1. Northern nomadic tribes.

Bộ lạc du mục phương Bắc.

2. I was very nomadic.

Tôi giống du mục lắm.

3. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.

Những thợ săn du cư săn bắn thỏ và thu thập thức ăn.

4. Muhammad Shaybani was a leader of nomadic Uzbeks.

Muhammad Shaybani là một lãnh đạo du mục của người Uzbek.

5. only a few nomadic tribes still use it.

Chỉ còn vài bộ lạc du cư còn sử dụng.

6. In 1500 the Uzbek nomadic warriors took control of Samarkand.

Năm 1500, các chiến binh du mục người Uzbek chiếm quyền kiểm soát Samarkand.

7. The dog is named after the Karakachans, Balkan nomadic shepherds.

Giống chó này được đặt tên theo Karakachan, những người chăn cừu du mục Balkan.

8. Shelta, the language of the nomadic Irish Travellers is native to Ireland.

Tiếng Shelta là ngôn ngữ của người Ireland du cư, là một ngôn ngữ bản địa của Ireland.

9. To avoid starvation, many grassland animals follow a nomadic way of life.

Để tránh bị đói, nhiều sinh vật đồng cỏ phải theo cuộc sống du mục.

10. Back then, our once-nomadic ancestors began to settle in the Crescent.

Sau đó, những tổ tiến sống du mục của chúng ta bắt đầu định cư tại Crescent.

11. They are more nomadic, following the herds as they graze with the seasons.

Họ thường là du mục hơn, theo các đàn gia súc khi chúng đi ăn cỏ theo mùa.

12. After 180,000 nomadic years, and thanks to a more clement climate, humans settled down.

Sau 180.000 năm lang bạt, nhờ khí hậu ôn hoà hơn, loài người đã ổn định cuộc sống.

13. The Tayy became nomadic camel herders and horse breeders in northern Najd for centuries.

Người Tayy trở thành bộ lạc chăn nuôi lạc đà và ngựa du mục tại miền bắc Najd trong nhiều thế kỷ.

14. We were semi-nomadic, of course, following the weather and the game we hunted.

Tất nhiên là chúng tôi như dân du mục

15. They're tight-knit and nomadic like our unsubs, but not usually prone to violence.

Họ gắn bó chặt chẽ và du cư như hung thủ của ta, nhưng thường không bạo lực.

16. He forced many nomadic tribes to settle down and abandon "petty wars" and vendettas.

Ông buộc nhiều bộ lạc du mục định cư và từ bỏ "các cuộc chiến nhỏ" và trả thù.

17. The population is predominantly rural (68% in 2002), and 5–10% of Malians are nomadic.

Phần lớn dân cư tập trung ở nông thôn (68% năm 2002), và đến 10% người dân Mali sống du mục.

18. The land they cultivated reduced the area available to nomadic herders, causing disputes over land.

Đất mà họ canh tác làm giảm diện tích có sẵn cho những người chăn nuôi du mục, gây ra các tranh chấp về đất đai.

19. Nomadic children in the north of the country often do not have access to schools.

Ngoài ra, các trẻ em trong các bộ lạc du mục ở miền bắc đất nước thường xuyên không thể tiếp cận với trường học.

20. The civilizations that emerged around these rivers are among the earliest known non-nomadic agrarian societies.

Những nền văn minh nổi lên xung quanh hai con sông này là những nền văn minh lâu đời nhất không du canh- du cư được biết cho đến nay.

21. GALLOPING through the dust, their saddlebags bulging with booty, came the cavalry of a nomadic nation.

ĐOÀN kỵ binh của một dân du mục thúc ngựa phi nước đại xuyên qua đám bụi với túi yên ngựa đầy chiến lợi phẩm.

22. This immense region was populated by nomadic tribes whose lives centered on horses, archery, and warfare.

Nhiều bộ lạc du cư sống tại vùng đất rộng lớn này, cuộc sống của họ xoay quanh ngựa, bắn cung, và chiến tranh.

23. By the end of the 18th century only a few nomadic tribes had not converted to Christianity.

Đến cuối thế kỷ XVIII, chỉ còn một vài bộ lạc du mục chưa cải sang Thiên Chúa giáo.

24. In 2012, Pace starred as Garrett, the nomadic vampire, in The Twilight Saga: Breaking Dawn – Part 2.

Năm 2012, Pace đóng vai Garrett, ma cà rồng du cư, trong The Twilight Saga: Breaking Dawn 2.

25. The Horde developed as a sedentary rather than nomadic culture, with Sarai evolving into a large, prosperous metropolis.

Hãn quốc này đã phát triển như một nền văn hoá định cư chứ không phải du mục, và Sarai phát triển lên trở thành một đô thành lớn và thịnh vượng.

26. These conquests complicated the migration of aggressive nomadic hordes from Asia to Europe via the Volga and Urals.

Những cuộc chinh phục này càng khiến làn sóng di cư của người du mục hiếu chiến từ châu Á vào châu Âu qua Volga và Ural thêm phức tạp.

27. A small number of nomadic Tibetan graziers or Dokpas herd yak, sheep and pashmina-type goats in the region.

Một lượng nhỏ mục dân du mục người Tạng hay Dokpas chăn nuôi bò Tạng, cừu và dệ giống pashmina trong khu vực.

28. Here, they encountered the Hän people, semi-nomadic hunters and fishermen who lived along the Yukon and Klondike Rivers.

Ở đây, họ gặp người Hän, thợ săn bán du mục và ngư dân sống dọc sông Yukon và sông Klondike.

29. The Nerazim are presented as nomadic, liberal society, only settling on the planet Shakuras to study a Xel'Naga temple there.

Các Dark Templar được trình bày như du canh du cư, chỉ định cư trên hành tinh Shakuras để nghiên cứu một ngôi đền Xel'Naga.

30. Libyan Arabs have a heritage in the traditions of the nomadic Bedouin and associate themselves with a particular Bedouin tribe.

Người Libya Ả rập có một di sản truyền thống của bộ lạc du mục Bedouin và thường coi mình là một phần của bộ lạc Bedouin.

31. The herds are often migratory or nomadic, otherwise they may have regular home ranges of 1 km2 (11,000,000 sq ft).

Đàn thường di trú hoặc du mục, nếu không, chúng có thể có phạm vi định cư thường khoảng 1 km2 (11.000.000 sq ft).

32. These goats are generally domesticated and are reared by nomadic communities called the Changpa in the Changthang region of Greater Ladakh.

Những con dê này thường được thuần hóa và được nuôi dưỡng bởi các cộng đồng du mục được gọi là Changpa trong vùng Changthang của Greater Ladakh.

33. They cooperated in guarding the trade routes through central Asia, and both built outposts in border areas to keep caravans safe from nomadic tribes and bandits.

Họ hợp tác trong việc bảo vệ các tuyến đường thương mại xuyên qua Trung Á, và cùng xây những tiền đồn trong khu vực biên giới để giữ cho các đoàn lữ hành an toàn khỏi các bộ lạc du mục và kẻ cướp.

34. Ancient influences from Central Asia became identifiable in China following contacts of metropolitan China with nomadic western and northwestern border territories from the 8th century BC.

Các ảnh hưởng cổ đại từ Trung Á có thể nhận dạng tại Trung Quốc sau khi có sự tiếp xúc của Trung Quốc với các vùng lãnh thổ du mục ở biên cương miền tây bắc và miền tây từ thế kỷ 8 TCN.

35. Shortly after the death of Robert in 1085, the Pechenegs, a nomadic group from north of the Danube, invaded the empire with a force 80,000 strong.

Một thời gian ngắn sau cái chết của Robert năm 1185, Pechenegs, một bộ lạc du mục từ phía bắc của sông Danube, xâm lược đế quốc với một lực lượng đông tới 80.000 người.

36. The name of the breed comes from the Iranian tribe of Alani, nomadic pastoralists who arrived in Spain as part of the Migration Period in the 5th Century.

Tên của giống chó này xuất phát từ bộ lạc người Alani của Iran, những người du mục chăn nuôi đến Tây Ban Nha như là một phần của giai đoạn di cư vào thế kỷ thứ 5.

37. In addition to the nomadic advance in the north in search of the new pastures, they show an increase of pressure on the farmers of the forest-steppe belt.

Ngoài việc chỉ ra ưu thế du mục tại phía bắc trong việc tìm kiếm các bãi chăn thả mới, chúng cũng chỉ ra sự gia tăng áp lực lên nông dân của vành đai rừng-thảo nguyên.

38. In the 15th through 18th centuries, there was considerable tribal influx from the west, increasing both the nomadic and settled population of the area and providing fertile soil for the Wahhabi movement.

Từ thế kỷ 15 đến thế kỷ 18, có một dòng nhập cư đáng kể của các bộ lạc từ phía tây, gia tăng dân số du cư cũng như định cư trong khu vực và tạo thành mảnh đất màu mỡ cho phong trào Wahhabi.

39. In the spring of 1139, the emperor campaigned with success against Turks, probably nomadic Turkomans, who were raiding the regions along the Sangarios River, striking their means of subsistence by driving off their herds.

Vào mùa xuân năm 1139, hoàng đế đã thành công trong công cuộc thảo phạt người Thổ, có lẽ thuộc giống dân du mục Turkoman, đã đột kích vào khu vực dọc theo sông Sangarios, với cách đánh trúng phương kế sinh nhai của tộc người này bằng cách xua đuổi đàn bò của họ đi chỗ khác.

40. One of the arrested persons was the biggest buyer of tiger parts in India who used to sell them off to the Chinese traditional medicinal market, using women from a nomadic tribe as couriers.

Một trong những người bị bắt là người mua lớn nhất của các bộ phận hổ ở Ấn Độ đã từng bán chúng cho thị trường dược liệu truyền thống Trung Quốc, sử dụng phụ nữ từ một bộ lạc du mục làm giao dịch.

41. The nomadic lifestyle was well suited to warfare, and the steppe horse riders became some of the most militarily potent people in the world, due to the devastating techniques and ability of their horse archers.

Các lối sống du canh du cư cũng phù hợp với chiến tranh, và các tay đua ngựa thảo nguyên đã trở thành một trong những đội quân thiện chiến nhất trên thế giới nhờ các kỹ thuật tàn phá và kỹ năng kỵ binh cung thủ của họ.

42. Sarakatsani and Vlachs could be found mainly in the mountainous areas in central and northern Euboea respectively, but nowadays they have abandoned the nomadic way of life and live permanently in the towns and villages across the island.

Có thể tìm thấy người Sarakatsan và người Vlach tương ứng tại các khu vực đồi núi ở trung tâm và phía bắc của Euboea, nhưng hiện nay họ đã từ bỏ cách sống du canh du cư và định cư lâu dài tại các thị trấn và làng mạc trên đảo.

43. One is in nomadic, hunter-gather societies that often shift camp and that are physically incapable of transporting old people who can't walk when the able-bodied younger people already have to carry their young children and all their physical possessions.

Một là trong điều kiện sống du mục, xã hội săn bắn hái lượm thường xuyên thay đổi chổ ở và không có khà năng mang theo những người già không đi lại được khi những người trẻ khoẻ mạnh đã phải mang theo con cái và các tài sản của họ.

44. In general, over the span of the centuries, in the west, Sassanid territory abutted that of the large and stable Roman state, but to the east, its nearest neighbors were the Kushan Empire and nomadic tribes such as the White Huns.

Ở phía tây, lãnh thổ của nhà Sassanid tiếp giáp với nhà nước La Mã rộng lớn và ổn định, nhưng ở phía đông, những người hàng xóm gần nhất của nó là Đế quốc Quý Sương và các bộ lạc du mục như người Hun trắng.

45. Hu believed that dogmatically pursuing a mere increase in economic output did not benefit everyone in the region, particularly farmers and nomadic herders, pointing out that the large mining projects had brought significant wealth which did not trickle down to the grassroots.

Hồ Xuân Hoa cho rằng theo đuổi một cách giáo điều chỉ về sản lượng kinh tế sẽ không làm lợi cho toàn bộ nhân dân trong khu tự trị, đặc biệt là nông dân và dân du mục, chỉ ra rằng các dự án khai mỏ lớn đem tới thịnh vượng đáng kể song không chạm tới tầng lớp thường dân.

46. When I was a teenager rocking out to the Rolling Stones in my hometown of New Orleans, Pohnay was a forest nomad roaming the jungles of the northeast Amazon in a small band, looking for game, looking for medicinal plants, looking for a wife, in other small nomadic bands.

Khi tôi còn là đứa choai choai gào thét những bản nhạc Rolling Stones ở vùng quê nhà New Orleans, Pohnay đã là một dân du cư sục sạo những khu rừng già của vùng bắc Amazon cùng với một nhóm nhỏ, tìm kiếm trò chơi, tìm kiếm những loài thảo dược, tìm kiếm bạn đời, với các nhóm dân du cư nhỏ khác.