weise das Gesetz übertreten hatten.

58. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Kompost trägt außerdem dazu bei, dass der Boden weder zu sauer noch zu alkalisch ist.

59. Google will neither directly monetize the content nor charge users a fee to access the content.

Google wird die Inhalte weder direkt monetarisieren noch den Nutzern eine Gebühr für den Zugriff auf die Inhalte berechnen.

60. There was no reception area in the buildings, nor any lounges or other common amenity rooms.

In den Häusern befanden sich weder eine Rezeption noch Tagesräume oder sonstige Aufenthalts- und Gemeinschaftsräume.

61. Nor is it just one policy: it is a set of combined and well-balanced actions.

Es handelt sich hier auch nicht um eine einzelne politische Maßnahme, sondern vielmehr um ein ganzes Paket kombinierter und ausgewogener Maßnahmen.

62. Nor is the criminal, administrative or civil nature of the authority adopting a protection measure relevant.

Auch ist unerheblich, welche ob eine straf-, zivil- oder verwaltungsrechtliche Behörde die Schutzmaßnahme anordnet.

63. (ii) at the time of the transaction, affects neither accounting profit nor taxable profit (tax loss).

(ii) zum Zeitpunkt des Geschäftsvorfalls weder das bilanzielle Ergebnis vor Steuern noch das zu versteuernde Ergebnis (den steuerlichen Verlust) beeinflusst.

64. I can't make head nor tail of the power-relay systems on his bird-of-prey.

Ich blicke bei seinen Energiesystemen nicht durch.

65. Given voters’ vacillation, neither the LDP nor the DPJ is likely to gain an absolute majority.

Angesichts der Wählerfluktuation wird wahrscheinlich weder die LDP noch die DPJ eine absolute Mehrheit erringen können.

66. I'm afraid Abraham does not feel much like a husband these days, nor I a wife.

Er fühlt sich nicht als Ehemann und ich nicht als Ehefrau.

67. Neither TUIfly.com nor the actual carrier are liable in that respect and explicitly rule out such liability.

Eine Haftung von TUIfly.com und/ oder des ausführenden Luftfrachtführers besteht nicht und wird ausgeschlossen.

68. Nor does one eliminate his dependence on alcohol by shifting from hard liquor to wine or beer.

Abhängigkeit vom Alkohol wird auch nicht dadurch überwunden, daß man von Schnaps auf Wein oder Bier übergeht.

69. N-acetylcystein and 0.9% NaCl-aerosol did influence neither the volume nor the rheological properties of sputum.

N-Acetylcystein und physiologische Kochsalzlösung beeinflußten unwesentlich Volumen und rheologische Eigenschaften des Sputums.

70. whereas neither international human rights organisations nor the Dutch authorities have been granted access to Zahra Bahrami,

in der Erwägung, dass weder internationalen Menschenrechtsorganisationen noch den niederländischen staatlichen Stellen Zugang zu Zarah Bahrami gewährt wird,

71. The Commission cannot accept amendment 41, nor the last part (b) of amendment 18 (see supra, 2.1.2)

Die Kommission kann weder Abänderung 41 übernehmen, noch den letzten Teil (b) von Abänderung 18 (siehe oben 2.1.2.)

72. In addition, neither the Decision nor the Judgment shows that Weichert actually followed any Del Monte instructions.

Außerdem gehe weder aus der Entscheidung noch aus dem Urteil hervor, dass Weichert tatsächlich Anweisungen von Del Monte befolgt habe.

73. Moreover, neither the principle prohibiting the abuse of rights nor the principle of proportionality precludes such legislation.

Darüber hinaus stehen weder das Rechtsmissbrauchsverbot noch der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz einer solchen Regelung entgegen.

74. 5F-AMB-PINACA has no therapeutic uses nor has it received a marketing authorisation as medicinal product.

5F-AMB-PINACA hat keinen therapeutischen Nutzen und ist auch nicht als Arzneimittel zugelassen.

75. In fact, neither an agnatic (patrilineal) nor a marital connection between the two houses has been established.

Doch weder eine agnatische noch eine eheliche Verbindung zwischen den beiden Häusern ließ sich bis heute nachweisen.

76. First, neither the BPW nor the order making affiliation compulsory requires a system based on such contributions.

Zum einen verlangten weder die BPW noch der Erlaß, durch die die Mitgliedschaft verbindlich vorgeschrieben werde, ein auf eine solche Prämie gestütztes System.

77. Nor can a national court order, in that context, further execution of that sentence as thus altered.

Es kann insoweit auch keine erneute Vollstreckung dieser so abgeänderten Strafe anordnen.

78. Nor was there any unequivocal effect on the concentrations of total hexosamines or on the acid glycosaminoglycans.

Ebenso wurde kein eindeutiger Effekt auf die Konzentration des totalen Hexosamins oder der sauren Glykosaminoglykane gefunden.

79. Nor can these payment components be regarded as ‘advance payment’ of mining fees due in later periods.

Keiner von diesen Zahlungsteilen kann als eine „Vorzahlung“ der in den späteren Perioden anfallenden Schürfgebühren betrachtet werden.

80. "All of their equipment and gates and technology will not prevent, nor harm, except by God's will.

Daher solle man sich weder um das Diesseits noch um das Jenseits kümmern, sondern ausschließlich um Gott.